×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! — почувствовал Мо Ифэн ярость Шаосе и сразу понял: тот злится из-за него. Он схватил Лун Шаосе за руку, пытаясь что-то объяснить.

— Катись… — Лун Шаосе резко махнул рукой и отшвырнул Мо Ифэна. Тот, ничего не ожидая, пошатнулся и отступил на несколько шагов назад.

— Мо Ифэн! — вырвалось у неё почти непроизвольно. Звук её голоса, произносящего это имя, ещё сильнее раздражал нервы Лун Шаосе. Он почти насильно схватил её и, не обращая внимания ни на что вокруг, потащил прочь.

Мо Ифэн, наконец устоявший на ногах, увидел, что их уже нет, и поспешил следом, оставив остальных в полном недоумении.

Блан Илунь добежал до двери и, глядя на пустой коридор, покачал головой с досадой. Ведь именно он запретил им рассказывать о своих чувствах, но если он и дальше будет устраивать такие сцены, вскоре обо всём этом заговорит вся школа…

— Ах… — вздохнул Блан Илунь. — Шаосе… удачи тебе!

Он развернулся, намереваясь доспать в классе…

Но… почему? Почему в классе никого нет?

[Автор: Потому что все пошли смотреть представление!

Илунь: А почему меня не позвали?

Автор: Потому что ты стоял у передней двери и изображал глубокомысленного…]

Лун Шаосе тащил Цзиньнянь вверх по лестнице, пока они не достигли крыши.

— Лун Шаосе, ты с ума сошёл?! — воскликнула Цзиньнянь, вырвалась из его хватки и попыталась уйти вниз по лестнице…

Но Лун Шаосе не дал ей такой возможности. Он резко притянул её к себе, прижал к двери, ведущей на крышу, и плотно зажал между дверью и своим телом.

— Лун Шаосе, ты сумасшедший! Отпусти меня немедленно — мне на урок пора!

Глядя в его миндалевидные глаза, где постепенно собирался гнев, Цзиньнянь почувствовала, как сердце её забилось быстрее от страха.

— Раз уж ты называешь меня сумасшедшим, так я и буду вести себя как сумасшедший, — сказал он и, не дав ей ответить, обхватил её лицо ладонями. Его губы властно прижались к её губам. Тонкие, сладковатые губы юноши впились в её рот, а язык настойчиво и терпеливо пытался раскрыть её зубы. Длинные руки крепко обхватили её, прижимая их тела друг к другу. — Старуха, Су Цзиньнянь, ты моя — и не смей смотреть на других юнцов!

Холодные губы юноши захватили её мочку уха, и он властно, требовательно потребовал ответа:

— Скажи, что ты моя! Моя!

Цзиньнянь была зажата в его объятиях, не в силах пошевелиться, и не видела выхода. Её прекрасные глаза наполнились слезами, но она молчала, лишь упрямо сверлила его взглядом.

Именно в этот момент, когда они зашли в тупик…

— Шаосе! — знакомый мужской голос пронёсся сквозь воздух и достиг их ушей.

* * *

— Ифэнчик! — услышав голос Мо Ифэна, Цзиньнянь нарочно так окликнула его. И, как и ожидалось, тело Лун Шаосе на мгновение замерло, хватка ослабла. Цзиньнянь воспользовалась моментом, оттолкнула Лун Шаосе и со всей силы дала ему пощёчину по левой щеке. — Лун Шаосе, слушай сюда: чтобы приставать к женщинам, тебе, мелкому щенку, ещё расти и расти!

Она с отвращением вытерла губы и посмотрела на Лун Шаосе, который всё ещё стоял, не шевелясь, с опущенной головой после удара.

Дверь на крышу, больше не удерживаемая ими, легко распахнулась, и Мо Ифэн ворвался внутрь.

— Учитель… — окликнул он Цзиньнянь, тревожно оглядывая её. Всё это случилось из-за его невнимательности — он не подумал, что Шаосе уже так сильно привязался к ней, и не предупредил его заранее, прежде чем завести с ней дружбу.

— Со мной всё в порядке, — Цзиньнянь обернулась и ласково улыбнулась юноше, стоявшему в полосе света.

— Пойдём! — Она, не обращая внимания на пристальный взгляд, который преследовал их сзади, легко и спокойно взяла Мо Ифэна за руку и направилась вниз по лестнице…

— Учитель, вы… — Мо Ифэн хотел попросить её уйти первой, чтобы самому поговорить с Лун Шаосе, но не успел договорить — Лун Шаосе опередил его.

— Ты его любишь?

Услышав эти слова, Цзиньнянь и Мо Ифэн одновременно замерли. Цзиньнянь продолжила идти вперёд, будто ничего не услышала.

— Ты его любишь, да? — Гармоничный силуэт их спин, уходящих прочь, глубоко ранил его. Он сделал шаг вперёд и крепко схватил её за руку, упрямо, как ребёнок, которому не дают отступить, пока не получит ответа.

— Ха! — Цзиньнянь скрыла своё волнение и холодно рассмеялась. — Лун Шаосе, разберись хорошенько: ты для меня никто. В лучшем случае — один из многих моих учеников. Мои личные дела тебя не касаются.

— Скажи мне, ты его любишь?.. — Он чуть не выкрикнул: «Я твой мужчина!», но в последний момент сдержался. Сейчас ещё не время говорить ей об этом, ведь она к нему совершенно безразлична. Он мог лишь снова и снова спрашивать её, пытаясь убедиться, что Ифэн для неё ничего не значит.

— Да, да, да! Я его люблю, хорошо?! — Терпение её иссякло. Она резко вырвала руку и потянула Мо Ифэна дальше вниз по лестнице. Иначе она не знала, чем всё это кончится, и инстинктивно хотела бежать…

Рука, крепко державшая её, будто лишившись жизни, безвольно опустилась. Глядя на удаляющиеся спины, он почувствовал головокружение. Мо Ифэн был вынужден следовать за Цзиньнянь, которую она тащила прочь силой. Увидев на лице Шаосе никогда ранее не виденное им отчаяние, он забеспокоился, но Цзиньнянь крепко держала его за руку, не позволяя вернуться.

Цзиньнянь смутно чувствовала, что поведение Лун Шаосе становится странным. Она не хотела, чтобы Мо Ифэн что-то объяснял, и надеялась этим раз и навсегда подавить в нём эти непонятные, неуместные чувства. Ведь она уже замужем — хоть и была только свадьба без жениха, и даже свидетельства о браке у неё нет. Но даже если бы она не была замужем, такие неподобающие отношения нужно было пресекать в корне…

Глядя на уходящие фигуры, Лун Шаосе медленно усмехнулся. Когда это с ним случалось в последний раз? Его ударили пощёчиной, а он всё ещё цепляется, как глупец… Но почему же тогда он чувствует боль? Он приложил руку к груди — всё сильнее нарастала тянущая боль, будто лишая его дыхания. Закрыв глаза, он видел только её: каждую улыбку, каждый взгляд, каждую вспышку гнева… Она заполнила его пустую душу и поглотила всё его сознание…

* * *

Цзиньнянь тащила Мо Ифэна вниз по лестнице. Погружённые каждый в свои мысли, они не заметили, что уже прозвенел звонок с уроков, и на их пути собралась целая толпа любопытных зрителей. Они также не замечали одного взгляда, особенно яростного и полного ненависти, устремлённого на их сцепленные руки.

— Ифэн… — как раз на втором этаже им навстречу вышла целая группа людей. Тот самый юноша, который раньше относился к ней дружелюбно, первым нарушил молчание.

— Вы… вы… вы… — Блан Илунь дрожащим пальцем указал на их руки, не веря своим глазам. — Боже, кто-нибудь, объясните мне, что происходит?! Ведь это Шаосе увёл свою жену, а теперь почему это его жена спускается вниз, держа за руку Ифэна?!

— Это недоразумение… — Цзиньнянь отпустила руку Мо Ифэна и приняла беззаботный вид. Она знала, что сейчас ничего не скажешь — слишком много глаз видело, как её увёл Лун Шаосе, и как она, учительница, держит за руку ученика. Но она и не особенно волновалась — ведь у неё есть тот, кто всё уладит…

Её всемогущая мама, которая важнее самого председателя!

Правда, сейчас помощь издалека не придет. Любопытные взгляды учеников заставляли её кожу покалывать.

— Дзынь-дзынь… — вовремя прозвенел звонок на урок. Этот спасительный звук показался ей прекраснее небесной музыки.

— Все по классам! — приказала Цзиньнянь, принимая строгий вид учительницы. С детства рядом с отцом, обладавшим военной выправкой и внушавшей уважение строгостью, она легко могла излучать подобную ауру.

Возможно, ученики никогда раньше не видели такую серьёзную Цзиньнянь, поэтому все [кроме двух особо наглых личностей] мгновенно разбежались по классам, несмотря на все свои вопросы и любопытство… Когда все ушли, Блан Илунь тут же выплеснул наружу все свои вопросы.

— Что вообще произошло? Разве не Шаосе увёл учителя? Почему вас двое, а его нет?

— Что у вас случилось? Почему вы… э-э-э… спустились вместе? — Блан Илунь сжал кулаки, показывая, что имеет в виду.

— Шаосе… — начал было Мо Ифэн, но Цзиньнянь перебила его:

— Поговорите между собой, а я пойду в учительскую. У меня следующий урок… — С этими словами она развернулась и направилась прочь.

— Сегодняшнее происшествие больше никто не вспомнит, — раздался за её спиной спокойный мужской голос. Цзиньнянь на мгновение замерла, понимая, что он имеет в виду. Она кивнула с благодарностью и продолжила путь.

После её ухода Блан Илунь не отставал от Мо Ифэна, пока не выяснил все подробности.

— То есть, по-простому говоря, тебе показалось, что жена Шаосе похожа на ту, с кем ты провёл одну ночь, и поэтому ты стал с ней дружить, из-за чего Шаосе ревнует? — уточнил Блан Илунь.

— Э-э… — на лице Мо Ифэна появился подозрительный румянец.

— Значит, Шаосе до сих пор сидит наверху, дует на ветер и мучается? — продолжал Блан Илунь.

— Да, — кивнул Мо Ифэн, лицо которого снова стало спокойным.

— Ах, вы такие… — покачал головой Блан Илунь, а затем добавил: — Я пойду наверх, поговорю с ним и всё объясню… Сейчас он, наверное, загнал себя в угол и упрямо верит словам своей учительницы, мучаясь в одиночестве… Пусть великий знаток любви, то есть я, пойдёт и наставит его на путь истинный… ха-ха… — Блан Илунь рассмеялся, явно насмехаясь.

— Хорошо! — тоже улыбнулся Мо Ифэн, зная, что с Бланом всё будет в порядке. А его задача — заткнуть рты всем этим болтунам. Как новому учителю, он понимал, насколько важна для неё репутация. Хотя Шаосе упоминал, что её мать — заместитель директора школы, но в таких мелочах, думал он, не стоит беспокоить высокопоставленных особ…

— Держи связь, — махнул рукой Блан Илунь и направился наверх.

* * *

Неизвестно, каким способом Мо Ифэн добился этого, но уже через день-два, когда Цзиньнянь гуляла по школе и вела уроки, ученики больше не смотрели на неё с подозрением и не обсуждали за спиной то, что произошло вчера.

Однако… после последнего урока в 11-м «А» Цзиньнянь глубоко вздохнула. Место у окна по-прежнему пустовало — Лун Шаосе уже два дня не появлялся на занятиях…

Осенью дни быстро темнели. Цзиньнянь вышла за ворота школы, держа в руках номер телефона, переписанный с классного журнала.

Глубоко вдохнув, она начала набирать цифры. К её удивлению, звонок прошёл.

Цзиньнянь постаралась говорить как можно мягче:

— Алло?

……

— Алло? Ты там? — В трубке долго не было ответа, и Цзиньнянь раздражённо крикнула: — Если не ответишь сейчас, я положу трубку!

— Чего надо? — из телефона донёсся ленивый голос. Лун Шаосе старался скрыть волнение, которое вызвал у него её звонок.

……

Цзиньнянь мысленно выругала его: «Чёртов мелкий нахал!», но вынуждена была говорить ещё мягче:

— Лун Шаосе! Ты уже не ребёнок. Ты пропустил столько уроков! Приходи скорее в школу! Учитель и одноклассники очень скучают по тебе…

— Ха… А ты? — под светом лампы юноша усмехнулся, и весь его гнев мгновенно испарился.

— Я тоже твой учитель! — Чтобы заставить его вернуться на занятия и из-за чувства вины за пощёчину, Цзиньнянь солгала, хотя и соврала с тяжёлым сердцем.

— Ладно… посмотрим, — раздражённо бросил Лун Шаосе, услышав её неискренние слова.

Что за ответ? Цзиньнянь почувствовала тревогу и торопливо крикнула в трубку:

— Мужчина должен держать слово! Если ты нарушишь обещание, ты вообще не мужчина!

http://bllate.org/book/1742/192039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода