Готовый перевод Waking Up with Superpowers / Аномалия 01: Сбой Системы: Глава 14

Глава 14. Ярость приспешника

— А-а-ар-р-ргх!

Чудовище пригнулось, обрушив на Ду Мэнбая и его товарищей оглушительный рев. Тварь была так близко, что парень отчетливо разглядел гнилое дупло в одном из ее острых как бритва клыков.

Яростный крик породил настоящий ураган. Мощный порыв ветра едва не сбил их с ног, заставляя пятиться, чтобы хоть как-то устоять под этим напором.

[-7]

[-7]

[-7]

[-7]

Над их головами посыпались цифры урона. Ду Мэнбай ошарашенно замер — он едва не вытаращил глаза.

Обычный крик? И он наносит повреждения?!

Лица ребят исказились от ужаса. Не сговариваясь, они сорвались с места и бросились назад, стремясь как можно сильнее разорвать дистанцию с этим монстром.

— Мать твою... Оно озверело, даже голос изменился! — выдохнул Ли Е, когда они наконец оказались на безопасном расстоянии. Он выставил щит перед собой, все еще не веря своим глазам.

— А я говорил — не каркай! — Ду Мэнбай нахмурился, не упустив возможности свалить всю вину на товарища.

Ведь только что Ли Е жаловался, что писклявые звуки этого существа не вяжутся с его грозным видом. Ну вот, дождался: теперь монстр не просто орет, а калечит их одним звуком, причем урон проходит даже сквозь защиту щитоносца.

Пэй Вэньшу взглянул на свою полоску здоровья, которая опасно просела, и раздосадованно процедил:

— Верно. Тебе вообще нельзя рот открывать. Так «баффнул» этого гада, что теперь наши шансы на прохождение стремятся к нулю.

— И в этом тоже я виноват?! — Ли Е изобразил крайнюю степень возмущения, но, наткнувшись на красноречивый взгляд Ду Мэнбая, лишь беспомощно замолк.

— Да ладно вам, чего вы похоронные лица состроили? — Ли Е помахал щитом, стараясь вернуть себе уверенный вид. Он хитро прищурился, словно опытный авантюрист. — Я думаю, это у него просто предсмертная вспышка. Нужно просто переждать пик его ярости. Как только запал иссякнет, у него останется меньше тысячи очков здоровья. Тогда Цзоу Мэнмэн его одной левой прихлопнет.

Ду Мэнбай невольно усмехнулся. Ли Е был его лучшим другом уже больше десяти лет, и ход их мыслей часто совпадал. Но в этот раз Ду считал, что видит ситуацию чуть глубже.

— И сколько, по-твоему, продлится эта вспышка? — скептически отозвался он. — Раньше оно даже не контратаковало, а теперь калечит нас просто одним своим существованием. Защита запредельная, атака — дистанционная. Как ты собрался «пережидать», если к нему даже подойти нельзя?

Ду Мэнбай замолчал на полуслове, что-то осознав. Он замер, переводя взгляд с застывшего вдали монстра на своих друзей.

— Погодите... — он озадаченно почесал затылок. — Мы тут лясы точим уже пару минут, а почему оно до сих пор на нас не напало?

— А ведь и правда, — удивился Цзоу Мэнмэн. — Может, оно специально стоит и не двигается? Хочет усыпить нашу бдительность, выманить в атаку, а потом прикончить кого-нибудь одним ударом?

Ду Мэнбай и Ли Е переглянулись. Оба посмотрели на девушку с сочувствием к её наивности.

Если бы у монстров в этой игре был такой интеллект, игроки бы дохли пачками на каждом шагу! Не стоит так уж переоценивать местных боссов. В конце концов, перед ними всего лишь кусок программного кода.

Вместо хитроумных планов куда логичнее было предположить, что в режиме ярости у монстра просто заклинило скрипты на «Рев» и «Защиту». Или же...

Ду Мэнбай прищурился, чувствуя, что нащупал истину.

— Мэнмо, я же говорил: в игре нужно мыслить игровыми категориями, — вздохнул Пэй Вэньшу.

В его голосе не было упрека. Напротив, слова девушки помогли ему успокоиться. Если это игра, значит, у любой, даже самой безвыходной ситуации есть решение.

Тварь впала в неистовство и явно собиралась их разорвать, но внезапно замерла, как только они отбежали подальше. Сейчас она напоминала сломанный манекен в режиме ожидания.

Сначала их ослепили невероятные настройки «Шэнь Шо», и они начали искать сложное там, где все было просто. Если отбросить лишнее и включить логику геймера, поведение монстра объяснялось элементарно.

Они вышли из радиуса агрессии.

— У меня есть смелое предположение, — Ду Мэнбай выпрямился, явно довольный собой.

— Ну? — Ли Е поднял бровь.

— Эта тварь не атакует, потому что мы вышли из ее зоны досягаемости. В режиме берсерка она стала слишком сильной — честно мы ее не одолеем. Но разработчики обязаны оставить лазейку для игроков. Если бы босс мог гонять нас по всему инстансу в таком состоянии, никто бы этот квест не прошел. Вот система и ограничила его радиус действий.

Он вещал так уверенно, будто лично писал этот код. Пэй Вэньшу едва заметно улыбнулся — его собственные выводы полностью совпали с теорией друга.

Цзоу Мэнмэн смотрел на Ду Мэнбая с нескрываемым восхищением. Красивый, умный — просто идеал.

Ли Е лишь хмыкнул, уже понимая, к чему все идет, но все же уточнил:

— И каков наш план?

— Очевидно же! Будем «крысить» за пределами его радиуса, — победоносно заявил Ду Мэнбай. — Дождемся, пока ярость спадет, и добьем гада.

Ли Е закатил глаза.

— То есть... ровно то же самое, что предложил я? Отсидеться и дождаться момента? Не строй из себя гения так пафосно, бро.

— Э-э, нет, — Ду Мэнбай невозмутимо ткнул пальцем в лоб. — Разница принципиальная. Ты просто гадал на кофейной гуще, а я вскрыл саму суть игровых механик. Важен не только результат, но и интеллектуальный процесс!

— Ой, завали, — Ли Е скривился от такой наглой софистики. Хотел было выдать порцию язвительных замечаний, но внезапно осекся. Он был крайне изумлен.

— Что? — Ду Мэнбай ждал ответной тирады, но друг молчал, глядя ему за спину. Это было совсем не в духе Ли Е.

Ответ пришел сам собой. Земля содрогнулась от очередного рева, от которого заложило уши.

Гигантский монстр, до этого неподвижный, сорвался с места.

Тварь широко разинула пасть. Её взгляд стал багровым, и в нём не осталось даже намека на белки. Хриплое, яростное дыхание вырывалось из глотки, как пар из перегретого котла. И этот кошмар шаг за шагом приближался к ним.

«Как так? Неужели я ошибся в расчетах?»

Ду Мэнбай сглотнул. Сердце ушло в пятки при виде надвигающейся горы плоти.

Но... нет.

Целью монстра были не они.

Ду Мэнбай вспомнил нечто важное и прищурился от внезапного осознания.

Как он мог забыть?! Среди них был еще один человек. И он всё еще оставался в зоне досягаемости этой твари.

http://bllate.org/book/17418/1657501