Готовый перевод Silence of the Stars / Отчет об угрозе: Ататал: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, ровно в восемь, на ночном столике в спальне загородной виллы привычно взвыл будильник.

В полумраке комнаты, залитой тонким ароматом успокаивающего спрея и сухим запахом благородного дерева, из-под тяжелого одеяла выпросталась бледная мужская рука и привычным слепым движением смахнула клавишу сброса.

Звон оборвался. Черный шелк спальной рубашки соскользнул с широкой груди, и бледный солнечный луч, пробившийся сквозь плотную ткань белых штор, выхватил из тени рельефный пресс и тонкую талию. Хозяин виллы замер на постели, морщась от головной боли. В этом невольном жесте, как и в точеных линиях тренированных ног, проглядывала сдержанная, зрелая мужская чувственность — изысканная и холодная.

Впрочем, сам Фу Байлун, пребывая в полусне, меньше всего думал о собственной привлекательности. Донимала глухая раздражительность: ночные события заставили его вернуться слишком поздно, а уже через час следовало быть в офисе.

Восемь утра. Ночную ипостась «Лун» пора спрятать в самый дальний угол памяти.

Защитник города обязан оставаться призраком. Ни Рэйчел Чжан, ни кто-либо еще из окружения не должны были догадываться о его второй жизни. Но события прошедшей ночи не давали покоя. До самого рассвета, пока мех не покинул воздушное пространство над жилым массивом, Байлун пытался понять, зачем цепочка светящихся дисков спускалась к земле.

Бортовой видеокомплекс зафиксировал лишь смазанные помехи в момент их исчезновения, а радиоэфир донес не больше шести секунд аномального биомагнитного гула. ИИ «Рэйчел» перерыла всю закрытую государственную базу данных, но так и не нашла аналогов этого сигнала. Единственное, что удалось разобрать в шуме — два рваных звуковых фрагмента:

«Ata»? «Tal»?

Два обрывка незнакомых слов — вот и все, что оставили после себя неопознанные визитеры перед тем, как раствориться во тьме.

Вернувшись домой, Байлун часами просиживал за терминалом, подключенным к серверу Столичного агентства внеземных цивилизаций, но поисковая система выдавала упрямый отказ:

[Поисковый запрос: «Ata», «tal»]

[Результат: По вашему запросу ничего не найдено. Вы можете добавить статью самостоятельно или отправить запрос администратору.]

Такой ответ с официального портала казался более чем странным. Человек, четыре года искавший правду о гибели родителей и секретах земного неба, остро чувствовал любой подвох. Неопознанные огни появились и исчезли меньше чем за полминуты, не совершив никаких враждебных действий — у него даже не было повода открыть огонь.

Поразмыслив, Байлун объединил оба обрывка в новое слово и снова ввел его в строку поиска.

[Поисковый запрос: «Atatal»]

На этот раз система не отклонила запрос. После короткой паузы сервер выдал единственный фрагмент текста и заблокированную медиагалерею. Перейдя по ссылке, Байлун прочел странные строки:

«Над небесами простираются семь райских миров: Атала, Витала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала и Патала.

Тела их обитателей не знают усталости, болезней и старости. Лишенные солнечного света, они не ведают страха перед угасанием времени. Они обитают в изысканных садах и чертогах, сотворенных демоном Майей, — и обители эти не уступают истинному небесному раю, а во многом и превосходят его».

— «Бхагавата-пурана»

Древнеиндийский эпос. Байлун никогда не отличался религиозностью, но присутствие термина «atatal» в священном тексте отозвалось внутри тревожным гулом. Попытка открыть единственную фотографию из новостного архива за прошлые годы провалилась: файл был заблокирован автором публикации. Похоже, тот, кто первым столкнулся с «событием Ататала», предпочёл навсегда запечатать собранные материалы.

Зашифровав находку в недрах персонального компьютера, Байлун спустился в старый кабинет родителей. Сняв ночную экипировку, он долго сидел в темноте перед потухшим экраном, разглядывая немногочисленные семейные снимки.

Голос отца до сих пор звучал в памяти с предельной отчетливостью. В тот день, когда родители собирали вещи перед вылетом в столицу, Фу Кунь произнес слова, смысл которых раскрылся лишь годы спустя:

«Байлун, запомни: дух настоящего героя никогда не угасает и не умирает.

Даже если путь к истине покажется невыносимым, никогда не опускай руки. Иди до конца».

Тогда восемнадцатилетний юноша не понял суровой серьезности отца. Ему казалось, что строгий родитель просто дает очередное напутствие. А через несколько дней произошла катастрофа.

Единственным материальным свидетельством, проливающим свет на их гибель, остался оцифрованный дневник, переданный ему Столичным космическим агентством вместе с первым письмом.

***

[Запись из личного дневника. Код 00132 «Юй»]

«Космический аппарат "Нинъюань" сегодня успешно выведен на орбиту. Ночной этап полета прошел без сбоев, пусковые контейнеры по обоим бортам работают штатно.

Мы с тридцатью двумя коллегами из Китайского агентства внешнего космоса шли к этому дню долгие годы, начиная со станции небесной жизни Циньлин. Сегодня в 20:10 настал момент финальной приемки.

На ужин у нас шаосинское вино и тушеная баранина. Ученый Чжао Бо, уроженец Шэньси, приготовил тушеные бараньи сухожилия с редькой — пальчики оближешь, все съели по три пиалы риса.

Дж. Р. Сэмс и товарищ Сяо Чэнь предложили сделать общее фото перед вылетом.

Инженеры поддержали идею. Когда снимок отпечатают в столице, его вместе с частью секретных документов замуруют в основание мемориальной плиты на территории станции.

Я горжусь тем, что эта наблюдательная база станет люлькой современной китайской астрофизики и ксенобиологии.

И именно здесь я — обычный человек — вместе со своими друзьями и десятками безымянных героев смог доказать: "они" уже давно вышли на контакт с Землей.

Я оставляю эту запись для будущих поколений, для новых молодых людей, исполняющих свой долг на самых обычных постах.

Пусть к девяностым годам наука нашей страны расцветет с новой силой. Пусть дух поиска и открытий вечно живет на священной земле Поднебесной.

Спасибо.

— Номер 00132 "Юй". Последнее обновление: 9 декабря 1984 года, восточный Ордос»

***

«00132» — личный номер его отца, а «Юй» — геройский позывной. Но последующих событий никто не мог предвидеть, и подлинная причина катастрофы оказалась похоронена настолько глубоко, что Байлун годами не мог выйти хоть на какой-то след.

В залитой утренним светом спальне царил привычно-холодный порядок. От мягких тапочек у кровати до массивного гардероба с идеально выглаженными костюмами — во всём ощущалась жёсткая, доведённая до педантизма требовательность к быту. За долгие годы одиночества хозяин виллы, страдавший болезненной тягой к чистоте, не впустил в эту комнату ни единой живой души.

Уборщицы, которых присылала Жэицю Чжан, приходили трижды в неделю, но подниматься на второй этаж не смели. Без личного приказа Фу Байлуна никто не отваживался прикоснуться ни к одной вещи в спальне, даже ради банальной пыли.

В обществе за генеральным директором Фу закрепилась дурная слава: мол, человек он взрывной, деспотичный, холодный и срывается по пустякам. Сам Байлун годами сознательно подогревал эти слухи, а потому никто так и не узнал правды — его личная жизнь была до удивления аскетичной и предсказуемой.

Натянув халат, Фу Байлун с безучастным лицом поднялся с постели и прошёл в смежную ванную. Приняв освежающий душ, он вернулся в спальню, окутанную лёгким паром, и сменил халат на строгий домашний костюм.

В его гардеробе преобладали лишь несколько тёмных тонов и строгие фасоны деловых костюмов. Для наследника огромного состояния подобный вкус выглядел скучным и формульным, но Байлун привык к такой дисциплине ещё с юности и не намеревался изменять своим привычкам.

Спустившись на первый этаж, он прошёл в кабинет. Задев пальцем потайную панель на торце первой же книжной стойки, Байлун активировал датчик.

Раздался тихий зуммер.

За книжными шкафами бесшумно разошлись массивные бронированные створки, закрывавшие вход в подземный комплекс.

Потолочные софиты залили серебристым светом мастерскую с антигравитационным подъемником. Вдоль левой стены тянулись силовые тренажёры и стенды для проверки вестибулярного аппарата, а в стеклянных витринах покоились узлы двигателей, датчики натяжения и высокоточные комплектующие.

В самом центре секретной лаборатории возвышался серебристый человекоподобный мех — его ночная ипостась, «Лун». В ярком свете ламп точёный экзоскелет выглядел ещё внушительнее и изящнее, чем в ночном небе над городом. Это было главное творение Фу Байлуна.

Каждую деталь этой боевой машины он спроектировал и собрал вручную. От состава оптоволоконной световой брони до калибровки чувствительных датчиков натяжения — на всё ушли годы кропотливого труда. Почти пять лет Байлун оттачивал внутренние и внешние системы, пока после десятков испытаний в реальном бою мех не достиг совершенства.

Привычным движением включив консоль связи, Байлун взял цифровой контроллер и принялся за калибровку сенсорного блока, едва не повреждённого во время ночного вылета.

На стойке возле мониторов покоилась пара серебряных колец из особого сплава. Им не хватало лишь финального штриха — центральных бриллиантов. Байлун работал над этими кольцами последние полгода.

Камни, огранённые из одного алмаза, были заказаны за границей и должны были прибыть в Китай через неделю. Чэнь Чжэнь рождён во второй половине года и планировал возвращение на родину ещё с зимы. Байлун давно решил: при встрече он открыто признается в своих чувствах и вручит эти кольца как символ их нового союза.

«To My Love — CZ» — гласила гравировка на внутренней стороне ободков.

Для человека с его сдержанным и холодным характером это было единственной возможностью обнажить душу.

Пока он работал, наклонившись над консолью, из динамиков неожиданно раздался ровный металлический голос, до капли копирующий интонации его секретарши:

— Доброе утро, босс! Ваша помощница «Рэйчел» к вашим услугам. Разрешите уточнить: вы уже позавтракали?

Искусственный интеллект безукоризненно точно напоминал о распорядке дня, но хозяин виллы не отличался ни умением следовать бытовым советам, ни желанием их выслушивать. Не отрываясь от калибровки, Байлун лишь насупился:

— Ты донимаешь меня не меньше, чем живая Рэйчел, которая сейчас красится перед выходом к метро. Я не трёхлетний ребёнок, завязывай с опекой.

— Принято, босс, — бесстрастно откликнулся ИИ. — Однако я обязана предупредить: отказ от завтрака пагубно сказывается на вашей продуктивности. Ведущие нейрофизиологи утверждают, что систематический пропуск утреннего приёма пищи приводит к дистрофии нейронов. Проще говоря, человек глупеет. Кроме того, это разрушает слизистую желудка и нарушает обмен веществ. Исследования также показывают, что подобное пренебрежение здоровьем негативно влияет на карьеру и личную жизнь. Для тридцатилетнего холостяка, воздерживающегося от регулярной интимной жизни, риск упустить шанс на любовь может оказаться фатальным...

Фу Байлун потерял дар речи.

Искусственный голос звучал предельно занудно и сдержанно, но от этого его бред казался ещё более раздражающим. Байлун поднял взгляд на синеватый проекционный экран и сжал цифровой пульт с такой силой, что побелели костяшки.

— Если ты продолжишь таскать из сети эту ахинею и каркать, я перед выходом выдерну сетевой кабель и обесточу сервер.

—...

— И предупрежу управляющего, чтобы со следующего месяца заблокировал отдельную линию. Оставлю тебя в темноте без питания — развлекайся сама с собой. Вопросы есть?

—...

Перепалка между человеком и искусственным интеллектом окончилась безоговорочной победой беспощадного директора Фу.

В последующие дни жизнь Байлуна превратилась в чехарду из офисной рутины и деловых приёмов. Лишь по ночам, надевая броню «Луна», он сбрасывал светскую маску и становился самим собой.

Светящиеся диски над Лунцзяном больше не появлялись. База данных Столичной астрономической сети молчала, не давая разгадки к термину «Atatal». В душе росло недоброе предчувствие: инцидент тридцатого сентября был лишь прелюдией, а затаившийся во тьме враг просто замер в ожидании.

Время летело невидимо, и вскоре наступило седьмое октября две тысячи восемнадцатого года — день, которого Фу Байлун ждал с замиранием сердца.

Даже настоящая Жэицю Чжан — его бессменная секретарша — поразилась тому, с каким трепетом её заядлый холостяк-шеф готовился к этой встрече. Фу Байлун заранее узнал о любимых цветах гостя, забронировал лучший ресторан для праздничного ужина и впервые в жизни вознамерился лично отправиться в аэропорт.

Для его сдержанной натуры это был колоссальный шаг вперёд.

Однако никто не мог предвидеть, чем обернётся этот долгожданный день. Отменив все встречи, Фу Байлун прибыл в терминал задолго до посадки. Он стоял у выхода из зоны прилёта, сжимая в руках букет, а сердце заходилось от нетерпеливого предвкушения.

Но когда из стеклянных дверей вышел Чэнь Чжэнь, он был не один. Рядом с ним шёл незнакомец, которого доктор Чэнь лично подвёл к обомлевшему Байлуну.

http://bllate.org/book/17425/1649838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Байлун, запомни: истинный героический дух никогда не угасает и не умирает». «Даже если правда кажется недосягаемой, никогда не прекращай её искать». Такое клише, во всех героических фильмах звучат загадочные прощальные слова…
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода