×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Се, если ты по-настоящему влюблён в учительницу Су, тогда борись за неё изо всех сил. Лунь прав: вы с ней муж и жена. Может, тебе наконец пора отбросить своё проклятое высокомерие и воспользоваться этой связью? Да и все мы прекрасно видим: учительница Су к тебе небезразлична. Так что, если ты мужчина — завоюй её сердце по-настоящему.

Мо Ифэн разнял двух парней, уже ослеплённых яростью, и произнёс эти слова.

— Хм… — Лунь, наконец не выдержав при виде раны на руке Лун Шаосе, которая всё больше раскрывалась, фыркнул носом и вышел из комнаты.

Глядя ему вслед, Мо Ифэн и Лун Шаосе прекрасно понимали: это был его способ проявить заботу. Они четверо выросли вместе, и каждый из них знал остальных лучше, чем самих себя.

В «Лэба» буря временно улеглась, но в больнице надвигалась настоящая гроза.

Когда Лун Шаосе ушёл, Цзиньнянь взяла сменную одежду и вошла в ванную. Ледяная струя хлынула сверху, стекая по телу, а пар затуманил зеркало, так что невозможно было различить, что на лице — вода или слёзы.

«Тётя, вы что, пришли в „Цзинъюань“ мусор собирать? Если да, вам туда».

«Глупышка, я хочу тебя поцеловать. Теперь понял?»

«Если будешь плакать — я тебя поцелую!»

«Именно в тот день, когда твоё сокровище, то, что делает тебя счастливой, получило увечье!»

«Нянь, я хочу тебя поцеловать».

«Нянь, я люблю тебя. По-настоящему люблю. Сначала я думал, что мне просто интересно: ведь никто раньше не вызывал меня на спор и не убегал от меня. Но когда Лунь взглянул на тебя с интересом, когда я увидел, как ты идёшь со Фэном по университету, во мне вдруг вспыхнуло желание убить их обоих. Ты так меня презираешь, даже пощёчину дала, а я всё равно не могу перестать думать о тебе. Иногда мне кажется, что я, Лун Шаосе, просто жалкий придурок. Но что поделать — я хочу быть таким жалким и дальше».

«Су Цзиньнянь, неважно, слышишь ты это или нет, но всё, что ты сейчас сказала, я сделаю вид, будто не слышал».

«Не мечтай сбежать от меня. Мои губы ты целовала, моё тело — обнимала. Думаешь, в этом мире бывает бесплатный обед? Мечтай не мечтай!»

Закрыв глаза, она вспомнила его образ: юноша, лениво улыбающийся; юноша, склонивший голову с лёгкой усмешкой; юноша, стоящий у окна; юноша, дикий и властный. Все эти картины прокручивались в её сознании, словно перемотка плёнки.

С того самого момента, как она увидела, как он шаг за шагом уходит от окна, в её сердце образовалась пустота, будто она что-то безвозвратно потеряла. В груди стало невыносимо тяжело, но выхода для этого чувства не было.

Она опустилась на пол, позволяя ледяной воде омывать всё тело.

Неизвестно, сколько прошло времени, но, наконец пришедшая в себя Цзиньнянь вышла из ванной.

Погода в начале зимы уже была прохладной, а после холодного душа Цзиньнянь совсем потеряла чувствительность. Она бесчувственно двинулась к своей комнате. Вода с непросохших волос капала на пол, оставляя за ней следы, похожие на цветы смерти.

«Если бы время повернулось вспять, что бы я сделал?.. Искал бы тебя, не сказав ни слова…»

На тумбочке у кровати телефон вибрировал, как звонок смертного приговора.

Услышав звук, Цзиньнянь, словно очнувшись, бросилась к кровати и схватила трубку:

— Алло?

Только сейчас, произнеся это слово, она поняла, что дрожит от холода и зубы стучат. Но то, что она услышала в ответ, заставило её почувствовать себя так, будто её бросили в ледяную пропасть глубиной в тысячу чи.

— Нянь, беда! С Жуйцянем случилось несчастье… Быстрее приезжай, чтобы увидеть его в последний раз! Машина уже выехала к тебе домой. Скорее…

Телефон выскользнул из её рук и с громким треском разлетелся на осколки.

В сознании образ Лун Шаосе был вырван с корнем, уступив место шоку от слов Инь Цзэя. Ведь всего час назад ей сообщили, что всё в порядке, что он вне опасности! Почему всё изменилось так внезапно? Всё происходило слишком быстро, не давая ей опомниться. Она поспешно оделась и помчалась вниз по лестнице — ей нужно было увидеть его.

В этом был её единственный смысл.

Утром, получив от Инь Цзэя известие, что с ним всё хорошо, она решила, что больше не пойдёт к нему — никогда за всю свою жизнь. Но почему всё всегда происходит так неожиданно? Почему реальность так отличается от того, что мы планируем?

Цзиньнянь начала ненавидеть себя: за то, что не нашла в себе смелости дождаться его пробуждения; за то, что ушла; за то, что позволила чужим словам управлять своим сердцем.

Поездка на машине, обычно занимающая пятнадцать минут, казалась ей вечностью. Мысль, что она может увидеть его в последний раз, терзала её сердце.

Она не боится расставаний и смерти. Она боится, что больше не сможет дышать тем же воздухом под одним небом с ним.

Она не боится забыть его. Она боится помнить и в то же время забыть — боится, что он останется лишь в её воспоминаниях…

☆ Глава семьдесят первая. Нянь, дарую тебе улыбку цветка за любовь ☆

Больница.

Цзиньнянь шла по холодному коридору. Ледяной ветерок заставлял её дрожать.

Коридор казался бесконечным, без единого проблеска света. Сердце её колотилось так сильно, что, возможно, именно сейчас она хотела бы, чтобы этот путь никогда не кончался — тогда бы ей не пришлось сталкиваться с реальностью, способной убить её.

Но надежды остаются надеждами — они редко сбываются.

Пока мысли метались в её голове, она уже стояла у двери палаты Бай Жуйцяня. Глубоко вдохнув, она протянула руку, чтобы открыть дверь. Её пальцы дрожали.

Дверь распахнулась со стуком. За ней колыхались белые занавески, развеваемые ветром.

Вид пустой, безжизненной комнаты заставил её сердце провалиться.

Высокие каблуки отдавались эхом по полу: «тук… тук…»

Цзиньнянь медленно приближалась к внутренней комнате, где лежал Бай Жуйцянь.

— Цзэя… Цзэя… — тихо позвала она, не осмеливаясь произнести имя Бай Жуйцяня — боялась…

Чем ближе она подходила, тем сильнее билось её сердце, будто вот-вот вырвется из груди.

Дверь в внутреннюю комнату была приоткрыта. Цзиньнянь остановилась перед ней, не решаясь войти — боялась увидеть пустоту, которая разорвёт её на части. Впрочем, всё выглядело странно: здесь не было ни докторов, ни медсестёр, хотя Цзэя сам позвонил ей. По пути она никого не встретила, а теперь — ни единого человека…

Но из-за Бай Жуйцяня, из-за него одного, она утратила свою обычную собранность и даже не заметила этой странности.

«Скри-и-и…» — дверь подалась под её рукой.

— Ааа! — почти одновременно с тем, как дверь открылась и захлопнулась, её руку схватила чья-то сила, и она оказалась в объятиях.

Знакомый аромат одеколона наполнил её лёгкие. Всё тело, все органы чувств узнавали этот запах.

Цзиньнянь закрыла глаза, сдерживая дыхание и желание обернуться.

Если это сон — пусть он никогда не закончится.

— Нянь… — раздался за спиной низкий, бархатистый голос, похожий на звучание виолончели.

Она молчала, чувствуя, как слёзы жгут глаза.

— Нянь… — он произнёс её имя снова, с той же нежностью, что и много лет назад.

Бай Жуйцянь решительно развернул её к себе и жадно прильнул губами к её рту.

— Ммм! — не успев вскрикнуть и не думая уже ни о чём — ни о том, что Инь Цзэя и он обманули её, ни о чём другом — она растерялась под натиском его поцелуя.

Прошло четыре года… Нет, точнее, всего несколько часов, ведь несколько часов назад он был в коме. Но он знал, что она рядом, чувствовал её присутствие — и именно её слова вывели его из забытья.

☆ Глава семьдесят вторая. Так называемая искра страсти (часть первая) ☆

Тогда, когда ещё не рассвело, в полусне он услышал, как кто-то шепчет ему на ухо:

«Жуй, с того самого момента, как ты вошёл в мою жизнь, с твоих первых слов, с того дня, когда ты сказал, что я могу быть только твоей невестой, я всегда думала, что мы больше никогда не расстанемся, что сможем любить друг друга вечно…»

«Но, Жуй, почему ты ушёл? Без единого слова, без предупреждения? Я всё время хотела спросить: за столько лет, пройдя так далеко, ты хоть немного скучал по мне?»

«Я всегда мечтала спросить тебя в лицо: любил ли ты меня хоть раз? Почему ушёл? А теперь, спустя четыре года, ты вернулся — но в таком виде, что я не успела ничего понять, не успела задать вопрос…»

В тот миг Бай Жуйцянь почувствовал острую боль в сердце. Он изо всех сил пытался открыть глаза, чтобы увидеть, кто говорит, но всё было тщетно.

«Жуй, проснись скорее! Если это наш финал — я приму его. Если ты не дашь мне ответа — я тоже приму. Если скажешь, что я должна уйти, чтобы ты очнулся — я уйду… И больше никогда в этой жизни не встречусь с тобой…»

Последние слова причинили ему такую боль, будто он задыхался. Он хотел закричать, но не мог издать ни звука. Тепло её прикосновения исчезло, и он почувствовал себя утопающим, не способным ухватиться за что-нибудь, чтобы спастись.

Когда он, наконец, вернулся с того света и открыл глаза, перед ним было знакомое лицо. Он сошёл с ума от страха. Он схватил Цзэя за одежду и затряс:

— Где она? Где Нянь? Она была здесь?

Узнав, что она сказала Цзэя, будто вернётся переодеться и сразу приедет, он испугался. Ведь до того, как прийти в себя, он услышал: «Если я уйду, то больше никогда не увижусь с тобой».

Эта боль, застрявшая в горле, заставила его уговорить Цзэя устроить эту драму — лишь бы сейчас обнять ту, о ком он мечтал день и ночь.

Лёгкий ветерок колыхал занавески, солнечный свет озарял двух целующихся людей, создавая картину одновременно прекрасную и немного грустную.

Она хотела оттолкнуть его, но не могла. Цзиньнянь позволила себе утонуть — в его нежном взгляде, в тепле его объятий.

За окном стояла зима, но в палате температура стремительно поднималась. Поцелуи уже не могли выразить всей тоски, накопившейся за долгие годы.

Губы Бай Жуйцяня медленно скользнули вниз по её ключице, оставляя влажные следы на коже и в её сердце.

— Жуй… — вырвалось у неё. Она крепко обвила руками его талию и подняла голову, встречая его движения.

В этот миг вся её обида, страх и даже мысли о том, что она замужем, улетучились. Она хотела лишь одного — крепко обнять этого мужчину, которого любила столько лет, и позволить себе раствориться в его властной нежности.

— Нянь… — прошептал Бай Жуйцянь с той же нежностью, что и раньше.

Чувствуя её ответ, он приободрился и, крепко обхватив её, поднял на руки и уложил на больничную койку — совсем не похоже на человека, только что перенёсшего тяжёлую болезнь.

— Мм? — лениво отозвалась она. Она приехала в спешке, на ней был вязаный свитер с V-образным вырезом и чёрные брюки. Длинные волосы рассыпались по груди, прилипнув к коже, делая её похожей на ленивую кошечку.

А Бай Жуйцянь был словно тигр, готовый к прыжку, нависший над ней.

— Я скучал по тебе… Очень сильно… Все четыре года за границей я думал о тебе. Представлял, как ты плачешь, узнав, что меня нет рядом. Представлял, как другие мужчины приближаются к тебе… Мне было больно, очень больно. Я сходил с ума от тоски и мечтал немедленно вернуться, чтобы защищать тебя. Но не мог… Не мог, потому что ещё не стал достаточно сильным, чтобы оберегать тебя. Не имел права быть с тобой…

Он спокойно рассказывал о прошлом, но в душе всё ещё мучился.

— Нянь, прости меня за то, что ушёл без прощания. Прости, что вернулся лишь спустя четыре года…

http://bllate.org/book/1742/192063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода