×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учительница, я ведь не играю! — усмехнулся Лун Шаосе, глядя на слегка оцепеневшее лицо Цзиньнянь. Он не мог понять, отчего она так замерла.

— Ты правда её любишь? — серьёзно спросила Цзиньнянь.

— Ага! — Лун Шаосе лишь коротко фыркнул в ответ.

— Хорошо, тогда я отпущу с тобой Цзинъянь! Только по-хорошему с ней обращайся! — сказала Цзиньнянь, улыбаясь, хотя внутри её разрывало от боли и несогласия. Ведь всё это время он преследовал именно её, всё это время проявлял к ней чувства — но ни разу, ни перед кем не признался, что любит её. Цзиньнянь повернулась и направилась к машине Мо Ифэна. Почему сегодняшнее солнце такое яркое? Оно режет глаза, заставляя их болеть так сильно, будто сейчас выступят слёзы. Противно…

* * *

Лун Шаосе стоял позади Цзиньнянь, нахмурив брови. Он в самом деле не мог её понять. Ведь казалось, что она тоже к нему неравнодушна, но почему теперь вдруг стала такой решительной? Даже угроза сестрой Цзинъянь уже не действует? Неужели она перестала заботиться даже о собственной сестре?

Он не знал ответа. Знал лишь одно — внутри всё кипело от ярости. Всяческие условности, вежливость и собственное достоинство он выбросил из головы. Резко схватив Су Цзиньнянь за руку, он притянул её к себе, не обращая внимания на окружающих, почти волоча к своему мотоциклу. Всё произошло меньше чем за минуту: Цзиньнянь оказалась прижатой к мотоциклу, не успев и слова сказать, как на голову ей надели шлем. Затем мотоцикл рванул вперёд, оставив за собой ошеломлённых зрителей.

— Эй! Шаосе, ты что… — Су Цзинъянь никак не ожидала такого поворота событий и в растерянности топала ногой посреди улицы.

— Э-э… А её не везём? — в то же время Цинцзюань, только что пришедшая в себя, крикнула Мо Ифэну, который уже собирался заводить машину.

— Моя машина не возит незнакомцев! — ответил он.

И его автомобиль, словно выпущенная из лука стрела, тоже исчез вдали.

На дороге остались лишь поднятая пыль да Су Цзинъянь, стоящая в полном одиночестве.

Она не верила своим глазам, глядя на две машины, мгновенно исчезнувшие из виду. С горечью осознавала она: похоже, для всех она всего лишь одноразовый предмет — использовали и выбросили.

— Лун Шаосе, я обязательно добьюсь тебя! Су Цзиньнянь, то, что принадлежит мне, я обязательно верну! — закричала она, как безумная, на залитой солнцем дороге.

— Лун Шаосе! Что ты делаешь? С ума сошёл? — Цзиньнянь сидела на мотоцикле лицом к нему.

— … — юноша лишь сжал губы и не ответил.

— Лун Шаосе! — снова окликнула она, давая понять, что будет звать его до тех пор, пока он не заговорит.

Ветер свистел в ушах, мотоцикл мчался сквозь поток машин, обгоняя одну за другой. Волосы Цзиньнянь переплелись с его прядями, будто они и вправду были влюблённой парой.

— Лун Шаосе, если сейчас же не заговоришь, я спрыгну! — сказала Цзиньнянь, зная, что он дуется, но не понимая, на что именно злится.

— Попробуй спрыгнуть! Если не умрёшь и не останешься калекой, я сам тебя прикончу! — наконец произнёс он, но слова его прозвучали жестоко и ядовито.

— Ты… что вообще задумал?

— Су Цзиньнянь, ты что, совсем дурочка? Мне разве мало было знаков? Или ты решила, что мои признания — просто игра? Су Цзиньнянь, похоже, я в тебя влюбился. Ты хоть понимаешь это? — приятный голос юноши разносился по ветру, каждое слово врезалось в её слух.

Цзиньнянь растерялась. Впервые он так прямо, серьёзно и открыто говорил ей о своих чувствах. Но она знала: этой любви ей не вынести. Давно, ещё очень давно, она твёрдо решила для себя, что не может позволить себе таких чувств. Поэтому она так упорно игнорировала его, избегала его. И сейчас ей оставалось лишь бежать снова:

— Лун Шаосе, что ты сказал? Я не расслышала!

Эти лёгкие, почти невесомые слова заставили Лун Шаосе окончательно потерять решимость повторить признание.

— Не расслышала — и ладно. Всё равно ничего особенного! — бросил он, отмахиваясь от только что произнесённых слов, над которыми так долго собирался с духом.

— Держись крепче, сейчас ускорюсь, — сказал он без эмоций, чувствуя, как внутри всё сжимается. Ему срочно нужно было найти выход — и он знал лишь один способ: ускоряться, ускоряться, ускоряться, пока не растворится в пределе скорости.

Цзиньнянь почувствовала горечь в сердце, но на этот раз без колебаний обвила руками его талию. Пусть хоть разок она позволит себе насладиться этим ощущением безопасности, которое дарит ей этот юноша.

Она подумала: «Как же он вдруг появился в моей жизни?»

«Неужели всё началось с того дня, когда небо было таким синим, ветер таким тёплым, и старомодно одетая я встретила его — стильного, как с обложки журнала?»

«Если бы я родилась на три года позже… Если бы я не встретила Бай Жуйцяня, не вышла замуж, не стала его учительницей… Тогда бы я, наверное, полюбила его. Но, увы, в этом мире нет „если“, „может быть“ или „возможно“…»

То, что она чувствовала к нему, было лишь „похоже на любовь“, но не настоящей любовью.

Когда уже почти стемнело, мотоцикл въехал в курортную зону. Мо Ифэн с остальными ещё не прибыли, но Лун Шаосе, не раздумывая, потянул Цзиньнянь прямо в Королевский отель курорта.

Интерьер и оформление отеля были выдержаны в древнем стиле. Стоило переступить порог, как охватывало ощущение, будто попал в эпоху прошлого — настолько впечатляюще всё было устроено.

Тут же подошла красивая девушка-администратор с фирменной улыбкой:

— Молодой господин Лун, добро пожаловать!

— Дайте президентский люкс.

— Сию минуту, прошу за мной.

По обращению Цзиньнянь поняла: они, вероятно, частые гости здесь. Ну а что поделать — это ведь их семейная собственность. Глупо было бы не пользоваться своими же ресурсами!

Девушка-администратор всё время украдкой посылала Лун Шаосе томные взгляды, её глаза буквально сверкали. Но он даже не взглянул в её сторону. Тогда она перевела взгляд на Су Цзиньнянь, которая шла следом, держа его за руку. Цзиньнянь смотрела прямо перед собой, на лице — недовольство и беспомощность.

Администратор презрительно фыркнула, гордо выпятила грудь и снова улыбнулась Лун Шаосе с соблазнительным выражением лица.

Войдя в лифт, Цзиньнянь попыталась вырваться из его хватки и встала в угол.

— Су Цзиньнянь, ты что, больна? Почему в угол встала, а не посреди? — раздражённо спросил он, потянув её обратно к себе.

Цзиньнянь чуть не дернула уголком рта: разве стоящие в углу больны, а стоящие посреди — здоровы? Она тихо вздохнула: ладонь, которую он держал, уже потела, а за спиной ощущался пристальный, почти леденящий взгляд — конечно же, той самой администраторши.

Президентский люкс находился на последнем этаже. Как только двери лифта открылись, перед глазами развернулось просторное пространство, залитое тёплым жёлтым светом. Мягкий ковёр под ногами дарил невероятное ощущение комфорта.

Все трое вошли внутрь. Лун Шаосе рухнул на диван, уткнувшись головой в спинку, и, казалось, устало закрыл глаза. Цзиньнянь стояла рядом, чувствуя себя неловко в этой внезапной тишине.

Администраторша всё ещё не спешила уходить. Она, словно заворожённая, смотрела на почти идеальное лицо Лун Шаосе и невольно приблизилась. Её рука уже тянулась к его щеке, как вдруг запястье резко сжали. Цзиньнянь замерла на месте.

Лун Шаосе открыл глаза. В нос ударил резкий запах дешёвых духов. Его лицо стало мрачным и зловещим. Сжав руку ещё сильнее, он холодно спросил:

— Кто ты такая?

— А-а! — вскрикнула администраторша от боли.

— Молодой господин Лун, моя рука… Она сейчас сломается! — Цзиньнянь, опомнившись, бросилась к нему, пытаясь оторвать его пальцы. — Лун Шаосе, скорее отпусти её!

— Кто разрешил ей сюда входить? — рявкнул он, швырнув девушку на пол. На губах играла изящная улыбка, но в глазах читалась угроза, будто он только что вышел из ада.

— Вон отсюда! Ты уволена. В Э-сити тебе больше не найти места.

Лицо администраторши побледнело. Она не могла поверить своим ушам. Ползая по полу, она упала на колени перед Лун Шаосе и зарыдала:

— Молодой господин, простите! Я больше не посмею!

— Убирайся, пока я не передумал.

* * *

Девушка переключилась на Цзиньнянь, ухватившись за её ногу:

— Госпожа, умоляю, помогите мне! Без этой работы я не выживу!

Глядя на её слёзы, Цзиньнянь нахмурилась:

— Отпусти её, Лун Шаосе!

— Ха! — усмехнулся он. — Учительница, а ты кто для меня такая?

Эти слова заставили Цзиньнянь замолчать. Она уже сталкивалась с его непредсказуемостью: в одну секунду он мог говорить о любви и ласке, а в следующую — превращаться в совершенно другого человека.

— Нет… Молодой господин, прошу, не выгоняйте меня… — кричала администраторша, пока двое крепких охранников уводили её прочь. Её плач постепенно стихал в коридоре.

Лун Шаосе вошёл в ванную. Умывальник, вода хлестала из крана, он яростно тер руки, будто пытаясь смыть нечто отвратительное. Он не мог переносить мысль, что эти руки касались той девчонки. Казалось, их невозможно отмыть — от злости ему хотелось разнести всё вокруг.

Цзиньнянь подошла к двери ванной и наблюдала за ним. Ей показалось, что он чересчур драматизирует. Но, увидев, как он ненавидит прикосновения других женщин, в то время как с ней…

Её настроение неожиданно поднялось.

— Су Цзиньнянь, тебе весело? — Лун Шаосе поймал её довольное выражение лица в зеркале и прищурился.

— А?!

— Учительница, воспитывать учеников — долг учителя. Заботиться об учениках — тоже долг учителя. Так не могла бы ты подойти и помыть мне руки?

— Мечтай! — бросила она ледяным тоном.

Повернувшись, она попыталась уйти, но Лун Шаосе не дал ей шанса. Длинными руками и ногами он прижал её к себе — точь-в-точь как несколько дней назад.

— Помой, милая! — вдруг его голос стал мягким, а глаза, полные соблазна, пристально смотрели на неё.

Под его чарами Цзиньнянь, будто заворожённая, нажала немного мыла на его ладони и начала аккуратно мыть его руки.

Лун Шаосе слегка повернул голову, наблюдая за её сосредоточенным профилем и ощущая прикосновения её маленьких ладоней.

Чудесным образом он полностью расслабился, опершись всем весом на неё.

Цзиньнянь с трудом удерживалась на ногах — его вес был явно больше её собственного. От неожиданного усилия её ноготь царапнул кожу на его пальце. Лун Шаосе слегка нахмурился.

Цзиньнянь испугалась и заторопилась:

— Прости… прости!

Лун Шаосе взглянул на крошечную царапину:

— Продолжай мыть.

«Продолжай мыть?» — Цзиньнянь убедилась, что не ослышалась и не видит гнева в его глазах. Спокойно продолжила, стараясь обходить ранку.

Её взгляд невольно скользнул по его руке: такая красивая — с длинными, сильными пальцами, чёткими суставами. Она вспомнила, как эти руки держали её, обнимали, не позволяя уйти…

Осознав, о чём думает, Цзиньнянь покраснела до корней волос и сердито нахмурилась. Что с ней происходит? Почему она снова и снова поддаётся его влиянию?

Собравшись с мыслями, она спокойно закончила полоскать его руки. К тому моменту, как она закончила, Лун Шаосе уже обнимал её сзади, положив голову ей на плечо и пристально глядя на её отражение в зеркале.

Цзиньнянь подняла глаза и увидела в зеркале его горящий взгляд. Сердце её дрогнуло, но она постаралась взять себя в руки:

— Лун Шаосе, можно уже?

— Ага, — лениво отозвался он, не отпуская её и не отрывая головы от её плеча.

Цзиньнянь почувствовала неловкость во всём теле, лицо снова залилось румянцем. Она опустила глаза, не смея взглянуть на своё отражение в зеркале — наверняка выглядела крайне глупо.

Лун Шаосе встал, взял её за подбородок и повернул лицо к себе. Наклонившись, он начал дышать ей в ухо, тёплое дыхание щекотало кожу. Цзиньнянь лишь хотела уйти.

http://bllate.org/book/1742/192052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода