×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студенты в аудитории, увидев, как Блан Илунь появился перед ними в таком виде, тут же прикрыли рты ладонями и зашептались. Смеялись в основном мальчишки, но вслух не осмеливались — ведь Блан Илунь был единственным сыном министра общественной безопасности провинции Блана Цзюня.

— Студент, что с вами случилось? — спросила Цзиньнянь, тоже немало удивлённая его видом, и уголки её губ дрогнули в едва заметной улыбке.

— Учитель… — Блан Илунь обиженно взглянул на невозмутимого Лун Шаосе, словно безмолвно обвиняя его.

— Э-э!

— Хватит! — Цзиньнянь приняла строгий вид и встала в позу настоящего педагога. — Все на свои места — начинаем урок.

После такого переполоха до конца занятия оставалось совсем немного времени. Она быстро пробежалась по нескольким ключевым темам, и тут же прозвенел звонок.

— Перемена! — Цзиньнянь собрала книги с кафедры и направилась к выходу. Уже у двери она обернулась и сказала Лун Шаосе: — Лун Шаосе, после обеда зайдите ко мне в кабинет.

Выйдя из аудитории, она ощутила, как свежий ветерок прохладно коснулся лица и немного прояснил мысли. Весь урок она чувствовала на себе чей-то нежный взгляд. Когда она повернулась к доске, чтобы что-то написать, краем глаза взглянула в ту сторону — это был тот самый юноша в белом. С тех пор её сердце билось неровно.

Сзади раздались шаги, и он наклонился к её уху:

— Тётушка-учитель, увидимся после обеда!

Ещё хуже было то, что его тёплое дыхание коснулось её шеи. Студенты в аудитории, увидев такое, тут же загалдели.

— Лун Шаосе! — Цзиньнянь рассердилась.

— Слушаюсь, тётушка-учитель, — он по-прежнему называл её так.

— Идите обратно на урок!

— Хорошо, — он лукаво улыбнулся, и от этой улыбки у всех захватило дух.

— Э-э! — Цзиньнянь на мгновение опешила, глядя, как он возвращается в класс. Почему он вдруг стал таким послушным? Неужели изменился?

☆ Глава девятая. Всё меняется

В обеденное время из всех аудиторий хлынул поток студентов, направляющихся в столовую. В этом «Цзинъюане» всё было устроено почти так же, как и в обычных школах, за исключением одного: еда здесь не уступала блюдам из дорогих ресторанов. В любом государстве, в любую эпоху всегда существовали сословия.

И столовая «Цзинъюаня» не была исключением. Те, кто едва попал сюда благодаря связям или положению в семье, могли обедать лишь в среднем зале. Чем выдающимся был сам студент и чем влиятельнее его род, тем выше был его статус и лучше условия.

Лун Шаосе, Мо Ифэн и Блан Илунь как раз относились к этой категории.

В верхнем зале царила тишина, нарушаемая лишь лёгкой, спокойной музыкой.

— Шаосе! Сегодня ты унизил меня перед всем классом, — Блан Илунь потрогал уголок рта — рана всё ещё болела.

— … — Лун Шаосе полулежал на импортном итальянском диване, вытянув длинные ноги на журнальном столике, словно повелитель. Услышав жалобу Блана Илуня, он холодно бросил на него взгляд.

На самом деле и сам не знал, что на него нашло: мозг ещё не успел сообразить, а рука уже схватила его за воротник и выволокла наружу.

— Ладно, признаю — не следовало мне заглядываться на молоденькую учительницу. Но кто виноват, что ты заранее не предупредил нас, что она твоя жена? Да ещё и утром сам сказал, мол, дарю тебе! — Блан Илунь тихо оправдывался, уловив угрожающий смысл во взгляде Лун Шаосе.

— Хм! — Лун Шаосе фыркнул, и брови его нахмурились от недовольства. Да, это обращение «молоденькая учительница» задело его.

— Шаосе, а ты собираешься сказать ей, кто ты на самом деле? — неожиданно спросил Мо Ифэн, до этого молчавший.

— Пока нет, — ответил Лун Шаосе, вспомнив, как в первый раз она наступила ему на ногу с такой яростью. От этой мысли внутри снова вспыхнул гнев. — И вы не смейте ничего ей говорить. Дома тоже решили, что сначала надо «понастраивать чувства».

Он презрительно усмехнулся — идея подразнить эту «старушку» показалась ему весьма забавной.

— А её семья не против? — приподнял бровь Блан Илунь.

— Фу! Какие могут быть возражения, если сам старейшина приказал? Они только рады, что между мной и этой «старушкой» что-то да наладится!

— Ох… Аминь, да благословит Господь, — Блан Илунь театрально перекрестился. — Похоже, в одну семью попали одни и те же хитрецы.

— Ладно, пойду к «старушке» укреплять наши отношения, — Лун Шаосе направился к выходу из ресторана. В дверях он бросил через плечо угрожающе: — Блан Илунь, запомни: больше не смей называть её «молоденькой учительницей» и не приближайся к ней.

— Э-э! — Блан Илунь закатил глаза в сторону Мо Ифэна.

— Хе-хе, похоже, с тех пор как Шаосе увидел её, его взгляды начали меняться, — Мо Ифэн прикрыл глаза, и перед внутренним взором вновь возникло милое личико. Оно казалось удивительно знакомым, но вспомнить, где он её видел, не мог.

— Но разве не просто потому, что ему стало интересно? Как кошке, играющей с мышкой? — Блан Илунь машинально возразил.

— Зато теперь она его интересует, разве нет? — Мо Ифэн открыл глаза и пристально посмотрел на Блана Илуня, заметив на его лице грустное выражение.

Он вздохнул:

— Илунь, я понимаю, тебе больно от мысли, что она узнает правду. Но подумай и о Шаосе — вспомни, что он пережил тогда!

Мо Ифэн подошёл к нему:

— К тому же, если ты всё ещё испытываешь к ней чувства, то интерес Шаосе к своей жене может оказаться даже на руку тебе, разве нет?

☆ Глава десятая. Когтистая кошка без когтей

Цзиньнянь быстро пообедала и села в кабинете готовить материалы к завтрашнему уроку. Приход матери стал для неё полной неожиданностью, но ещё больше удивили слова, которые та ей сказала:

— Доченька, постарайся хорошо ладить с этим Лун Шаосе, постарайся его понять.

Услышав это, Цзиньнянь почувствовала странность. Она спросила:

— Почему?

Мать лишь бросила:

— Просто слушайся маму, и всё будет хорошо, — и умчалась, будто ураган.

Цзиньнянь моргнула в изумлении. Если бы не знала, что это её родная мать, подумала бы, что та сбежала из психиатрической больницы.

После ухода матери она уже не могла сосредоточиться на подготовке урока.

Потирая виски, она размышляла: почему мать так настаивала на том, чтобы она ладила с этим Лун Шаосе? Кто он такой? Почему мать так к нему относится?

— Лун Шаосе? Лун Шаосе? — мысли путались, но что-то начинало проясняться.

Тук-тук! В дверь постучали, и раздался приятный, как струны гуцинь, голос:

— Учитель Су здесь?

Цзиньнянь нахмурилась и раздражённо бросила:

— Входите!

Дверь открылась, и в проёме появился юноша в белом, опершись на косяк. Его чёрные волосы мягко колыхались, а на губах играла дерзкая улыбка.

— Тётушка-учитель, я пришёл!

Лицо Цзиньнянь мгновенно побледнело от злости, а другие учителя в кабинете тихонько захихикали — этот странный титул их позабавил. Некоторые из них учили Цзиньнянь ещё в школе и знали, какая она умница и красавица. Вчера её наряд их, конечно, шокировал, но всё же…

Классный руководитель Лун Шаосе, видя неловкость Цзиньнянь, встал и сказал коллегам:

— Пошли-ка обедать, сегодня угощаю!

Учителя, хоть и были богаты, но, как и все люди, не прочь были поесть за чужой счёт, и тут же последовали за ним.

Когда все ушли, Лун Шаосе без приглашения уселся напротив Цзиньнянь и пристально уставился на неё своими узкими глазами.

Цзиньнянь всё ещё злилась и не обращала на него внимания.

Он смотрел на неё довольно долго, пока не убедился, что она действительно сердита.

— Рассердилась? — мягко спросил он.

— … — Цзиньнянь молчала. Она знала, что учитель не должен быть мелочной, но сейчас ей было очень обидно.

— Хе-хе, — он рассмеялся, и в голосе прозвучала примирительная нотка. — Ладно, ладно, признаю — назвал тебя старой. Впредь не буду звать тебя «тётушкой-учителем», а буду «молоденькой учительницей», хорошо?

— Фу! — Цзиньнянь фыркнула, но именно этого и добивалась. Прокашлявшись для вида, она приняла строгий вид:

— Лун Шаосе, вы понимаете, зачем я вас вызвала?

— Хе! — он усмехнулся, медленно прищурившись. — Вы же просто хотели меня увидеть!

Лицо Цзиньнянь мгновенно покраснело — быстрее, чем у профессионального актёра в масках.

— Лун Шаосе!

— Слушаюсь, молоденькая учительница! — он лениво улёгся на её стол.

— Лун Шаосе, слушайте сюда! Даже если Блан Илунь ничего не сказал, я прекрасно знаю, что произошло сегодня. Вы перепишете «Устав студента» сто раз и напишете объяснительную на три тысячи иероглифов к завтрашнему утру. Если сделаете — дело не пойдёт дальше, и я не стану применять школьные санкции.

Лун Шаосе по-прежнему только улыбался, не отрывая взгляда от её влажных губ, которые то и дело открывались и закрывались. На лице играл румянец, а маленький язычок мелькал между белоснежных зубов…

Цзиньнянь подождала немного, но ответа не последовало. Она взглянула на него и поняла — он вообще не слушал, а смотрел только на её губы!

Она крепко сжала губы:

— Лун Шаосе, вы меня слышите?

Он легко поднял бровь:

— Я всё сделаю, как вы скажете.

☆ Глава одиннадцатая. Пойдём пообедаем

— Лун Шаосе, у вас что, с головой не в порядке?

Его улыбка стала ещё шире. Он встал, наклонился над столом и, подперев подбородок ладонью, приблизил лицо к ней. В его чёрных глазах блестела наивная искренность.

— Тётушка-учитель, со мной всё не так…

В груди Цзиньнянь громко стукнуло — весь её стыд и сдержанность чуть не рухнули. Она поспешила отступить:

— Лун Шаосе, я сказала всё, что хотела. Надеюсь, впредь вы будете соблюдать правила. Если подобное повторится, неважно, кто вы такой, — в моём классе я буду действовать строго по уставу.

Она отвернулась, чтобы взять папку с полки, и старалась говорить спокойно:

— Можете идти.

Лун Шаосе улыбнулся и тоже встал:

— Хорошо, я подожду вас на парковке.

— Что?

— Если не хотите, чтобы я ждал здесь, пойду на парковку.

— Лун Шаосе, что вы имеете в виду?

Он лукаво усмехнулся:

— Учитель, я хочу извиниться за сегодня и пригласить вас на обед. Неужели откажете?

Цзиньнянь крепко сжала ручку — ей хотелось сломать её и метнуть прямо в него!

Этот предлог был таким, что нельзя было отказать.

Она глубоко вдохнула:

— В другой раз сходим в школьную столовую.

Он крутил в пальцах брелок от ключей:

— Учитель, так хочете объявить всему миру, что между нами что-то есть?

Цзиньнянь закрыла глаза:

— А разве на улице не то же самое?

— Какое там! Там вас никто не узнает!

Цзиньнянь чуть не лопнула от злости. Хотелось крикнуть: «Да вы хуже женщины!»

— Раз не отвечаете, значит, согласны, — Лун Шаосе не упустил шанса. — Жду вас на парковке. Ищите самую крутую машину и самого красивого водителя — это буду я.

http://bllate.org/book/1742/192035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода