×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзинъянь? — вырвалось у Цзиньнянь, когда она увидела знакомое лицо в непривычном наряде. В груди мелькнуло смутное, тревожное чувство.

— Сестра? — Цзинъянь, услышав голос, на миг удивилась.

— Сестрёнка! — воскликнула она, застучав по плитке на десятисантиметровых каблуках, и бросилась к Цзиньнянь, врезавшись в её объятия. — Сестрёнка, я так по тебе соскучилась!

— Ага! — Цзиньнянь улыбнулась. Странное чувство, вызванное внешним видом сестры, мгновенно испарилось. Она крепко обняла девочку, младшую на несколько лет, и подумала: «Она всё ещё та же послушная малышка, что и раньше!»

— Когда ты вернулась?

— Только что! Мама сказала, что ты работаешь в Цзинъюане, и я сразу помчалась к тебе! — Цзинъянь нахмурилась, изобразив милую гримаску, но в глазах, скрытых от взгляда сестры, мелькнул ледяной холод.

— Молодец! — улыбнулась Цзиньнянь, легко поверив словам сестры и позабыв о недавнем разговоре с той девушкой.

— Конечно! — подхватила Цзинъянь.

— Ты наверняка устала после дороги. Пойдём домой отдохнём. Я пойду с тобой! — Встретив после долгой разлуки сестру, Цзиньнянь совершенно забыла о Лун Шаосе, всё ещё прятавшемся под умывальником…

Полностью проигнорированный Лун Шаосе разозлился и, вытянув длинный палец, ущипнул Цзиньнянь за икру. Та, ничего не ожидая, вскрикнула:

— Ай!

— Что случилось, сестра? — спросила Цзинъянь, державшая её за руку и уже собиравшаяся уходить.

— Ничего… Просто вспомнила, что должна кому-то позвонить, — выкрутилась Цзиньнянь. — Яньэр, пойдите с подругой к школьным воротам и подождите меня там! — Она указала на девушку, только что вышедшую из кабинки и заходившую в туалет вместе с Цзинъянь.

— Ага! Поняла! Наверное, хочешь позвонить Жуй-гэгэ! Но ведь вы же обычно звоните друг другу в обед?

— Просто… мне по нему захотелось! — Цзиньнянь лишь хотела побыстрее выпроводить сестру и не задумывалась, какие последствия вызовут её слова у человека, всё ещё сидевшего под умывальником.

— Ладно! Тогда ждём тебя у ворот! — Су Цзинъянь взяла подругу за руку и направилась к выходу, но вдруг обернулась и подмигнула Цзиньнянь с лукавым видом: — Сестрёнка, только не звони слишком долго! Не забудь про нас, что ждём снаружи! — и с этими словами она весело убежала.

— Яньэр, ты… — Цзиньнянь почувствовала стыд, в котором смешались и смущение, и боль.

Она ведь уже замужем, но Цзинъянь, всё это время жившая за границей, ничего не знала. Поэтому она и не понимала, что у её сестры и Бай Жуйцяня больше нет будущего. Каждый раз, когда Цзинъянь называла его «Жуй-гэгэ», сердце Цзиньнянь сжималось от боли.

«Сисы сказала мне, что Лун Шаосе теперь каждый день ходит в школу. Но она также упомянула, что, по слухам, всё это ради одной женщины — именно из-за моей глупой сестры. Только что мы шли за ней и Лун Шаосе следом и видели, как моя дорогая сестра, растрёпанная и с пылающими щеками, стояла в туалете. А того, кто прятался под умывальником, мы тоже заметили».

— Так что ты собираешься делать? — лицо подруги потемнело от злобы, и даже Сисы стало страшно за свою подругу!

— Погоди и увидишь! В конце концов, Лун Шаосе полюбит меня! — Выйдя из туалета, наивная и милая девочка словно превратилась в другого человека. Но это знала только её подруга.

****

Когда шаги стихли вдали, Лун Шаосе быстро выбрался из-под умывальника и, вытянув длинные руки, снова притянул Цзиньнянь к себе. На этот раз он прислонился спиной к раковине, а она — к нему.

— Учительница Су, вы уже уходите? Похоже, вы что-то забыли.

— Что именно?

На этот раз Цзиньнянь не пыталась вырваться из его объятий. Она понимала: сколько бы ни сопротивлялась, это бесполезно. Напротив, это лишь разожжёт его желание покорить её и поставит её в ещё более неловкое положение. Раз уж всё равно не избежать этого, зачем усугублять ситуацию? Может, он преследует её именно из-за её непокорности. А если она подчинится, возможно, он и оставит её в покое!

— Учительница, ведь вы остались здесь, чтобы дать мне дополнительные занятия!

— Да, но уже поздно. Давай перенесём на другой день! — Цзиньнянь подняла глаза к окну: на небе уже висела луна.

— Но что делать? Мне именно сегодня хочется, чтобы учительница Су занималась со мной! — Лун Шаосе потянул её к себе и заставил обернуться, так что она оказалась прижатой к нему грудью.

— Лун Шаосе! Во-первых, уже поздно. Во-вторых, ты же слышал: вернулась моя сестра, и я должна пойти домой проводить её. Она ждёт меня у школьных ворот. Я обязана идти, а то вдруг с ней что-нибудь случится?

Цзиньнянь была вне себя от злости. Этот парень, похоже, был послан ей свыше в наказание! С тех пор как она встретила его в том лесу, её жизнь пошла наперекосяк!

— Я могу послать кого-нибудь проводить их! — процедил сквозь зубы Лун Шаосе. Проклятая женщина! Он слышал всё: и намерения её так называемой сестры, и её притворные ласковые слова. Только эта дура ничего не замечала.

— Лун Шаосе, хватит капризничать! Веди себя по-взрослому!

Цзиньнянь действительно разозлилась. Перед ней стоял парень, уже обладающий мужской силой и харизмой, но вёл себя как ребёнок.

— Я ведь очень взрослый! Разве учительница этого не почувствовала? — Лун Шаосе нарочно исказил смысл её слов и, сжав ладонью её ягодицу, заставил ощутить его напряжённое желание, боль, накопившуюся от тоски по ней.

— Лун Шаосе! — Цзиньнянь была бессильна.

— Ладно! Сегодня можно и не заниматься! — Видя, что она снова собирается надуться и замолчать, Лун Шаосе решил прекратить дразнить её.

Глаза Цзиньнянь тут же загорелись надеждой, и она уставилась на него.

— Ты можешь идти домой, но сначала поцелуй меня. И ещё обещай, что первого октября, в День национального праздника, пойдёшь со мной гулять.

Её глаза словно околдовали его, и Лун Шаосе невольно погрузился в их глубину.

— Никогда! — Цзиньнянь заранее предполагала, что он не станет так легко отпускать её, но даже не ожидала таких прямых условий.

— Почему «никогда»?

— Неужели хочешь пойти гулять с этим Жуйем? — Он не забыл, как её сестра всё время твердила «Жуй-гэгэ», и как Цзиньнянь в спортзале не отрывала взгляда от телефона в руке.

— Это не твоё дело! Во всяком случае, твои условия я не приму. И немедленно отпусти меня! — крикнула Цзиньнянь.

— Не моё дело? — Лун Шаосе вдруг рассмеялся. — Но всё, что касается тебя, я обязательно буду контролировать, учительница! Что же делать? А? — Его голос постепенно становился ледяным, а руки сжимались всё сильнее.

— Дурак! — выругалась Цзиньнянь.

Она вцепилась зубами в его руку и вложила в укус всю свою силу.

— Ух! — Лун Шаосе невольно застонал. Он не ожидал, что Цзиньнянь пойдёт на такой шаг. Его хватка ослабла, и она выскользнула из его объятий.

Добежав до двери, Цзиньнянь обернулась и посмотрела на юношу, стоявшего с опущенными вдоль тела руками.

— Лун Шаосе, старый имбирь острее молодого. Ученик не может победить учителя, — сказала она и сделала шаг к выходу…

Но в тот момент, когда её левая нога уже переступила порог, а правая ещё оставалась внутри туалета, Лун Шаосе произнёс фразу, которая заставила её замереть на месте.

— Су Цзиньнянь, Су Цзинъянь… Какие прекрасные имена! — произнёс он, будто бы между делом.

Цзиньнянь застыла у двери, словно окаменев.

— Что ты хочешь? — В её сердце разлился ледяной холод. Какой же это юноша? Непредсказуемый, коварный и жестокий.

— Лун Шаосе, не смей трогать её! — Цзиньнянь подбежала к нему, взволнованно воскликнув.

— Ха! Вкус двадцатилетней учительницы такой сладкий… Интересно, какой на вкус у её младшей сестры, пятнадцатилетней Су Цзинъянь? Мне уже не терпится попробовать… — прошептал Лун Шаосе ей на ухо, чётко выговаривая каждое слово.

— Лун Шаосе, не смей её трогать! — Цзиньнянь знала: если он обратит внимание на Цзинъянь, та не устоит перед его обаянием. Ведь даже ей самой приходится собирать всю волю в кулак, чтобы не влюбиться в него! А что уж говорить о наивной и юной Цзинъянь!

— Я её не трону… Я просто займусь ею. Глупышка! Разве я стану прикасаться к кому-то, кроме тебя? Глупая Су Цзиньнянь, я всего лишь хочу, чтобы ты согласилась.

— Лун Шаосе, ты меня шантажируешь?

— Ха! Если ты так считаешь — значит, так и есть! Решать тебе: либо соглашайся, и я оставлю её в покое, либо… — Лун Шаосе протянул последнее слово, и в его голосе явственно звучала властность.

— Хорошо, я согласна! — Цзиньнянь мысленно убеждала себя: «Я просто не хочу, чтобы моя сестра попала в его лапы. В этом нет никаких других чувств. Совсем никаких».

— Умница! — Лун Шаосе обаятельно улыбнулся, и его губы точно нашли её, погружая в страстный поцелуй, который завершился тем, что он впился зубами в её мягкую плоть, пока не почувствовал вкус крови…

Цзиньнянь оцепенело прикоснулась к губе, разорванной до крови, не заметив, когда он ушёл. Она лишь помнила его последние слова перед уходом:

— Учительница, ты оставила на мне свой след, а я оставил на тебе знак. Теперь ты моя, а я твой. Ты во мне, я в тебе.

И ещё:

— Учительница, это называется: «Новое поколение сильнее старого. Предшественники обречены быть прижатыми к песку преемниками — и делать с ними всё, что захочется!»

****

Первого октября стояла прекрасная погода: яркое солнце, безоблачное небо.

Под сенью клёнов на школьной аллее раздавались то удивлённые, то восторженные женские голоса.

— Нянь, правда ли? Сегодня днём мы действительно пойдём гулять с самыми известными, красивыми и обожаемыми… парнями из старших классов школы Цзинъюань?

— Да-да! — Цзиньнянь шла по аллее вместе с Цинцзюань и закатила глаза. — Неужели это так волнительно? Ведь мы просто пойдём гулять с кучкой скучных ребят! Я бы ни за что не пошла, если бы не принуждение сильной стороны и если бы вчера Лун Шаосе не сказал, что нас будет больше двух. А ты, Цинцзюань, ведёшь себя так, будто выиграла в лотерею миллион!

— Конечно! Нянь, всё это время твоё сердце было занято одним мужчиной, и ты даже не знаешь о школьной традиции первого октября!

— А? — Цзиньнянь с недоумением посмотрела на подругу.

— Каждый год первого октября, то есть сегодня, в старших классах школы Цзинъюань объявляют выходной, и мальчики с девочками могут договориться пойти гулять вместе. Отказаться нельзя, — вздохнула Цинцзюань и начала объяснять: — Эта традиция призвана укреплять отношения между учителями и учениками, а также между самими учениками. Сначала мероприятие проводилось под присмотром учителей, но со временем учителя исчезли, и остались только ученики. Нянь, даже ты, наверное, догадываешься, почему так произошло?

Цинцзюань с надеждой посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/1742/192050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода