Готовый перевод Silence of the Stars / Отчет об угрозе: Ататал: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Подвид — нижайшая из официально признанных биологических категорий; так, домашняя собака и серый волк представляют собой два подвида одного вида».

«Согласно классической биологической систематике, человек — единственный вид в дикой природе, лишенный каких-либо подвидов».

«Однако около столетия назад выдвигалась гипотеза, будто подвид человека всё же существовал около миллиарда лет назад — но в один прекрасный день бесследно исчез с лица Земли».

— «Очерки современной антропоэволюции и древних подвидов»

***

Штаб-квартира компании «Фу», башня «Лунцзян».

Четыре тридцать дня.

Раздалось пару коротких автомобильных гудков. Изрядно блестящий премиальный седан плавно подкатил к противоположной стороне улицы и замер прямо напротив высотного офисного комплекса.

Стекло передней двери опустилось. В глубине заднего сиденья виднелся Фу Байлун: он сидел с окаменевшим лицом, а подле него покоились пышный букет свежих цветов и изысканно упакованный подарок.

Сегодня он оделся подчеркнуто строго. Предстояло пусть и личное, но всё же формальное свидание без посторонних, поэтому он подобрал строгий костюм, безупречно соответствовавший его высокому статусу.

Будучи наследником древнего и влиятельного рода, он отродясь не баловал вниманием девиц, к которым не испытывал ни малейшего искреннего интереса, и уж тем более не приглашал их на ужины тет-а-тет. Однако отец барышни Чжан с настойчивостью, граничившей с нажимом, умолял их сблизиться. Не желая до времени открыто сжигать мосты, Фу Байлун счел за благо временно уступить.

— Господин Фу, насколько мне известно, в этом месяце корпорация «Чжан» развернула нешуточную активность, — бубнила ему на ухо секретарь Рэйчел Чжан перед самым выездом, с пеной у рта увещевая шефа. — Их биотехнологические активы за рубежом много лет приносят солидную прибыль и пользуются непререкаемым авторитетом на международной арене. Наши семьи связывают давние деловые узы, а барышня Чжан — единственная дочь председателя. Её благосклонность в той или иной степени определит будущее наших совместных предприятий. Вы должны прекрасно понимать, как стоит себя вести. Я знаю, вы не из тех, кто с легкостью предается душевным порывам или сменяет привязанности, но иной раз жизнью правит голый прагматизм...

Рэйчел Чжан не просто сбилась с ног, заблаговременно заказав идеальный букет и презент для молодой дамы, но и прожужжала Байлуну все уши, умоляя проявить хоть каплю учтивости. Это был уже второй раз, когда она с осторожным намеком заводила речь о возможном династическом браке между кланами Фу и Чжан.

В обычный день Фу Байлун ни за что не стал бы слушать чьи-либо наставления, а уж тем более идти на поводу у чужих желаний. Но на сей раз у его уступчивости имелись веские причины.

Свидание с дочерью председателя Чжана намечалось лишь на вторую половину дня, поэтому, расправившись с утренней рутиной в поместье, Байлун распорядился подать машину и отправился прямо в главный офис.

Ни для кого не было секретом, что он являлся единственным преемником и ключевым держателем акций консорциума «Фу». Соответственно, в совете директоров, пестрившем посторонними именами, за ним неизменно оставалось решающее слово по любым ключевым вопросам.

Обычно, не желая лишний раз мозолить глаза подчиненным, он игнорировал плановые совещания. Впрочем, Рэйчел вместе с аналитиками исправно поставляла ему на дом квартальные финансовые отчеты и прочую документацию.

В деловых кругах о нем судили прескверно — шлейф скандальных слухов заслонял реальное положение дел. Мало кто пытался разобраться, каков Фу Байлун на самом деле.

Однако сегодняшнее утреннее заседание касалось стратегического вектора: совету предстояло утвердить перечень перспективных научно-исследовательских разработок в сфере биотехнологий и новых источников энергии на текущий квартал. Посему господин Фу сделал исключение и почтил личным присутствием.

Продавцы и клерки, узнав спозаранку, что сам «главный» изволил заехать в башню, мгновенно подтянулись. Привычная расслабленная атмосфера офиса сменилась лихорадочным напряжением. Рядовые сотрудники, наслышанные о тяжелом нраве наследника, замерли за своими столами, боясь лишний раз вздохнуть — разве что на лоб себе не наклеили записки с выражением священного трепета перед строгим боссом.

— Эй, слыхали? Сегодня сам приехал...

— Мамочки, да неужто?! Тот самый демон из легенд? Что за день-то сегодня такой?! Всё, за работу, ни секунды слабины, а то с потрохами сожрет!

Впрочем, до тихих перешептываний в кулуарах директору Фу не было решительно никакого дела.

Сменив утром костюм и проторчав несколько часов на бесконечных летучках, он был настолько загружен, что физически не имел возможности гадать, что о нем думает офисный планктон.

На заседании топ-менеджеры поочередно докладывали о планах сотрудничества на следующий этап: поднимались вопросы привлечения инвестиций, бюджета и сроков патентования новых технологических решений.

Центральное место в повестке, разумеется, занимал проект альтернативной энергетики Лунцзяна, в который Байлун уже вложил немало сил.

Докладчик бегло очертил три традиционных направления, на которых до сих пор строилась отрасль: ветряная, электрическая и солнечная энергия. Это были освоенные человечеством сферы, и именно над оптимизацией их использования с минимизацией вреда для окружающей среды Фу Байлун бился не один год.

В свое время именно на основе теории замкнутого энергоцикла он лично спроектировал и собрал боевой человекоподобный мех «Лун» — высокотехнологичную машину с концепцией единого нейросетевого управления.

Годами Байлун в строжайшей тайне доводил этот проект до ума, вливая колоссальные средства и шаг за шагом оттачивая характеристики боевого комплекса. Он питал надежду, что настанет день, когда его детище найдет применение в реальном мире.

Однако для поддержания столь масштабных изысканий собственных ресурсов ему уже не хватало. Требовались солидные внешние вливания.

А там, где заходила речь об инвестициях, неизбежно всплывала фигура председателя Чжана, с которым у Фу Байлуна давно намечались совместные интересы.

В семидесятых-восьмидесятых годах прошлого века город Лунцзян гремел на всю страну как крупнейший центр тяжелой промышленности. Благодаря уникальным геологическим условиям, когда в пригородной зоне внезапно открыли и начали форсированными темпами осваивать богатейшее месторождение нефти, местная экономика более десятилетия удерживала лидирующие позиции.

Подземные кладовые — нефтяные пласты и угольные разрезы — были жизненно необходимы государству, развернувшему на северо-западе страны масштабные военно-промышленные стройки.

Отвечая на призыв эпохи, молодые специалисты тех лет с энтузиазмом устремились в науку и производство. Создать собственный самолет, сконструировать ракету, заложить авианосец — вот о чем грезила вся страна.

На этой волне многие предприимчивые граждане не только уловили дух грядущих перемен, но и, желая внести свой вклад в индустриализацию, ринулись в нефтяной бизнес Лунцзяна.

Отец Фу Байлуна, Фу Кунь, прежде чем стать влиятельным магнатом, был как раз одним из таких смельчаков, поднявшихся на волне освоения лунцзянских недр.

Однако в девяностых годах по неразглашаемым причинам правительство резко ужесточило контроль за добычей сырья. Официально всё списали на заботу об экологии прибрежных зон: получить лицензии на бурение стало невероятно сложно. В сложившихся реалиях супруги Фу были вынуждены сменить профиль и перенаправить капитал в сферу традиционных коммерческих инвестиций.

В те времена далеко не все с пониманием относились к происходящему. По городу даже ползли слухи, будто добычу на пригородном месторождении — одном из главных столпов экономики Лунцзяна — сворачивали вовсе не из-за истощения запасов сырья.

Шептались, будто зимой рабочие, спускавшиеся в шахты, откопали в толще пород странный светящийся предмет, от контакта с которым у человека за одну ночь якобы вырастали три головы и шесть рук.

Вдобавок ко всему, в период с 1978 по 1994 год находились очевидцы, божившиеся, будто видели в небе над нефтяными вышками светящийся «драконий корабль», пытавшийся подлететь ближе к нефтяному месторождению Лунцзян.

Эти диковинные басни поутихли лишь в последние годы, когда разработка нефтяного месторождения Лунцзян окончательно завершилась.

Нынче на месте бывших промыслов раскинулись рядовые спальные кварталы, возведенные после сноса старых построек, и в повседневной жизни там не происходило ничего из ряда вон выходящего.

В свое время родители Фу Байлуна, сменив профиль и подавшись в финансовый сектор, быстро обросли внушительным кругом деловых партнеров.

Среди них особое место занимал ныне действующий глава корпорации «Чжан» — господин Чжан Шичао, которому Байлун по праву старшинства должен был выказывать почтение как дядюшке. Именно он когда-то стоял у истоков первой инвестиционной компании вместе с его отцом и матерью.

Этот председатель Чжан уже более двадцати лет поддерживал с компанией Фу непрерывные деловые отношения. Человек тертый, лисий и до мозга костей расчетливый, он боготворил власть и деньги, а к молодым представителям следующего поколения — и в частности к Байлуну — относился с неизменным опасением, настороженностью и стремлением выгадать собственную пользу.

Когда семейство Фу постигло горе — супруги-основатели погибли в авиакатастрофе, — прочие бывшие компаньоны спешно отвернулись от осиротевшего наследника, предательски нанеся удар в спину.

И лишь Чжан Шичао не просто протянул Байлуну руку помощи, позволяя удержаться на плаву и пережить тяжелейшие времена, но и — пользуясь безвыходным положением юноши — практически вынудил его подписать кабальное соглашение о долгосрочном партнерстве двух семей.

Этот «непростой» договор жестко ограничивал сферы деятельности консорциума «Фу» на долгие годы вперед.

Согласно его параграфам, Фу Байлун обязывался в течение следующего десятилетия поддерживать с корпорацией «Чжан» «добрососедские» отношения, тесно сотрудничать в бизнесе и обмениваться активами.

Именно из-за этих жестких обязательств, даже теперь, когда Байлун сумел встать на ноги и вернуть былое могущество, «дядюшка» Чжан продолжал неусыпно следить за каждым его шагом, то и дело заглядываясь на наследство, оставленное старшим поколением.

Вот почему секретарь Рэйчел Чжан, видя на недавнем балу открытую неприязнь шефа к барышне Чжан, с таким усердием взялась его образумливать.

Ведь, если судить со стороны, эти двое должны были казаться обществу идеальной, завидной парой.

Однако на протяжении многих лет Фу Байлун всем сердцем противился подобному раскладу из-за присутствия Чэнь Чжэня, раз за разом отвергая знаки внимания со стороны семейства Чжан.

Увы, его непреклонность, казавшаяся незыблемой, пошатнулась под грузом последних событий.

Он готов был пожертвовать наследством и делом всей жизни лишь в одном случае — если бы Чэнь Чжэнь ответил ему взаимностью. Но появление Лу Иминга смешало все карты, разрушив выношенные планы и ввергнув душу в хаос.

Потому-то сегодня Байлун и согласился на приватную встречу, от которой в любой иной ситуации отказался бы не задумываясь.

Со стороны всё выглядело предельно логично: вместо призрачных иллюзий куда разумнее выбрать брак по расчету, способный принести ощутимую пользу его империи.

Человек, ради которого он годами хранил верность своим чувствам, заставил его сложить оружие.

Намеки и увещания секретарши попали в цель, и Байлуну нечем было возразить.

Рэйчел Чжан была права: он любил Чэнь Чжэня, а Чэнь Чжэнь его — нет.

Столько лет он отчаянно боролся за идеал безупречной любви. И к чему это привело? Не просто к отсутствию взаимности, а к глухому тупику, где он даже не мог откровенно признаться в своих чувствах.

В душе закипала глухая, тяжелая досада, подкрепленная изнуряющим самоедством. Уткнувшись в тупик из-за своей слепой упоротости, он теперь судорожно пытался хвататься за смотрины, надеясь заглушить горечь поражения.

Смотрины.

От одной мысли об этом унизительном, но беспощадно реалистичном слове лицо Фу Байлуна, завершившего утренние дела и ехавшего на встречу, омрачилось еще сильнее.

За окном машины бесновался хаотичный поток транспорта. Бесконечная пробка вечернего часа пик лишь подливала масла в огонь его раздражения.

Прежде он был свято уверен, что подобная архаика с навязанным браком никогда его не коснется. Но, похоже, личную жизнь такого человека, как он, действительно можно устроить лишь подобным топорным и устаревшим способом.

Ему было тошно даже представить, что скажут люди, узнав, что известнейший в свете «плейбой» на самом деле покорно тащится на смотрины. Но еще сильнее он боялся другого: чтобы об этом ни в коем случае не прознали Чэнь Чжэнь и тот паршивец, к которому Байлун испытывал жгучую органическую неприязнь.

Именно поэтому перед уходом из дома он смутно ушел от ответа, не став раскрывать Чэнь Чжэню планов на вечер. И именно поэтому на встречу с барышней Чжан поехал с личным шофером, а не в компании охраны или свиты.

Терзаемый смутными, почти воровскими чувствами, директор Фу не испытывал ни малейшего предвкушения от предстоящего рандеву.

Напротив, глядя на лежащие под рукой роскошные бутоны и изысканную коробку с подарком, предназначенные для создания романтического антуража, он остывал все больше.

«Байлун, я уезжаю учиться за рубеж. Выбрал специальность, о которой всегда мечтал. Надеюсь, ты тоже не будешь сидеть сложа руки и со временем станешь настоящим героем, способным защищать других...»

«Не хочу я быть никаким героем».

«А? Это еще почему?»

«Да потому что... быть героем — сомнительное удовольствие. В самый решающий миг ты можешь оказаться бессилен и никого не спасешь».

Вспоминая тот давний диалог, Фу Байлун ощутил, как в глазах мелькнула сложная гамма чувств.

Тогда он не открыл Чэнь Чжэню всей правды, а тот не стал допытываться. Годы спустя казалось, будто оба забыли тот разговор, но сейчас, лихорадочно всматриваясь в собственное прошлое, Байлун наконец смог произнести про себя то, о чем молчал столько лет.

«Потому что с самого начала единственным героем в моих глазах был только ты».

— Простите? Вы что-то сказали, господин Фу? — настороженно переспросил шофер.

Внезапная фраза, вырвавшаяся у шефа вслух, заставила водителя вздрогнуть. Он осторожно взглянул в зеркало заднего вида: за четыре года службы он успел изучить скверный нрав босса и понимал, что тот в последние дни ходит сам не свой.

Сгоряча обронив лишнее, Фу Байлун поморщился и устало потер переносицу. Помолчав, он закрыл глаза и отрезал с ледяной холодностью:

— Ничего. Веди машину.

После этого ответа шофер, ощутив давящую, тяжелую атмосферу, царившую в салоне, не посмел ронять больше ни слова.

Представительный седан продолжал медленно пробиваться сквозь затор вечернего часа пик, дергаясь в потоке автомобилей, держа курс на элитный деловой район на противоположном конце мегаполиса.

http://bllate.org/book/17425/1657382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода