Готовый перевод Silence of the Stars / Отчет об угрозе: Ататал: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 33. Глава 29 (часть 2)

Около одиннадцати вечера. Лунный свет заливал пустую лестничную площадку напротив двери.

Ли Се стоял у порога собственной квартиры и задумчиво разглядывал силуэт у стены.

Моложавый аристократ, которому со дня на день полагалось блистать на великосветских приемах, сбросил свой дорогой костюм и привычную спесь. Сейчас он напоминал дикобраза, лишенного иголок, — бессильно прислонился к дверному косяку.

Возле его ног стоял пакет с пивом, купленным, судя по всему, в круглосуточном магазинчике на углу переулка.

Белоснежная рубашка измялась о нержавеющую сталь двери. Ничего не осталось от прежнего лоска и сдержанной холодной элегантности — выглядел этот человек довольно растрепанно и жалко.

И главное, Фу Байлун приперся сюда посреди ночи ровно с одной целью — дождаться его. Сидел на полу, перекрыв вход, и не шевелился.

Ли Се замер в замешательстве. Шагнуть через него и отпереть замок? Или окликнуть? Ни один вариант не казался разумным.

И черт возьми, как понимать этот визит? Ведь совсем недавно Фу Байлун бросил ему в лицо, чтобы он и близко к нему больше не подходил. Так какого лешего его принесло среди ночи?

Впрочем, глядя на этот потерянный вид человека, которому явно некуда деться, Ли Се быстро сообразил, в чем дело. Он слишком хорошо знал его подноготную.

Виной тому был Чэнь Чжэнь. Его единственный друг — или что-то, напрямую с ним связанное.

Словом, очередная драма, от которой у гордого, вспыльчивого барчука, не имеющего за душой ни одного настоящего друга для откровенного разговора, кошки на душе скребли.

Тот устроился прямо на бетонном полу — выстуженном и пыльном. Даже во сне его брови оставались сдвинутыми к переносице, словно он судорожно цеплялся за остатки контроля.

Всякое желание отпустить ядовитую шпильку у Ли Се мгновенно испарилось.

Он отставил в сторону свои вещи, наклонился и аккуратно придержал ладонью свесившуюся голову Фу Байлуна. Затем тихо окликнул:

— Фу Байлун.

—...

— Вставай. На полу же холодно.

Голос прозвучал удивительно мягко — даже слишком.

Как любил говаривать Фан Эр, Ли Се, скрывавший свое прошлое в глуши Лунцзяна, отродясь не совал носа в чужие дела. Но за последние два месяца он будто выплеснул всю накопленную за жизнь заботу на одного-единственного человека.

Если задуматься, они были знакомы всего ничего, и каждая их встреча превращалась в стычку. В отличие от долга перед Лу Имингом, чью жизнь он был обязан беречь из-за особых обстоятельств, с этим гордецом его ничего не связывало. И все же их судьбы странным, почти мистическим образом переплетались раз за разом.

Ли Се невольно нахмурился, разглядывая спящего. В голове не укладывалось.

Впрочем, далеко не все в этой жизни поддается логике. Разумеется, забывать осторожность он не собирался: этот парень носил фамилию Фу и увяз по уши во втором инциденте с исчезновением аберрантной особи «vitala».

Так что, хоть ситуация и сулила головную боль, раздражения Ли Се не испытывал. Напротив, продолжая придерживать голову Байлуна, он с отстраненным интересом наблюдал, как тот мешкает, путается со сна и наконец окончательно возвращается к реальности.

— Проснулся?

Услышав над самым ухом сухой оклик, Фу Байлун разомкнул тяжелые веки. Сон окончательно слетел.

Он и помыслить не мог, что проявит такую непростительную халатность — заснет прямо под дверью Ли Се. На самом деле им просто овладела смутная тоска. Прислонившись плечом к холодному бетону, он собирался перевести дух пару минут... и сам не заметил, как отключился, пока хозяин квартиры не вернулся.

Мысли в голове путались. Первые секунды заторможенный разум не мог выдать привычной колючей реакции. Но когда перед глазами четко проявилось лицо сидящего на корточках Ли Се...

Фу Байлун вздрогнул, и краска мгновенно сбежала с его лица.

Стыд, досада, жгучая неловкость смешались в сплошной ком. Вне себя от смущения, он подорвался на ноги, намереваясь взять ситуацию под контроль. Но спешка сыграла с ним злую шутку: затекшие ноги подкосились, и господин директор едва не растянулся на полу, выглядя еще более беспомощно.

— Ты... давно тут стоишь? — с трудом сохраняя ледяную мину, процедил Фу Байлун.

— Да так, не особо, — пожал плечами Ли Се.

—...

— Аккурат с того момента, как ты заснул и начал во сне громко бормотать.

Наглец хмыкнул и наградил его двусмысленным взглядом, явно смакуя подначку.

Фу Байлун онемел.

Увы, сообразить убедительную отговорку он не успел. Он еще не придумал, как замаскировать свой ночной визит, а поднимающийся с корточек Ли Се уже отрезал ему все пути к отступлению одной-единственной фразой:

— Вы часом не заблудились, директор Фу? Заехать из самого центра в такую глушь! Постойте, а мы разве в прошлый раз не договорились? Вы вернули мне деньги за лечение, и мы в расчете. Навсегда.

В прошлый раз он без причины облил Ли Се грязью — теперь приходилось расплачиваться. Фортуна оказалась изменчивой.

Познавший это на собственной шкуре, Фу Байлун помрачнел. Ответить мерзавцу, с которым у них давно сложилась взаимная антипатия, было решительно нечего.

— Перестань, Ли Се. Ты угомонишься или нет?

— И не подумаю. Вдруг вы, высокопоставленная персона, страдаете склерозом? Решил освежить память, а то вдруг директор Фу подзабыл собственные слова на прощание.

Насладившись зрелищем — Фу Байлун, обычно не лезущий за словом в карман, стоял ни жив ни мертв, а его и без того бледные губы побелели от ярости, — Ли Се решил дальше не перегибать палку. Сменив гнев на милость, он с невыносимо покровительственным видом выдал:

— Эх, да ладно. Учитывая мою феноменальную доброту, да и то, что Чэнь Чжэнь у моего младшего в близких друзьях числится... так и быть, заходи, посиди. На самом деле у меня к тебе никаких предубеждений нет.

—...

— Я человек душевный, великодушный, верный. Всякие мелочи, из-за которых другие глотки рвут, для меня пшик. Подумаешь, сойтись характерами! В конце концов, мы же приятели. К чему эти формальности? О, пиво я, пожалуй, заберу...

От этой беспрецедентной наглости у Фу Байлуна окончательно отнялся язык. Он всерьез усомнился в собственном рассудке. Какая муха его укусила, заставив притащиться к этому заклятому врагу и подставить шею под его насмешки?

Ли Се между тем подхватил пакет с пивом, ловко звякнул ключом и отпер замок. Хозяин квартиры развалился в гостеприимном жесте, словно ничего особенного не произошло. Фу Байлун замялся.

Выбирать приходилось между гордым уходом в ночь и унизительным компромиссом. Наш смурной директор с превеликим трудом сглотнул спесь и выбрал второе.

Этот шаг в очередной раз растоптал его железные жизненные принципы. Впрочем, директор Фу быстро понял: любые его правила гроша ломаного не стоят, когда рядом обретается человек, рожденный исключительно для того, чтобы эти правила крушить.

— Гостевых тапочек нет, надевай эти, — бросил Ли Се, едва они переступили порог.

Судя по виду, обувь принадлежала самому хозяину. Сбросив перед гостем единственную пару мужских тапок, сам Ли Се по-босяцки, прямо босиком, пошагал вглубь квартиры.

Это был первый раз, когда Фу Байлун переступил порог его жилища. Раньше он видел этот дом лишь снаружи — вечно зашторенные окна, какая-то угрюмая таинственность. И никогда не задумывался, как устроена нора наглого бродяги.

Поморщившись от брезгливости, Байлун, не снимая носков, влез в растоптанную обувку и шагнул внутрь.

Квартира оказалась еще более тесной и обшарпанной, чем рисовалось в воображении, но, как ни странно, вполне прибранной. Крошечный совмещенный санузел, кухонный уголок и убогая гостиная, где помещался лишь потертый диван. На журнальном столике валялись сигаретная пачка, портмоне и пустые банки, а под диваном угадывалась стопка аккуратно сложенных мужских вещей.

Больше в доме не было ровным счетом ничего.

Ли Се не стал указывать гостю на место — казалось, он вообще забыл о его присутствии. Ероша пятерней волосы, хозяин подошел к старому холодильнику и опустился на корточки:

— Время к полуночи. Ты ел хоть?

Обыденный вопрос застал Фу Байлуна врасплох, заставив почувствовать себя не в своей тарелке. Принять эту странную заботу без подозрения он пока был не готов. Их отношения всегда балансировали на грани вражды и вынужденного союза, и перенять феноменальное бесстыдство собеседника, принимая все как должное, господин директор просто не умел.

Ли Се небрежно пошарил в недрах холодильника, выудил пару яиц и выпрямился. Пока Фу Байлун мучительно подбирал слова, пытаясь с благородным достоинством принять предложение поужинать — хотя именно за этим он сюда и приплелся, — хозяин квартиры, даже не глянув на него, ушел на кухню.

От подобного игнорирования Фу Байлуну стало совсем не по себе. Помявшись на месте и убедившись, что из кухни его не слышно, уязвимый и гордый директор Фу наконец пересилил себя и с каменно-неприступной миной опустился на диван.

Он и понятия не имел, что пока он с кислой рожей вел нелегкую внутреннюю борьбу, штурмуя потертую обивку, у самого потолка над розеткой чиркнул синий огонек. Маленький датчик бесстрастно транслировал каждую его эмоцию прямо на кухню.

Ли Се, уже заносивший руку над конфоркой, на секунду замер. Впрочем, через мгновение он с невозмутимым видом чиркнул пьезоподжигом, пока в динамике микронаушника звучал ехидный шёпот Тайвэй Ююань И.

— Потише ты, — пробормотал Ли Се. — Что за пошлые мысли у искусственного интеллекта? Это фигурант дела, а не ухажер на одну ночь.

И добавил, регулируя пламя:

— Забейся за холодильник и уйди в спящий режим. Будешь умничать — в следующем месяце вообще обесточу.

Угроза остаться без питания подействовала мгновенно. Тайвэй Ююань И, который до их прихода успел навести в квартире относительный порядок, обиженно моргнул светодиодом и затих где-то за задней панелью холодильника.

Убедившись, что ИИ-помощник ликвидировался, Ли Се без тени смущения вернулся к кулинарии, взяв на себя роль заботливого хозяина.

Памятуя о том, что гость выглядел краше в гроб кладут — видимо, сказывались недавние раны, — Ли Се не стал мудрить. Кулинарными талантами он отродясь не блистал, поэтому ограничился простым рисовым отваром.

Вскоре на столе появились две пиалы, кастрюлька с горячей кашей, блюдце с маринованными овощами и те самые банки пива из драного пакета. Для двоих взрослых мужиков, которые и друзьями-то никогда не были, полуночная трапеза выходила более чем скромной.

Ли Се, привыкший жить без церемоний, подзывать Фу Байлуна к столу не стал. Он просто уселся напротив, щелкнул язычком банки и сделал первый глоток.

Байлун, не имевший привычки закладывать за воротник — а уж тем более на пару с едва знакомым типом, — намеревался отсесть подальше, но Ли Се щелчком отправил ему банку прямо по столешнице.

— Если на душе совсем погано, выпей, — с небрежной свойскостью посоветовал хозяин, подперев щеку кулаком. — Всё равно здесь, кроме меня, ни одной живой души. Один раз не считается.

Прозвучало так, словно сам Ли Се за живого человека себя не считал.

Фу Байлун насупился. Прежде ему не приходилось иметь дела с подобным типом, но, как ни странно, в этой обшарпанной конуре, наедине с неотесанным наглецом, он впервые за долгое время почувствовал странное умиротворение.

Пальцы сами сжались вокруг холодного металла. Байлун понимал: пожалуй, это единственное место, где он может сбросить броню и не стыдиться собственного полного краха на личном фронте. С каменным лицом он откупорил пиво и после долгих колебаний сделал глоток.

Так, слово за слово, завязался неторопливый разговор между людьми, которые еще вчера готовы были вцепиться друг другу в глотки.

— Слыхал, ты на той неделе за кордон летал, — завел разговор Ли Се. — Чё так быстро вернулся?

— Откуда знаешь? — Фу Байлун мгновенно насторожился, вздыбив иголки.

— Да по телику крутили, — с легким досадованием хмыкнул Ли Се. — Ты в курсе вообще, что твоя физиономия из каждого утюга вещает?

Возразить было нечего. Поняв, что снова сгоряча встал в стойку, Байлун уставился на полупустую банку и умолк.

Но мысль о том, что даже посторонний человек вроде Ли Се знал о его поездке, а давний близкий друг не удостоил и коротким звонком, отозвалась жгучей болью. Горечь захлестнула с новой силой. Нахмурившись, он припал к банке и осушил ее почти до дна.

— Ответь мне на один вопрос, — вдруг тихо проговорил Фу Байлун. Хмель уже ударил ему в голову, на щеках проступил румянец, а взгляд стал немного затуманенным.

— Ну?

— В глазах таких, как ты... я всегда выгляжу несносным и самовлюбленным? С такими вообще никто не хочет дружить, да?

Ли Се окинул его оценивающим взглядом. Надо же, известный светский лев и наследник компании Фу оказался абсолютным профаном по части выпивки — поплыл с одной банки.

— Ты точно хочешь правду услышать? — уточнил хозяин.

— Да.

— Что ж... Самовлюбленности тебе и впрямь не занимать, да и характер — дрянь. Чтобы искренне с тобой дружить, нужно иметь титановые нервы.

—...

— Ты с детства такой колючий? Неужели рядом не было никого, кто б заставил тебя поумерить спесь? Объяснил бы, что не стоит плевать на людей с высоты своего забора — это, знаете ли, не располагает.

— Мои родители давно умерли, — глухо отозвался Байлун.

Ли Се осекся.

— Никому до меня не было дела, — продолжал тот, с трудом подбирая слова. — Только Чэнь Чжэнь... приходил на помощь.

Байлун сглотнул подступающую тошноту и добавил:

— А теперь твой братец утащил его у меня.

Ли Се смолчал.

От этих пьяных откровений у него поползли мурашки по спине. Он ни в чем не был виноват перед этим парнем, но в роли «брата соперника» чувствовал себя дико неловко.

А уж фраза про умерших родителей и вовсе заставила его приткнуться. Ли Се вспомнил материалы расследования по семье Фу и матери Лю Цянь. Подростком потерять обоих родителей в катастрофе, остаться один на один с огромной империей и сворой алчных хищников, жаждущих урвать кусок... Этому гордецу явно пришлось несладко. Ледяная броня и колючки были его единственным способом выжить. Не останься он тогда непреклонным и жестким — сожрали бы с потрохами еще в юности.

Выплеснув все, что наболело, не умеющий пить Фу Байлун рослым кулем свалился лицом на журнальный столик. Полежав так некоторое время под молчаливым взглядом Ли Се, он уткнулся носом в сгиб локтя и еле слышно пробормотал:

— Холодно...

***

На следующий день солнце стояло уже высоко, когда Фу Байлун с трудом разомкнул веки.

Голова трещала так, будто по черепу били кувалдой. Сквозь туман похмелья казалось, будто он лежит в обнимку с кем-то большим, теплым и невероятно надежным. Привыкший к одиночеству господин директор сначала решил, что это бред или затянувшийся сон, но ощущение живого человеческого тела рядом было слишком явственным.

Чувство было совершенно незнакомым, и Байлун, скосив глаза, замер в глубоком замешательстве.

В этот самый момент в дверь громко и настойчиво заколотили.

— Брат, ты дома?! Почему трубу не берешь?! — донесся снаружи знакомый звонкий голос. — Странно, он что, до сих пор дрыхнет?

Лежащий рядом мужчина от этого шума тоже шевельнулся. Оба мужика, накануне перебравшие с выпивкой и кое-как уплотнившиеся на одном куцем диване, одновременно недовольно поморщились.

Ли Се, спросонья забыв про все на свете, на автомате сел на диване, почесал затылок и заспанным голосом гаркнул:

— Иду я, иду! Чего орать-то?

Мозги у него еще не включились, и о том, что у него на диване ночует целая VIP-персона, хозяин квартиры даже не вспомнил.

Пошатываясь, он босиком поплелся к прихожей и распахнул замок.

На пороге стояли двое с пакетами, полными горячих баоцзы. Увидев Ли Се — с голым торсом, в одних потертых джинсах и со свирепой сонной рожей, — визитеры обомлели.

А затем их взгляды скользнули через его широкое плечо вглубь квартиры.

Перед ними предстала картина полного разгрома: раскиданная одежда, гора пустых пивных банок на полу и... скомканная тушка человека на потертом диване, судорожно пытающегося прикрыть наготу.

Лу Иминг застыл с разинутым ртом, схватился за голову и заверещал на весь подъезд:

— А-а-а-а-а!! Это... это что за нафиг?! Директор Фу?! Вы когда вернуться успели?! Брат... да вы что, вчера вечером... были вместе?! Вы вообще когда познакомиться успели?!

Ли Се: —...

Фу Байлун: —...

http://bllate.org/book/17425/1662043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
🤣🤣🤣вот подстава
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода