×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По ту сторону телефона Лун Шаосе разгневался. Его длинные пальцы уже занеслись, чтобы оборвать разговор, но в самый момент, когда он собирался нажать кнопку отбоя, из динамика вырвалась целая волна слов.

Лун Шаосе замер и долго смотрел на аппарат.

Её разозлили? Она говорила так быстро, будто строчила из пулемёта — каждое слово — как маленький снаряд, и он даже не успевал вставить ни звука.

— Эй, Шаосе, о чём задумался? — томно прильнула к его плечу знаменитая модель, в эти дни на пике славы. — Целый день какой-то рассеянный… Кто же увёл твою душу?

Лун Шаосе прищурился, глядя вдаль. Под чистым лазурным небом выстроились в ряд более десятка тюнингованных автомобилей.

— Хватит болтать, садись! — рявкнул он.

В ту же секунду машина рванула с места, развивая бешеную скорость. Почти одновременно тронулись и остальные. Сегодня вечером Лун Шаосе собрал Иня и компанию — на ночные гонки!

Этот безумный, рискованный спорт, где жизнь ставится на кон ради адреналина, всегда привлекал его в плохом настроении. Он любил мчаться по шоссе, играя со смертью.

В открытом кабриолете, среди ветра, свистящего в ушах, Лун Шаосе чувствовал, что может забыть её — её сияющее личико.

Как так получилось, что она его заинтересовала? Что он начал испытывать к ней чувства? Возможно, всё началось с того момента, когда он увидел её спокойное, безмятежное выражение лица во время побега жениха — будто ей было совершенно всё равно?

Он выжал педаль газа до упора. Сидевшая рядом женщина уже давно отключилась от страха. Ха! Инь и другие всегда говорили, что он гоняет, будто играет со смертью. Но если бы она сидела сейчас рядом с ним в машине, смог бы он быть таким же безрассудным?

Цзиньнянь сидела в автобусе, прижимая к себе сумочку.

Водитель не включил свет, и лишь уличные фонари мягко освещали салон. Цзиньнянь любила такие моменты — в автобусе царило спокойствие, и душа становилась безмятежной. Именно поэтому она до сих пор не заводила собственную машину.

Водитель слушал песню Хо Цзе «Ты обязательно будь счастлива»:

«Иду домой одна под фонарями,

Звоню старому другу.

Как у тебя погода?

Есть ли новости, чтобы посмеяться?

Воспоминания и я — оба молчим.

Иногда я вспоминаю его,

В сердце — тревога,

Но любовь наша — разошлась по разным дорогам.

В глубокой ночи вспоминаю его:

Цветы, что он дарил,

И слова, разрывающие сердце.

Ставлю на счастье последнюю ставку.

На оживлённой улице думаю о нём:

Как он там?

Но я не могу дать тебе ответа.

Ты обязательно будь счастлива!

Иду домой одна под фонарями,

Звоню старому другу…»

[Очень красивая песня, рекомендовала Пинпинь.]

Невольно вспомнились те годы с Жуйцянем. Их детство, проведённое вместе с самого раннего возраста. В памяти всплыли слова Го Цзинмина из «Скольких цветов унесло во сне»: «Помнишь, как мы были малы? Ты любил болтать, а я — смеяться…»

* * *

Со временем, по мере взросления, их чувства изменились. Как и у всех в их возрасте, при виде друг друга щёки заливались румянцем, а в разлуке — мучила тоска.

Она думала, что это и есть любовь. Что, полюбив, они возьмутся за руки и пройдут вместе всю жизнь. Но прошло всего четыре года — и всё стало прошлым, увядшим цветком.

Цзиньнянь погрузилась в воспоминания, когда внезапно оглушительный рёв прервал грустную мелодию, которую слушал водитель. Звук напоминал рой налетевших комаров.

— О, смотри! Круто! — воскликнула девушка на заднем сиденье, где сидела парочка.

Цзиньнянь тоже повернулась к окну. В ночи мимо пронеслись десятки машин, словно метеоры, лавируя между другими автомобилями и оставляя за собой панические гудки.

По сравнению со скоростью этих тюнингованных, дорогущих машин, автобус казался древним волом. Машины мгновенно исчезли из виду. Но Цзиньнянь почему-то заметила в одной из красных машин человека с длинными волосами, развевающимися на ветру.

Казалось, в тот миг, когда их машины промелькнули мимо друг друга, он мельком обернулся и посмотрел прямо на неё…

Через десять минут Цзиньнянь сошла с автобуса. Было уже поздно, и оставшийся путь — почти десять минут по неосвещённой дороге — ей предстояло пройти в одиночестве…

Её каблуки отстукивали ритм по асфальту, пока она быстро шла по Улице Фэнлинь, прижимая сумочку. Она не боялась преступников, но очень боялась тех самых… нечистых духов.

— Спасите! Помогите! — раздался женский крик, разрывая ночную тишину.

Цзиньнянь нахмурилась — с удивлением и тревогой. Вокруг царила темнота, лишь слабый свет из окон ближайшего жилого комплекса освещал дорогу. Девушка бежала навстречу свету по узкой улочке, а за ней гналась целая толпа людей…

Увидев Цзиньнянь, она бросилась прямо к ней, крича:

— Спасите! Помогите!

С детства отец и мать учили Цзиньнянь: нельзя оставаться равнодушной к чужой беде, надо помогать людям.

И вот, в лучших традициях мелодрам, произошло следующее. Цзиньнянь резко втащила беглянку за спину и бегло оценила количество преследователей.

— Не бойся, я помогу тебе. С ними справиться — раз плюнуть, — с лёгким презрением произнесла она.

[Сама чувствую, как это банально звучит…]

— Что вы хотите? — спросила она.

Мужчины, выглядевшие крайне подозрительно, медленно приблизились и остановились в пяти шагах.

— Что хотим? Красотка, отдай нам ту, что за тобой, — мы её, а тебя — нет… — в темноте один из них вдруг засмеялся. — Хотя, раз ты сама бродишь по ночам, наверное, тоже не прочь развлечься? Давай, сестрёнка, поиграем?

— Ха! — Цзиньнянь презрительно фыркнула. — Вам меня не осилить…

— А если добавить меня? — раздался голос сзади.

Одновременно с этим из-за колена девушки, что пряталась за ней, со свистом опустилась железная дубинка. Глухой удар — и Цзиньнянь без сил рухнула на колени, громко стукнувшись о землю.

Голова закружилась. Перед глазами замелькали расплывчатые силуэты. Её швырнули на землю, и тени надвинулись ближе.

Страх пронзил всё тело.

Даже сквозь головокружение Цзиньнянь попыталась сесть, одной рукой крепко сжимая ворот платья, а другой — лихорадочно нащупывая что-нибудь на земле.

Несколько мужчин, видя её панику, только воодушевились и стали ещё наглее.

Всё произошло так быстро, что Цзиньнянь даже не успела опомниться. Её прижали к земле — двигаться она уже не могла, только головой могла вертеть.

— Этой девчонкой займётесь вы сами… — раздался голос той самой «спасённой». — Это японский стимулятор. Отличная штука, оригинал из Японии. Не тратьте зря!

Цзиньнянь молча слушала их разговор. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри всё кипело. Выходит, всё это подстроила та девушка? Но почему? Су Цзиньнянь никого не обижала — за что такой злобный умысел?

«Японский стимулятор»… Она, конечно, слышала об этом.

Был громкий случай с бывшей девушкой студента Пекинского университета: ей подсыпали именно это средство, и в течение часа её изнасиловали дважды — она была совершенно беспомощна!

Цзиньнянь с детства тренировалась под строгим надзором отца, изучала боевые искусства… Но сейчас она не могла пошевелиться.

Несколько громил держали её на земле, лишая всякой возможности сопротивляться. Девушка отдала последние приказы и ушла, её каблуки отстукивали удаляющийся ритм. Остались только пошлые голоса мужчин…

— Босс, давай скорее! Надо влить ей лекарство — ночь с такой красоткой стоит тысячи золотых! — прохрипел один из них.

Цзиньнянь слышала голоса, но не видела лиц. Её голову грубо запрокинули назад.

— М-м-м!.. — из последних сил она извивалась и кричала: — Помогите!..

Но всё было тщетно. Лекарство влили ей в рот…

Уже через несколько минут тело начало реагировать. Жар и влажность накрыли её, будто она оказалась в тропиках Амазонки, жаждущих вторжения…

Главарь мерзко усмехнулся:

— В машину! По очереди устроим ей «трясучку»!

Под действием мощного препарата Цзиньнянь полностью обмякла. Когда один из мерзавцев поднял её на руки, она не только не сопротивлялась — ей даже стало приятно…

— Пожалуйста, отпустите меня… — её гордость растаяла в одно мгновение. Перед лицом ужаса, которого боится каждая женщина, она не была богиней — она тоже боялась…

— Ха-ха! Детка, сейчас будешь умолять меня любить тебя! — засмеялся мужчина и уже собирался унести её вглубь рощи…

В этот самый момент с дальнего конца тёмной улицы вдруг вспыхнул ослепительный луч света! За ним последовал оглушительный гудок, будто сама ярость обрушилась на землю!

Мужчины замерли, прищурившись против яркого света. В сумраке, среди наступившей тишины, этот луч казался воплощением власти — никто не мог разглядеть фигуру, скрытую в его центре. Тот, кто стоял там, словно повелитель тьмы, одним светом парализовал всех.

[О-о-о, наконец-то мой любимый Шаосе пришёл на выручку!]

Юноша, прекрасный и дерзкий, стоял всего в нескольких шагах, прислонившись к двери своего суперкара, и молча наблюдал за происходящим.

* * *

— Че за херня?! Кто это светит?! Хочешь проблем?! — закричали мужчины, но в ответ — ни звука.

Цзиньнянь лишь взглянула на чёрное небо. Вокруг — ни проблеска света.

— Да я тебя спрашиваю, урод! Оглох, что ли?! — бросились они к юноше.

— Оглох? По-моему, глухими станете именно вы!

— …Я вообще не люблю драться. Но вы, мусор, сами напросились… Трогать мою женщину — смертный грех.

Его голос прозвучал лениво, будто дым табака — мужской, с горчинкой, но с оттенком сладости.

Юноша шагнул из тени. Его полудлинные волосы развевались на ветру, скрывая часть лица, но лишь подчёркивая его необыкновенную красоту в этом сиянии.

[Кхм-кхм, представьте себе сцену из «Восьмого ломбарда»… Вы поняли, да?]

Мерзавцы, решив, что перед ними просто мальчишка, бросились на него.

Но в мгновение ока все они лежали на земле.

— А-а-а! Ты заплатишь за это! Братцы, уходим! — завопил один из них.

— Запомни, урод! В следующий раз мы тебя разорвём на куски! — крикнули двое, которые держали Цзиньнянь, и тоже бросились бежать.

Цзиньнянь наконец оказалась свободна. Она лежала на земле, словно измятая кукла, прижимая к себе тело. Пальцы впивались в землю, оставляя борозды. Препарат уже вовсю действовал, заставляя её хотеть сорвать с себя одежду, несмотря ни на что.

— Тук-тук-тук… — раздались приближающиеся шаги.

Сверху протянулась рука.

— Не бойся. Всё в порядке. Я здесь.

Цзиньнянь подняла голову. Под звёздным небом, в ослепительном свете, она увидела узкие глаза юноши, в которых мелькнули искры, словно пролетающие персики. Это был Лун Шаосе! На нём развевался чёрный плащ, длинные волосы трепал ветер, и он смотрел на неё — прямо, пристально.

http://bllate.org/book/1742/192040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода