×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Цзиньнянь была погружена в свои мысли, у двери появилась девушка.

— Извините, вы учительница Су Цзиньнянь? — вежливо спросила она. — Молодой господин Лун просил передать: сегодня днём он хотел бы, чтобы вы провели с ним занятие, но сейчас он играет в баскетбол. Вы можете немного подождать или прямо сейчас пойти со мной на матч.

Девушка говорила тихо и скромно, а в её глазах светилось искреннее ожидание.

— Пойдёмте, учительница! Сегодня молодой господин Лун играет дома против другой школы — будет очень интересно! Все в школе остались, чтобы посмотреть!

Однако, когда Цзиньнянь добралась до площадки, она поняла, что под «всеми» девушка имела в виду исключительно девочек. Трибуны вокруг баскетбольной площадки были заполнены ими до отказа, не оставив ни малейшего просвета.

Цзиньнянь последовала за девушкой и, к своему удивлению, легко прошла сквозь большую часть толпы, дойдя до передних рядов. Девушка указала на свободное место:

— Учительница, садитесь сюда. Молодой господин Лун сказал, что если я приведу вас, то смогу смотреть на него с такого близкого расстояния.

Она показала руками, насколько «близко», и в её глазах заплясала радость.

Когда Цзиньнянь пришла, первая половина матча уже шла. Вокруг царило возбуждение, но она лишь мельком взглянула на площадку, продолжая крепко сжимать в руке телефон. Её эмоции колебались, хотя на самом деле телефон так и не зазвонил.

Лишь когда толпа разразилась особенно громкими криками и восторженными воплями, Цзиньнянь подняла глаза и внимательно посмотрела на площадку. Юноша только что метко забросил мяч издалека. Его фигура, зависшая в воздухе, была стройной и грациозной, а лёгкий поворот корпуса сделал этот момент поистине ослепительным.

Этот юноша был своего рода легендой в стенах школы. Но Цзиньнянь думала, что в этом нет ничего особенного — просто мальчик из богатой семьи, да ещё и красивый.

Толпа снова взорвалась криками — он забросил ещё один мяч подряд.

Он обернулся и посмотрел в их сторону. Из-за расстояния Цзиньнянь не могла разглядеть его лица, но ей показалось, что уголки его губ не дрогнули даже от радости забитого мяча или восторженных криков вокруг.

Внезапно телефон в её руке завибрировал. Она вздрогнула и поспешно опустила взгляд, но это оказалось лишь глупое сообщение от подруги.

Цзиньнянь подняла глаза. Ослепительный солнечный свет напомнил ей: реальность остаётся реальностью.

Первая половина матча закончилась, игроки получили небольшой перерыв. Толпа девушек тут же бросилась к площадке, чтобы вручить парням полотенца и бутылки с водой. Однако Цзиньнянь заметила, что никто не осмеливался подойти к самому заметному из них — тому, кто стоял в центре внимания. Она удивилась.

Её соседка по трибуне тоже выглядела нерешительно: в руках она сжимала бутылку с водой так сильно, что та хрустела, но всё не решалась спуститься вниз.

— Что случилось? — спросила Цзиньнянь.

Девушка лишь покачала головой и тихо ответила:

— Молодой господин Лун не принимает подарки от обычных девушек.

Она подняла глаза на Цзиньнянь:

— Только очень красивые девушки достойны этого.

Цзиньнянь усмехнулась. С незапамятных времён герои падали к ногам красавиц, ради них разгорались войны, ради них отказывались от тронов. В этом мире крайне мало людей, способных игнорировать чужое мнение, жить без тщеславия и лицемерия. И Лун Шаосе, очевидно, был всего лишь обычным смертным.

Цзиньнянь подняла глаза на самого красивого юношу на площадке. Закатное солнце окрасило его белую форму в золото. Он стоял в этом золотом свете, принял бутылку воды от товарища по команде, открыл её и сделал глоток. Капли воды блестели на его губах, стекая по подбородку к кадыку.

Казалось, он почувствовал её взгляд. Он повернул голову и посмотрел прямо на неё — сквозь сотни людей, сквозь толпу. И улыбнулся.

Несмотря на множество зрителей и огромное расстояние, Цзиньнянь почувствовала: он улыбался именно ей. В этот миг весь мир вокруг поблек, на площадке остались только они двое, а все крики и лица исчезли. Сердце её заколотилось.

— Дзинь! — раздался свисток. Начиналась вторая половина матча.

Цзиньнянь отвела взгляд. Юноша поставил бутылку и бросился на площадку…

Игра стала ещё напряжённее, но Цзиньнянь уже потеряла интерес. Она тихо ушла сквозь толпу, но не вернулась в учительскую, а направилась к туалету. Закатное солнце удлинило её одинокую тень. Она глубоко вздохнула. На этом пути она всегда была одна.

Она не знала, что за ней следовали другие — и не один.

Иногда всё происходит само собой, будто в одно мгновение…

Цзиньнянь только вошла в туалет и успела включить воду, как чьи-то руки обхватили её сзади.

— Учительница, почему вы ушли, не досмотрев матч? — в голосе Лун Шаосе слышалась обида. Он старался изо всех сил — бегал, прыгал, делал всё возможное, лишь бы привлечь её внимание. Когда он почувствовал её взгляд, его сердце готово было выскочить от счастья. Он искал её глаза сквозь толпу, жаждал убедиться, что она смотрит именно на него… Но в тот самый момент, когда их взгляды встретились, она отвела глаза и незаметно ушла.

Аплодисменты и крики больше не имели для него значения. Он бросил мяч посреди площадки и, оставив товарищей в изумлении, последовал за ней.

— Поздравляю, вы победили! — сказала Цзиньнянь ровным голосом, хотя тепло его тела и мужской аромат заставляли её сердце биться быстрее. Она старалась держать дыхание под контролем, подавляя ощущения, вызванные его объятиями.

— Учительница! — его голос дрожал от злости. Он схватил её за плечи и развернул к себе. — Мы победили! Вы должны меня наградить!

Едва он договорил, его губы точно нашли её, заглушив все слова.

— Мм!.. — Цзиньнянь не успела среагировать. Она инстинктивно попыталась вырваться из его объятий.

Но его руки сжали её ещё крепче, не давая отступить ни на шаг.

Её губы были такими же восхитительными, как и в тот первый раз. Её язык — таким же игривым. Лун Шаосе жадно вбирал в себя её дыхание, не давая ей вздохнуть. Её полуприкрытые глаза, румянец на щеках… Она была так прекрасна, что он не мог отпустить. Поцелуй становился всё глубже, и его губы медленно скользнули к её шее.

— Лун Шаосе, отпусти меня! Отпусти! — почти закричала Цзиньнянь.

— Никогда! Ни за что не отпущу! — Он не мог отпустить её. Су Цзиньнянь была его роком — неизбежной, неотвратимой судьбой. Его соперницей… но, к счастью, его женой. Его единственной и законной женой.

Эта мысль придала ему ещё больше решимости. Одной рукой он прижал её к себе, другой — начал расстёгивать её рубашку, целуя всё ниже и ниже.

— Мм!.. — когда его горячее дыхание коснулось её груди, Цзиньнянь невольно издала стон, в котором невозможно было различить боль или наслаждение…

Для Лун Шаосе этот звук, независимо от его смысла, прозвучал как поощрение.

Он крепко обнял её и, обхватив талию, расстегнул застёжку её бюстгальтера. Щелчок раздался отчётливо.

Холодок по коже мгновенно привёл Цзиньнянь в чувство. Тот, кто целовал и обнимал её… был её учеником! Стыд и отвращение накрыли её с головой. Не раздумывая, она попыталась ударить его ногой в самое уязвимое место, чтобы вырваться. Но разве этот трюк сработает второй раз?

Конечно, нет!

Как только она попыталась ударить, Лун Шаосе прижался к ней ещё теснее, зажав её ногу своей длинной и сильной ногой, коленом блокируя её движение.

— Учительница, вы думаете, я попадусь на одну и ту же уловку дважды? — поднял он голову и пристально посмотрел ей в глаза. Уголки его губ блестели от слюны, и в отражённом свете это выглядело почти гипнотически.

— Лун Шаосе, отпусти меня! — Цзиньнянь отвернулась, боясь снова утонуть в его взгляде.

— …

— Тук-тук-тук… — по коридору разнёсся звук каблуков. Каждый шаг, как молот, ударял по её сердцу.

— Лун Шаосе, скорее отпусти! Кто-то идёт! — в душе Цзиньнянь поднималось отчаяние. Почему именно он? Почему он не даёт ей покоя?

— Ха! — Лун Шаосе рассмеялся с оттенком безумия. — Учительница, зачем мне вас отпускать? Что в этом плохого? Когда она зайдёт, мы спокойно скажем, что просто занимаемся спортом… или что вы, учительница Су, объясняете мне основы сексуального просвещения — лично, на практике, показывая правильные позы! Как вам такое?

— Лун Шаосе, хватит играть! — Цзиньнянь была на грани слёз. Шаги становились всё громче, будто человек уже стоял у двери. Их расстёгнутая одежда, их объятия… даже глупец поймёт, что здесь происходит что-то непристойное. А ведь в Цзинъюане учатся одни гении!

Школа — место, где полно ушей и языков. Если кто-то увидит эту сцену, у неё, Су Цзиньнянь, не будет завтрашнего дня в Цзинъюане. А её мать… сможет ли она после этого смотреть людям в глаза?

— Мне просто не хочется отпускать! — бросил он и снова прильнул к её губам, не давая ей договорить.

Разве он так ужасен? Разве быть с ним — так стыдно? Взгляни, взгляни: с тех пор как она услышала шаги, её лицо стало белее мела!

— …

Бежать некуда. Цзиньнянь в отчаянии закрыла глаза, ожидая, что дверь вот-вот откроется, и ей придётся столкнуться лицом к лицу с обвинениями и насмешками учеников. Она уже представляла, как её жизнь в Цзинъюане превратится в ад…

Слёзы скатились по её щекам.

«Жуй… Я не могу быть рядом с тобой, не могу смотреть с тобой на тихую воду, не могу дойти с тобой до конца времён… Горько осознавать, что даже в том месте, где больше всего воспоминаний о нас, мне скоро не будет места. Даже стоять в самом близком углу этого мира, чтобы хранить и вспоминать тебя, — скоро станет невозможным…»

Она плачет? Лун Шаосе замер. Ему стало больно — такой боли он никогда не испытывал. Он не хотел, чтобы она страдала. Мозг мгновенно принял решение: в тот самый момент, когда дверь начала открываться, он юркнул под умывальник, спрятавшись в узком, сыром пространстве.

Цзиньнянь застыла от неожиданности.

— Застегнись! — сквозь зубы прошипел он, сдерживая бушующее желание.

— А-а! — опомнившись, Цзиньнянь быстро застегнула одежду. В тот же миг дверь открылась.

— Янь, почему ты сказала маме, что хочешь вернуться учиться?

— Разве тебе неизвестна моя цель?

— Из-за молодого господина Луна?

— Ха! Ты же знаешь, что с тех пор, как я увидела его в старших классах, я поклялась стать его женщиной. Но целых два года в школе я почти не встречала его. Поэтому уехала за границу. А теперь, когда Сысы сказала, что он теперь каждый день ходит на занятия, разве я не должна вернуться?

Знакомые голоса и упоминание знакомого имени заинтересовали Цзиньнянь. Она обернулась — и удивление вытеснило страх в её глазах.

http://bllate.org/book/1742/192049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода