× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Waking Up with Superpowers / Аномалия 01: Сбой Системи: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

### Глава 4. Рейтинг боевой силы

— Чуни-Бай, имей совесть, следи за имиджем! Мы же на людях, на нас толпа смотрит. Тебе на моё лицо плевать, что ли? — Ли Е брезгливо отшатнулся на пару шагов, всем видом показывая, как ему неловко стоять рядом.

— Лицо? С твоей-то рожей об имидже рассуждать? Его у тебя отродясь не было, — огрызнулся Ду Мэнбай, ничуть не смутившись. — Я тебя ещё не стесняюсь, так что прикрой рот и не вякай.

Они выросли в одном дворе, едва ли не с пеленок делили одну конфету на двоих, так что характер друг друга знали досконально. Словесные перепалки давно стали для них обыденным делом, чем-то вроде утренней гимнастики.

Впрочем, обычно Мэнбай проигрывал. Ли Е обладал феноменальной способностью подмечать любую оплошность друга и раздувать её до масштабов вселенской катастрофы, припоминая грешки неделями.

Как, например, сейчас...

— У тебя ещё наглости хватает спорить? — Ли Е картинно вскинул брови и начал заново перетряхивать старое белье. — Мы из-за твоего опоздания лишились той милашки-разбойницы — красавицы, умницы, да ещё и с бешеной атакой! Ты на наш состав посмотри. Урона же кот наплакал. Если завалим инстанс, это будет целиком на твоей совести!

— Ну... — Ду Мэнбай поперхнулся, не найдясь с ответом.

Тут крыть было нечем. Он действительно опоздал, из-за чего девушка психанула и вышла из группы. В словах Ли Е, при всей их язвительности, была горькая правда.

— Даже если не пройдем, нельзя же во всем винить А-Бая, — подал голос Цзоу Мэнмэн. Он украдкой взглянул на Ду Мэнбая и тихо пробормотал: — Всё-таки это наградной данж, сложность там наверняка запредельная. Не факт, что даже с сестрой Сюань Я мы бы справились.

Несмотря на то что парень едва шелестел губами, в тишине его услышали все.

Ли Е, недолго думая, отвесил Цзоу Мэнмэну легкий пинок. Он хотел было дать ему дружеский подзатыльник, но в игре его персонаж оказался слишком низкорослым — до макушки Цзоу Мэнмэна было просто не дотянуться.

Пэй Вэньшу, наблюдая за этой сценой, лишь понимающе усмехнулся, но в спор вступать не стал.

Ду Мэнбай тем временем согласно закивал. Аргумент Цзоу Мэнмэна показался ему крайне здравым. Они всё-таки не профессиональные геймеры. Да, руки у них росли из нужного места, но до топов было далеко. Прохождение сложного инстанса — вопрос всегда открытый.

— Мы ещё даже не вошли, а вы уже похоронный марш завели! Соберитесь, тряпки! — Ли Е скрестил руки на груди, внезапно став непривычно серьезным. — Мы не просто обязаны пройти этот данж. Мы должны стать первой командой сервера, которая его закроет. Там награда — от сотни золотых. Вам что, реально не обидно будет их упустить?

— Справедливо, — кивнул Пэй Вэньшу. — Трое из нас входят в топ-100 по уровню, один — в рейтинге боевой силы. Шансы есть, и неплохие. Хотя, конечно, уйди Сюань Я чуть позже, наши позиции были бы куда прочнее. Всё-таки она в первой десятке среди разбойников по боевой силе.

— Слушаю я вас, и такое чувство, что я тут самый бесполезный, — Ду Мэнбай потер кончик носа, впервые ощутив неловкость из-за своей прокачки.

Рейтинги уровня и боевой силы включали в себя по сотне лучших игроков сервера. В списке уровней замыкающие уже перевалили за семнадцатый, в то время как сам Ду Мэнбай застрял на жалком пятнадцатом. Разрыв казался катастрофическим.

Ладно еще уровень — он играл через шлем, и время онлайна не могло сравниться с возможностями тех, кто донатил на игровые капсулы. Тут всё честно.

Но как такой эффектный, техничный и дьявольски удачливый игрок, как он, не попал в этот чертов рейтинг боевой силы? Это же просто антинаучно!

— А как вообще этот рейтинг считается? Наверняка же какая-то лажа? — Ду Мэнбай с самым праведным видом выразил сомнение.

— Вот! Полностью согласен! Полный бред! — Ли Е неожиданно поддержал друга. — Я со своим божественным микроконтролем должен быть как минимум в топ-10. А если не в десятке, то уж точно выше Мэнмо! Он в списке есть, а я — нет! Где логика?!

Ду Мэнбай замер, пытаясь переварить услышанное.

— Погоди. Пэй Вэньшу сказал, что один из нас в рейтинге боевой силы. И этот «кто-то» — Цзоу Мэнмэн? — он ткнул пальцем в сторону парня, который от смущения уже готов был провалиться сквозь землю. — Вы серьезно?!

«Этот рейтинг точно сломан. Без вариантов».

— Я же говорю: формула расчета силы в этой игре явно глючная, — Ли Е возмущенно ударил кулаком по ладони.

Мэнбай скептически вскинул бровь и вызвал системный интерфейс. Перед глазами развернулась полупрозрачная панель. Он быстро прокрутил список и наткнулся на знакомое имя.

Тридцать шестое место: Цзоу Мэнмэн.

И правда. Причем позиция довольно высокая. Но кто вообще использует настоящее имя в игре? Глядя на соседние строчки, Ду Мэнбай убедился, что нормальные люди выбирают нормальные ники.

Тридцать пятое место: Непобедимый Почтенный.

Тридцать седьмое место: Одним мечом отправлю в небо.

Имя «Цзоу Мэнмэн» между ними выглядело настолько кротким и беззащитным, что вызывало лишь жалость.

— А я бы не был так категоричен, — Пэй Вэньшу поправил воображаемые очки, он блеснул глазами. — Система расчета в этой игре, если вдуматься, пугающе точна. Настолько точна, что это не укладывается в голове обывателя.

Ду Мэнбай осекся. Судя по тону Вэньшу, тот раскопал какой-то секрет, о котором простым смертным знать не полагалось.

Но Ли Е успел вклиниться раньше.

— Ой, Пэй-Пэй, хорош умничать! Была бы она точной, обновлялась бы в реальном времени, а не раз в сутки, в полдень. В чем тут точность? Где она, а? — Ли Е упер руки в бока, задрав подбородок.

Вэньшу слегка нахмурился, явно недовольный тем, что его перебили.

— Под точностью я подразумеваю объективность мест, а не частоту обновления. Не путай понятия. Если тебе что-то не нравится, сходи и вызови Мэнмо на дуэль. А если кишка тонка — помалкивай.

Ли Е тут же прикусил язык.

Ду Мэнбай с изумлением наблюдал за этой реакцией. Он знал характер друга как свои пять пальцев: если Ли Е не лез на рожон в такой ситуации, значит, был абсолютно уверен — Мэнмэна ему не одолеть.

Он с подозрением окинул взглядом Цзоу Мэнмэна. Неужели этот застенчивый паренек, вечно выглядящий как жертва обстоятельств, настолько крут? Дело даже не во внешности, просто... он — чертов жрец! Какая у него может быть сила в дуэли?! Тридцать шестое место в общем зачете!

Жрец — это же поддержка. Ходячая аптечка. «На сиськах — и в рай», как говорят в народе.

Разве может какой-то лекарь стоять в рейтинге выше него, великолепного мага льда?!

Видимо, взгляд Мэнбая был слишком уж красноречивым. Цзоу Мэнмэн густо покраснел и, уставившись в землю, едва слышно произнес:

— А-Бай... ты разве не заметил? Эта игра... она ведь совсем не похожа на те, в которые мы играли раньше.

— В смысле? — Ду Мэнбай окончательно запутался. — Ну да, много новых фишек, полное погружение и всё такое. И что?

Он ждал пояснений, чувствуя себя полным идиотом.

— Мне кажется, — начал Цзоу Мэнмэн, и его робость внезапно сменилась редкой серьезностью, — что главная особенность Шэнь Шо не в геймплее. А в том, как тесно она переплетена с реальностью.

— То есть? — Ду Мэнбай почувствовал, как любопытство берет верх над скепсисом.

— В обычных VR-играх при создании персонажа тебе дают очки характеристик, которые ты распределяешь сам. Но здесь... Здесь есть статы, но нет очков. Система расставила их сама в момент входа. Тебе не кажется это странным? — Цзоу Мэнмэн поднял на него свои чистые, блестящие глаза, ища понимания.

Увы, Мэнбай по-прежнему плавал в тумане.

Зато Пэй Вэньшу согласно кивнул и подхватил мысль:

— Всё верно. И самое интересное — эти статы идеально соответствуют реальности. По логике, у всех должны быть одинаковые стартовые параметры, но на деле разброс колоссальный. И, судя по всему, они напрямую зависят от физического состояния игрока в реальном мире.

— Что?! Погоди! — Ли Е вытаращился на них так, будто увидел привидение. — Стартовые статы у всех разные? Вы это серьезно?

Ду Мэнбай стоял как громом пораженный. О таком повороте он даже не задумывался.

— Вы вообще форумы читаете? — Пэй Вэньшу устало вздохнул. — Об этом уже весь интернет трубит.

Друзья переглянулись и синхронно, с абсолютно отсутствующим видом покачали головами. Конечно, они заглядывали в гайды, но выбирали только то, что казалось важным для прохождения. На такие «мелочи», как стартовые цифры, никто не обратил внимания.

— Понятно, — Пэй развел руками. — Я не знаю, какая технология за этим стоит, но игра действительно сканирует тело и выставляет показатели. Взять ту же Сюань Я — она из семьи потомственных мастеров боевых искусств. Её физическая подготовка на голову выше, чем у любого из нас. Её стартовые параметры были просто заоблачными. Думаю, и рейтинг боевой силы строится именно на этих данных, хотя точную формулу мы пока не вычислили.

Мэнбай медленно кивнул, начиная осознавать масштаб трагедии.

— Ладно, если всё зависит от реальности... то получается, у Мэнмо они тоже высокие? — он с сомнением оглядел Цзоу Мэнмэна.

Никакой предвзятости, просто факты: тонкие руки, узкие плечи, да и судя по тому, что парень даже в игре оставил настоящее имя, внешность он тоже вряд ли менял. Перед ним стоял типичный домашний мальчик, хикка-затворник, пусть и довольно симпатичный. Где тут взяться боевой мощи?

— Скажем так, — вкратце пояснил Пэй Вэньшу, — только показатель Силы у Мэнмо равен девяти.

— Сколько?! Девять?! — Ду Мэнбай едва не поперхнулся воздухом.

Он вспомнил свои характеристики. Его показатель Силы был равен... двум. Жалкой двойке!

Он никогда не придавал значения этим цифрам, полагая, что у всех магов они одинаково низкие.

Сила: 2

Ловкость: 3

Интеллект: 5

Дух: 5

Атака: 3

Защита: 2

Словом, ни одного выдающегося параметра. Он думал — так у всех. А теперь выясняется, что мир несправедлив, характеристики индивидуальны, да еще и привязаны к твоей хилой тушке в реальности?

Это был удар ниже пояса. Неужели он настолько дохляк?

Ду Мэнбай вытаращил глаза, отказываясь принимать эту жестокую правду. Он выдавил из себя нервный смешок, пытаясь спасти остатки достоинства:

— Да бросьте, не может эта система работать точно. Посмотрите на Мэнмо, какая там «девятка»? Откуда в этом теле столько мощи? Скажи же, Ли Е?

Однако друг не спешил его поддерживать. Он смотрел на Цзоу Мэнмо с каким-то странным, почти суеверным трепетом.

— А-Бай... ты хоть знаешь, как Цзоу Мэнмэна называли в старшей школе?

— Как? — Мэнбай нахмурился, не понимая, к чему ведет этот внезапно ставший серьезным разговор.

— Юный монстр. Милашка-Таоу.

http://bllate.org/book/17418/1648658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу