× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Protagonist is Too Busy to Conquer / Слишком занят, чтобы влюбляться [Система]: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

== Глава 11 ==

На следующий день Сюй Вэйянь повёл Пэй Яна в больницу на предоперационное обследование, чтобы выяснить, можно ли назначить процедуру на ближайшее время.

После регистрации врач выписал несколько направлений на анализы. Пока Сюй Вэйянь оплачивал счета, они сидели в коридоре, ожидая своей очереди. В этот момент зазвонил телефон — это была учительница Чай.

Сюй Вэйянь не хотел разговаривать при Пэй Яне, поэтому отошёл подальше.

— Господин Пэй, — начала учительница, — по поводу того случая, когда Пэй Ян ранил Чжу Чжэня... Руководство школы настаивает на встрече родителей. Нужно сесть и обсудить, как решить этот конфликт. Родители Чжу Чжэня уже здесь. Скажите, когда вы сможете подойти?

— Учитель Чай, я сейчас с братом в больнице, — ответил Сюй Вэйянь. — В ближайшее время прийти не смогу. Может, вы спросите отца Чжу Чжэня, чего он хочет? Пусть скажет мне прямо по телефону.

Вскоре в трубке раздался незнакомый мужской голос:

— Вы брат Пэй Яна? Я отец Чжу Чжэня.

— Да, это я, — отозвался Сюй Вэйянь. — Излагайте суть дела.

— Господин Пэй, ваш брат ни с того ни с сего разбил моему сыну голову, да ещё и ударил его... в пах. Мальчик до сих пор в больнице! Я требую, чтобы вы немедленно привели Пэй Яна извиниться. И извольте полностью оплатить счета за лечение, усиленное питание и моральный ущерб. Я хотел решить всё миром, по-соседски, всё-таки они ученики. Но если будете упорствовать — я пойду в полицию. И тогда вам, как опекуну, тоже несдобровать.

— Господин Чжу, я только за мирное решение, незачем беспокоить полицию по пустякам, — Сюй Вэйянь согласно закивал пустоте. — Сделаем так: вы посчитайте, сколько я вам должен, и в знак искренности моих намерений я готов перевести деньги прямо сейчас.

Отец Чжу не ожидал такой покладистости и на секунду замялся. Но быстро взял себя в руки:

— Моему сыну обследовали голову и всё тело. Врачи говорят — сотрясение мозга. Слава богу, там, внизу, ничего не пострадало, иначе я бы вас засудил! В общем, учитывая будущее восстановление и моральный вред, для начала переведите пять тысяч юаней. Если не хватит — я свяжусь с вами позже.

— Без проблем. Диктуйте номер карты, — бодро ответил Сюй Вэйянь.

— Вы не ослышались? — переспросил тот, решив, что парень оговорился. — Это вы должны записать мой номер.

— Нет-нет, господин Чжу, послушайте меня, — вкрадчиво перебил его Сюй Вэйянь. — Согласно закону, если в драке пострадали обе стороны, ответственность несут оба участника. Кто нанёс ущерб, тот и платит. Да, мой брат разбил голову вашему сыну, и я готов покрыть расходы на зелёнку. Однако у Пэй Яна и без того были проблемы с ногами, а в ходе потасовки ваш сын нанёс ему повторную травму. Это привело к необратимым последствиям, которые могут не исправиться даже после операции.

Сюй Вэйянь сделал паузу для пущего эффекта и продолжил:

— Врач настаивает на немедленном хирургическом вмешательстве. Стоимость операции — около пятидесяти тысяч юаней. Если всё пройдёт успешно, я, так и быть, не стану требовать с вас за уход и питание. Но если мой брат навсегда останется калекой — я вытрясу из вашей семьи всё до последнего гроша. Так что давайте не будем тянуть: вычтите те пять тысяч, что я вам «должен», и переведите мне оставшиеся сорок пять. Жду номер карты.

На том конце провода воцарилось яростное молчание, сменившееся криком:

— Да ваш брат и так был хромым! С какой стати я должен оплачивать его операцию?! И вообще, это он первый полез!

Сюй Вэйянь, как только представил, что из-за этого ничтожества Пэй Ян мог никогда не встать на ноги, почувствовал, как внутри закипает холодная ярость.

— Господин Чжу, — ледяным тоном произнёс он. — Одноклассники подтвердят: ваш сын первый начал провокацию, схватив Пэй Яна за подбородок. Мой брат — инвалид, он защищался как мог. Вы что, хотели, чтобы ваш сын его до смерти забил? Повторяю: ноги Пэй Яна можно было восстановить, но после нападения вашего отпрыска шансы на успех резко упали. Вы несёте полную ответственность. Даже в участке правда будет на нашей стороне. У меня на руках уже есть медицинское заключение о нанесённом ущербе, и я намерен дать делу ход.

— Да ты просто вымогатель! Решил за мой счёт долги закрыть? Мечтать не вредно! Давай, жалуйся в свою полицию! — проорал мужчина и бросил трубку.

Сюй Вэйянь на самом деле и не рассчитывал на деньги. Его целью было просто испортить этим наглецам настроение и заставить их понервничать. Он попробовал перезвонить, чтобы добавить ещё пару ласковых, но телефон «пострадавшей стороны» был уже выключен.

— Хм, — хмыкнул Сюй Вэйянь. — Лезть к инвалиду, чуть не угробить его, а потом ещё требовать компенсацию? Если бы я был настоящим мерзавцем, я бы точно заставил их оплатить всю операцию.

Он ещё немного повозмущался про себя, но гнев быстро сменился тревогой за Пэй Яна. Вздохнув, он обернулся и вздрогнул: тот стоял совсем рядом.

— Э-э... Ну как, закончил? — Сюй Вэйянь нервно сглотнул, гадая, как много тот успел услышать.

— Закончил, — Пэй Ян пристально посмотрел на него. — Откуда ты узнал, что Чжу Чжэнь первый схватил меня за подбородок?

Сюй Вэйянь похолодел. «Прокол! Как теперь выкручиваться?» Но сообразительность его не подвела. Он напустил на себя невозмутимый вид:

— Угадал. Учитель сказал, что конфликт вышел из-за того, что ты якобы отбил у него парня... ой, то есть девушку. Ну, я и подумал: он наверняка завидует тому, что ты красивее. А такие типы всегда лезут в лицо, хватают за подбородок и пытаются унизить.

Сюй Вэйянь картинно вздохнул:

— Эх, Ян-ян, если бы я в своё время лучше учился, то пошёл бы в полицию. Чувствую в себе талант к дедукции и расследованию преступлений.

С помощью Системы он и впрямь стал бы гением сыска.

Пэй Ян, как и ожидалось, забыл про каверзные вопросы. Он едва заметно усмехнулся. Бывший уличный хулиган мечтает стать копом? Пожалуй, это была самая смешная шутка, которую он слышал за весь год.

***

После всех обследований операцию назначили через неделю. Пэй Ян сохранял маску полного безразличия, но Сюй Вэйянь места себе не находил. Он извёлся от беспокойства. Это был их последний шанс. Врачи давали оптимистичные прогнозы, но любая операция — это риск, и Сюй Вэйянь до смерти боялся какой-нибудь роковой случайности.

Когда Пэй Яна увезли в операционную, Сюй Вэйянь застыл перед дверью, не сводя глаз с красного табло. Он смотрел так долго, что глаза начало резать от сухости. Осознав, что почти не мигает, он потёр веки, но всё равно не смог заставить себя сесть — так и мерил шагами коридор, не в силах успокоиться.

«Хозяин, вы слишком накручиваете себя, — подала голос Система заданий №233. — Операция Пэй Яна пройдёт успешно, я гарантирую».

«Твоими бы устами... — мысленно ответил Сюй Вэйянь, молитвенно сложив ладони. — Это задание и так на „тяжёлом уровне“. Если ноги Пэй Яна не восстановятся, начнётся „ультра-хард“. О каком искуплении тогда речь? Он же меня на куски порвёт, а ты, при всём своём интеллекте, меня потом по деталям не соберёшь».

«...» — Система предпочла промолчать.

К счастью, все страхи оказались напрасными. Операция прошла блестяще. Как и обещал хирург, при должном уходе и правильной реабилитации правая нога Пэй Яна станет практически такой же здоровой, как у обычного человека.

Выслушав врача, Сюй Вэйянь почувствовал, как тяжёлый камень свалился с души. Он тут же принялся хвастаться перед Системой:

«Видишь, Сань-эр? Хоть задание и непростое, но когда за дело берётся профессионал вроде меня, всё решается на раз-два. Скоро перейдём на следующий уровень».

«Хозяин, не забывайте о моей поддержке, — ревниво вставила Система заданий №233. — Я тоже приложил немало усилий».

«Сань-эр, не волнуйся, я всё помню, — Сюй Вэйянь расплылся в улыбке и мысленно затянул: — В медали за отвагу половина славы моя... а вторая половина — твоя!»

Система, недолго думая, подхватила мотив:

«Мы — суперкоманда, мы прорвёмся сквозь шесть миров и покорим Первозданный Хаос!..»

Пока эта парочка развлекалась самодеятельностью, Пэй Ян пришёл в себя. Открыв глаза, он первым делом увидел Сюй Вэйяня. Тот сидел у края кровати и, вопреки обыкновению, хранил молчание (на самом деле он в этот момент пел дуэтом с 233-м). От этого зрелища на сердце у Пэй Яна стало немного теплее. Надо же, этот балабол умеет быть тихим.

Впрочем, идиллия длилась недолго. Стоило Сюй Вэйяню заметить, что брат проснулся, как он мгновенно переключился в режим «заботливой наседки».

— Ян-ян! Больно? Врач предупреждал, что когда наркоз отойдёт, начнёт ныть. Ты терпи, ладно? Мы же мужчины, нам любая боль нипочём!

— Нормально, — Пэй Ян едва заметно кивнул и снова замолк.

— Эй, а почему ты не спрашиваешь, как всё прошло? — Сюй Вэйянь искренне удивился. — Тебя что, совсем не волнует результат?

— По твоему лицу и так всё ясно, — отрезал Пэй Ян.

Сюй Вэйянь поперхнулся словами.

Теперь Пэй Яну требовался покой как минимум на три месяца. О школе пришлось забыть, тем более что первый месяц нужно было провести под наблюдением врачей. Учитывая, что он проучился всего пару месяцев, после восстановления он как раз успел бы вернуться к учёбе во втором полугодии девятого класса.

В это время Сюй Вэйянь крутился как белка в колесе. Днём он готовил Пэй Яну диетические обеды, а в свободные минуты выполнял заказы в интернете. С торговлей жареным рисом пришлось завязать — времени на уличный лоток катастрофически не хватало, и теперь доход приносила только его виртуальная студия. К счастью, у него ещё оставалось несколько непроданных картин, так что писать новые пока не требовалось.

Первые несколько дней Сюй Вэйянь ночевал в палате, но, когда Пэй Ян увидел его огромные тёмные круги под глазами, он буквально выставил брата вон, заявив, что по ночам ему помощь не нужна.

С тех пор распорядок дня стал железным: Сюй Вэйянь привозил завтрак, помогал брату умыться, и после совместной трапезы они разбредались по делам. Пэй Ян лежал с учебниками, а Сюй Вэйянь устраивался рядом за приставным столиком с ноутбуком и работал над заказами. Ближе к полудню он уезжал домой готовить обед, после чего возвращался. Вечера проходили так же, и домой Сюй Вэйянь уезжал только тогда, когда Пэй Ян уже засыпал.

Благо, больница находилась неподалёку от их жилого комплекса, и на электроскутере путь в один конец занимал всего десять минут.

Спустя месяц заточения врачи подтвердили, что критический период позади, и Сюй Вэйянь наконец-то забрал брата домой.

http://bllate.org/book/17432/1663440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу