×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Nine Days as a Crow in a World of Chaos / Его маленький ручной ворон: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 28. Переполох

В комнате никого не было. Резная кровать, расшитый полог, и повсюду плавал густой запах пудры и румян. Хэсы спрыгнул на пол, обернулся мальчиком и, придерживая рукой чёрные одежды, подошёл к двери. Снаружи, кажется, доносились голоса. Он тихо замер, приник лицом к щели и стал вглядываться.

Мимо, переговариваясь, брели двое сонных, нарядных юношей с осыпавшейся пудрой и размазанными румянами.

— Вот скажи, этот Лю Сань день-деньской творит такие мерзости, а расплаты не боится, — протянул один.

Второй сплюнул:

— Какая ещё расплата? Он, что ли, боится? Он боится, что вина не достанется и в кости не на что будет играть. К тому же он с управляющим заодно: запихнёт мальца в заведение, а выпустят его лет в четырнадцать-пятнадцать, и кто из родителей такого признает? Ты вон и сам не помнишь, что у тебя были отец с матерью.

Они удалялись, голоса стихли. Хэсы скривил уголок рта: значит, место и впрямь из тех самых. Хорошо, что у Цинчэна есть сила, иначе с таким личиком ему потом не было бы покоя.

Он бесшумно приоткрыл дверь и выскользнул наружу. Верхний этаж, по всей видимости, занимали первые красавцы заведения, и сейчас, средь бела дня, они ещё спали. Хэсы сосредоточился, ловя расходящуюся от Цинчэна демоническую ци, спустился по лестнице, ловко разминулся с парой встречных и дальше крался вниз. Наконец он оказался на первом этаже, в коридоре у заднего двора. Комната в самом конце была заперта, и никакой таблички на двери не висело. Только раскрытый медный замок говорил о том, что внутри кто-то есть.

Хэсы усмехнулся и неторопливо толкнул дверь.

Первое, что бросилось в глаза: рослый детина в грубой коричневой одежде висел вниз головой на потолочной балке. Не тот, что утащил Цинчэна. Подвесили его, видно, совсем недавно, он ещё медленно покачивался. Рот был туго обмотан грязной тряпкой, наверное, портянкой. Глаза вытаращены, он отчаянно моргал, будто не понимал, что с ним творится.

Цинчэн сидел на табурете, болтал ножками и пил чай. Заметив брата, он просиял, соскочил на пол и затараторил:

— Брат, они схватили малыша и ещё хотели побить малыша, какие плохие! Вот малыш и подвесил его!

Хэсы обнял его, потёрся щекой и рассмеялся:

— Малыш, с такими людьми надо вот как. Я тебя научу.

Глаза у Цинчэна загорелись любопытством, он поспешно закивал:

— А как?

Хэсы разжал руки и не спеша обошёл висельника кругом. Тот вращал глазами, пытался что-то сказать, но из-под тряпки вырывались лишь глухие обрывки звуков.

— Я задам два вопроса, — сказал Хэсы. — Ответишь, и дурного не сделаю.

Детина торопливо закивал. Хэсы помедлил и добавил:

— Но если, когда я сниму тряпку, ты хоть пикнешь, я тебя убью.

В глазах пленника мелькнул страх. Хэсы дёрнул тряпку и бросил её на пол. Тот открыл рот, но так и не решился закричать, а лишь осторожно пролепетал:

— Д-два молодых господина… чего изволите спросить у мелкого?

— Хм, — отозвался Хэсы. — Человек, что привёл сюда этого ребёнка, куда делся?

Висельник задрожал:

— Молодой господин про Лю Саня? Он же голодранец и пройдоха, бродит по закоулкам, где придётся, там и перебивается. Я, мелкий, и знать не знаю, где он…

Договорить он не успел. Цинчэн вдруг вскрикнул и дёрнул брата за рукав:

— Брат, спрашивать не надо! Малыш наложил на него проклятие: как время выйдет, он умрёт, не оставив целого тела!

Хэсы покосился на него и улыбнулся:

— Малыш, Старейшина учит хорошему, и тебе тоже надо стараться.

Цинчэн надул губы:

— Малыш всегда хорошо учится! Лучше Куайюя!

Хэсы не сдержал смеха. Мелкий живёт только затем, чтобы доводить Куайюя.

Бросив взгляд на детину, он носком поддел с пола тряпку и снова обмотал ему рот, не затягивая. Тот забеспокоился и закачался:

— М-молодой господин… мелкий же всё сказал, вы должны меня отпустить!

Хэсы замер и посмотрел на него:

— О? Разве я обещал тебя отпустить?

— Вы сказали… — пробормотал детина.

— Я сказал, что не обижу, — улыбнулся Хэсы. — А отпускать не обещал.

Лицо пленника стало совсем мерзким, а потом он вдруг окрысился:

— Я, мать твою, только из уважения к вашим сопливым годам руки не распускал! Знаете, чей я человек? Рано или поздно отправим вас в этот бордель, будете там…

Он не договорил: тряпку рванули, и туго затянутый узел намертво запечатал ему рот.

Хэсы протянул руку:

— Малыш, подай чайник.

Цинчэн, видимо, тоже сообразил, что сейчас начнётся самое интересное, и мигом метнулся к столу, а потом вложил брату в руки целый чайник. Хэсы подбросил его на ладони, потом не спеша поднял, и носик встал точно напротив перевёрнутых ноздрей.

Затем наклон… струя…

Такого не вынесет никто. Вытаращенные глаза пленника в ужасе зажмурились, он захлебнулся, закашлялся, лицо побагровело до синевы. Рот был завязан, выдохнуть он не мог и тут же потерял сознание. Хэсы без суеты вылил весь чайник до капли, а потом швырнул пустой чайник ему в лицо. Раздался звон, чайник разлетелся, голова оказалась разбита, и детина очнулся.

— С такими нельзя обычными методами, иначе они только наглеют и лаются, прикрываясь хозяином! — холодно фыркнул Хэсы и взял Цинчэна за руку.

Но малыш уже не мог распрямиться от хохота:

— Брат такой сильный! Малыш так восхищается братом!

Они только собрались уйти через окно, как дверь с грохотом распахнулась, и кто-то крикнул:

— Старший брат Чжан, ты что так дол…

«Долго» оборвалось на полуслове, полное гнева и ужаса.

«Худо дело», — понял Хэсы.

— Бежим!

Оба выскочили в окно и очутились во дворе. Тут они с разбегу налетели на трёх подоспевших громил, наспех обменялись ударом и отступили на два шага. Хэсы не подал виду, но внутри опешил: у этих троих тоже была духовная сила! Воронов, способных принимать человеческий облик, немного, да и среди людей обладающих духовной силой найдётся мало. Эти трое мастерами не назовёшь, но и таких поискать. Что же это за бордель, у которого хватает веса нанять подобных людей в охрану?

Они удивились, а те трое удивились ещё больше. Думали, что бегут обычные дети, а столкнувшись, обнаружили, что малыш, не достающий им и до пояса, наделён такой силой. Как тут не поразиться?

Цинчэн сообразил быстрее:

— Брат, сюда!

Оба понимали, что без крайней нужды лучше не показывать при людях ни истинный облик, ни силу оборотней. К тому же положение Воронов сейчас шаткое, внешних врагов хватает, и лучше уйти тихо, не раздувая шума.

Они разом перекувырнулись, проломили окно верхнего этажа и ввалились внутрь. Задний двор был пуст. Стоит добежать до переднего и нырнуть в толпу, и пусть попробуют догнать.

На кровати за приспущенным газовым пологом смутно виднелся кто-то лежащий. Им было не до того: они опрокинули стол, вышибли дверь и вылетели в коридор. Там уже стояло несколько человек, по большей части юноши, разбуженные шумом, с лицами, полными изумления. Хэсы тащил Цинчэна вниз по лестнице. Зал был уже совсем рядом, и он одним ударом ноги вышиб красные лакированные перила. Но только они собрались прыгать, как сбоку просвистела палка, несущая в себе ци, и отшвырнула их обратно на полпути. Цинчэн ступил на щепки, потерял равновесие, и его ладошка выскользнула из руки Хэсы. Малыш полетел вниз!

Думать было некогда. Хэсы оттолкнулся носком, ринулся следом и подхватил Цинчэна. Собрав ци в ногах, он плавно повернулся в воздухе и невесомо коснулся пола. Длинные пряди выбились из-под узла и закрыли пол-лица. Он был из клана Птиц, и каждое его движение отличалось необычайным изяществом.

Днём в зале народу было немного, лишь те, кого привлёк шум. Едва ступив на пол, Цинчэн вдруг поджал правую ножку и скривил губки. В больших глазах закружились слёзы, их становилось всё больше, и вдруг малыш заревел. Хэсы прижал его к себе и наклонился:

— Ножку подвернул? Больно, малыш?

— Подвернул… у-у… — всхлипывал Цинчэн. — Вот вернёмся домой, Старейшина опять скажет, что малыш плохо занимается, оттого и случилось, и опять не позволит малышу играть с братом! Не хочу, не хочу! Просто не хочу, и всё! Я их всех убью!

В тот миг из глаз Цинчэна и правда просочилась демоническая ци.

Хэсы потёрся щекой о его личико и принялся тихо уговаривать:

— Малыш, не сердись, Старейшина ведь о тебе заботится! Когда малыш станет очень сильным, он сможет защищать брата, правда?

Лишь после долгих уговоров Цинчэн наконец утёр слёзы. Хэсы посмотрел на его красные глазищи и невольно тихо улыбнулся.

Глаза как у кролика. Старейшина ведь опять скажет, что плаксы не бывают храбрыми? Глупыш!

Громилы уже сомкнули кольцо, но Хэсы не боялся, и Цинчэн тоже.

Проиграть таким людям они не могли.

http://bllate.org/book/17420/5031767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода