×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленький муж, не злись на меня

Категория: Женский роман

Книга: Маленький муж, не злись на меня

Автор: Пожалуйста, зовите меня Пин да-жэнь

Аннотация:

«Без причины звучит цинь с пятьюдесятью струнами,

Каждая струна, каждый лад — воспоминанье о годах юности».

〖Цзиньнянь〗

Су Цзиньнянь выходит замуж за школьника, младше её на три года. Всё потому, что её отец глубоко уважает деда жениха — командующего военным округом. Потому что отец жениха был боевым товарищем её отца. Но главное — потому что младший дядя жениха спас жизнь её отцу.

Ладно, пусть так. Младшая сестра ещё несовершеннолетняя, а она — послушная дочь. Поэтому она надевает свадебное платье, выходит на красную дорожку и покорно выходит замуж за человека, которого никогда не видела и даже имени которого не знает.

Но кто-нибудь может объяснить ей, почему на другом конце алтаря в свадебном костюме стоит… петух? Какой вообще это спектакль?

И кто объяснит, почему тот самый юноша, который совсем недавно с презрением смотрел на неё и при каждом слове называл «старухой», «тёткой», «тётенькой», вдруг затаскал её на крышу и заявил: «Старуха, не смей смотреть на других парней. Ты — моя»? Неужели он сбежал из психиатрической больницы?

Он с самого рождения обречён на исключительность: внук командующего военным округом, сын ректора Национального университета обороны, единственный внук главы корпорации «Сыту», гений с IQ 200 и ослепительной внешностью — разве не сияет он, словно бог солнца? Разве не сходят с ума от него женщины?

Тогда почему? Почему именно ему приходится жениться на этой «старухе», старше его на целых три года?

И главное — почему он вдруг заинтересовался этой женщиной?

Почему ему кажется, что её улыбка мила, надувшиеся губки очаровательны, а вся она — соблазнительна и томна?

Почему у него столько запретов для неё?

Запрещено улыбаться другим парням.

Запрещено разговаривать с другими мужчинами.

Запрещено возвращаться домой позже девяти вечера.

Запрещено носить декольте и короткие юбки…

【Краткая аннотация в стиле «доминирования»】

【1】

Однажды у дверей туалета юноша прижал «старуху» к стене и страстно поцеловал её. Поцелуй длился целых пять минут.

Потом:

— Ты… — запыхавшись, выдохнула женщина.

— Я? — усмехнулся юноша.

— Я — твой учитель.

— Знаю.

— Запрещено…

— А? — приподнял он бровь.

— Вести себя как хулиган.

— Хе-хе, — рассмеялся он, словно звучала струна циня. — Тётенька-учительница, я хулиганствую только с тобой.

И снова склонился, чтобы захватить её соблазнительные губы!

【2】

— Лун Шаосе, ты гад, ты зверь! Как ты посмел обмануть меня, обижать меня?! — кричала она, тряся его за плечи. — Сейчас же лови свою попку, малыш, и получи по ней! Не слушаешься, не слушаешься…

— Маленькая учительница, я гад, я зверь, бей меня, хорошо? Только не злись, не надо злиться…

— Хмф! Ты не только гад и зверь, но ещё и импотент! — буркнула она, уже пьяная, не боясь последствий.

— Импотент? — прищурился юноша… — Женщина, твой муж очень даже способен. Сейчас же докажу тебе это.

Метки жанра: роман с элементами баловства, история о высокопоставленных семьях, хитрый и расчётливый герой, школьные будни, верность, городской роман.

☆ Глава первая. Нет жениха — есть петух

Цзиньнянь сидела одна в своей свадебной спальне. Алые одеяла, алые иероглифы «Си», отражаясь в свете ламп, бросали режущие глаза блики, будто насмехаясь над её жалким положением.

Медленно сняв фату, она рухнула на двуспальную кровать и уставилась на повсюду наклеенные иероглифы «Си». Вспомнив всё, что случилось за эти дни, она горько усмехнулась, и слёзы сами потекли по щекам, расплываясь перед глазами.

Всего несколько дней назад Цзиньнянь только что закончила университет и теперь преспокойно сидела дома, превратившись в настоящую домоседку. На ней была домашняя одежда, она лежала на кровати, увлечённо играя в «Plants vs. Zombies». Её густые кудри, словно водоросли, рассыпались по постели, придавая ей ленивую, томную привлекательность.

Как раз в самый разгар игры раздался настойчивый стук в дверь и голос матери:

— Нянь, отец зовёт тебя в кабинет!

— Уже иду! — отозвалась Цзиньнянь, мгновенно спрыгнула с кровати, натянула тапочки и побежала к кабинету, не осмеливаясь медлить ни секунды. Такое послушание объяснялось просто: её отец — бывший военный, и приказ командира требует немедленного исполнения.

— Папа, ты меня звал?

Едва она открыла дверь кабинета, как перед ней мелькнула стремительная тень, и на неё обрушился резкий удар. Цзиньнянь в ужасе отпрянула, пытаясь выиграть время, но нападавший мгновенно прочитал её намерения. Его рука, словно сталь, перехватила её путь, а нога метнулась к её опоре. Цзиньнянь, не ожидая такой жестокости, тоже не стала церемониться: оттолкнувшись ногами, она совершила в воздухе замысловатое сальто назад, и её густые волосы описали изящную дугу. Приземлившись, она тут же нанесла боковой удар ногой в грудь противника. Однако тот даже не дрогнул, лишь слегка уклонился от атаки. Цзиньнянь разозлилась ещё больше и снова сжала кулаки, чтобы ударить его в грудь…

В этот момент раздался звук хлопков, прервавший её атаку.

— Ха-ха-ха! Старина Су, твоя дочурка отлично обучена! В ней чувствуется твой дух! — прозвучал хриплый, но громкий, как колокол, голос пожилого человека, заставивший уши Цзиньнянь зазвенеть.

Она инстинктивно подняла глаза и увидела незнакомого сурового старика, пристально смотревшего на неё своими пронзительными глазами.

— Командующий, вы преувеличиваете, — улыбнулся Су Жихуэй и повернулся к дочери: — Нянь, иди, поздоровайся с командующим.

— Есть, отец! — услышав, как отец назвал старика «командующим», Цзиньнянь мгновенно приняла серьёзный вид, подошла к отцу и, вытянувшись по стойке «смирно», отдала старику воинское приветствие.

— Отлично, отлично, отлично! — старик трижды повторил «отлично», выражая своё удовольствие. — Девочка, я видел, как ты сражалась с Чжаньфэем. Действительно, достойна своего отца!

На его мундире сверкали три золотых колоска и три пятиконечные звезды — знак высокого воинского звания.

— Благодарю за комплимент, командующий, — ответила Цзиньнянь и бросила взгляд на стоявшего за спиной старика военного в форме. Её дыхание всё ещё было прерывистым, тогда как он выглядел совершенно спокойным — настоящий солдат.

— Девочка, хватит звать меня «командующим». Теперь ты должна звать меня «дедушкой».

Старик весело рассмеялся. Он приехал в город И именно для того, чтобы лично оценить, подходит ли Цзиньнянь в жёны его внуку. И уже за эти несколько минут он остался предельно доволен: внешность, осанка, реакция, боевые навыки — всё идеально, будто она создана для его внука.

— Дедушка? — растерялась Цзиньнянь и вопросительно посмотрела на отца.

— Командующий, мы ещё не успели рассказать Нянь об этом, — с лёгким поклоном ответил Су Жихуэй, словно принося извинения.

Действительно, звонок пришёл утром, а сейчас уже гости.

— Тогда я, старик, сам всё расскажу… — начал было Лун Чжэнсян, но в этот момент стоявший за его спиной Чжаньфэй получил звонок и что-то шепнул ему на ухо. Лицо старика мгновенно стало серьёзным.

— Старина Су, у меня срочные дела в Пекине. Ты сам всё объясни девочке и подготовь её. — Он поднялся. — До встречи через три дня, девочка.

С этими словами Лун Лао ушёл вместе с Чжаньфэем.

— Командующий, я провожу вас, — сказал Су Жихуэй, опираясь на трость.

— Не нужно, старина Су. Тебе с твоей ногой тяжело ходить. Оставайся и поговори с девочкой. — И, помолчав, добавил: — Я не хочу никаких сюрпризов.

— Есть, командующий! — Су Жихуэй больше не стал настаивать и лишь отдал честь уходящему. Хотя он давно вышел в отставку, он не забыл тех времён, когда вместе с товарищами по оружию ходил по лезвию ножа. Не забыл слов своего первого командира: «Солдат должен безоговорочно подчиняться приказам старших».

Прошло почти сорок лет с тех пор, как он впервые надел форму, но эти слова навсегда остались в его сердце.

— Папа, что всё это значит? — в кабинете Цзиньнянь сидела напротив родителей. В комнате витало тяжёлое молчание.

— Нянь, тот человек, которого ты только что видела, — это командующий Пекинским военным округом Лун Чжэнсян, о котором я часто тебе рассказывал. Его старший сын был моим боевым товарищем. А младший сын… — голос отца дрогнул, руки задрожали.

Цзиньнянь насторожилась:

— Папа, а что случилось с его младшим сыном?

— Его младший сын погиб, спасая мне жизнь. Получил три пули и умер на месте.

Лицо отца исказила боль.

— Поэтому… — он сделал паузу, — тебе предстоит выйти замуж за молодого господина.

— Папа?! Что ты говоришь? — постепенно всё прояснялось. Теперь Цзиньнянь поняла, почему старик велел ей звать его «дедушкой». Но как она может принять такой поворот судьбы?

— Ты хочешь, чтобы я вышла замуж за них в знак благодарности?

— Нет, Нянь. Это обещание. Обещание, данное ещё до твоего рождения.

— Какое обещание?

— Это долгая история, — вмешалась мать.

— Долгая или нет, но вы должны рассказать мне, ведь я — главная заинтересованная сторона!

— Ну ладно… Дело в том, что… — 〖Что именно произошло? Кхе-кхе! Это раскроется позже. Сейчас, хе-хе… Это очень важный сюжетный момент…〗

Выслушав мать, Цзиньнянь поняла: виновата она сама.

— Когда младший сын семьи Лун родился, я сама подошла к его матери и сказала, что хочу выйти за него замуж.

Но ведь ей тогда было всего три года!

— Но, мама, я же была ребёнком! Разве трёхлетний ребёнок понимает, что такое брак? Это просто детская игра…

— Однако, Нянь, ты дала обещание умирающей матери, — твёрдо сказала мать.

— Тогда пусть он считает меня старшей сестрой! В любом случае, я не выйду за него замуж! — Цзиньнянь встала, чтобы покинуть эту душную комнату.

В этот момент раздался громкий удар.

Она резко обернулась и увидела, как отец опустился на колени.

— Нянь, выйди за него! Прошу тебя, как отец.

— Твоя сестра ещё слишком молода, она не может занять твоё место.

— Семья Су не может нарушить обещание! Мы не можем быть неблагодарными! Мы должны отплатить семье Лун не только жизнью, но и долгом, величиной с небо!

Для мужчины упасть на колени — величайший позор. Но отец сделал это ради неё.

— Папа… — сердце Цзиньнянь сжалось. Она бросилась к нему.

— Папа, вставай, скорее вставай!

— Нянь, если ты не дашь мне обещания, я не встану.

Для военного честь и слово — всё.

— Хорошо… хорошо, папа… Я обещаю… Обещаю тебе… — рыдая, упала она на пол. Голос отца, полный отчаяния и боли, бил по её сердцу, не давая ей выбора. Хоть она и не хотела этого брака всеми фибрами души, она не могла поступить эгоистично. Она не могла допустить, чтобы родители страдали из-за неё. Ей оставалось лишь согласиться…

http://bllate.org/book/1742/192031

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода