× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Blacklisted Upon Awakening: The Actor's Return / Грязный пиар: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 30. ГОРЯЧИЙ ПОИСК

Сердце Янь Си ёкнуло. Словно в тихую гладь озера рухнул тяжеленный валун, подняв тучу брызг и пустив по воде высокую волну.

— Что случилось? — Он мелко задрожал. Он решительно не понимал происходящего. — Заместитель режиссёра ведь вроде бы затих? С чего он вдруг опять вылез?

В памяти всплыли слова Шэнь Цзи: таких людей, как этот лгунишка, нужно втаптывать в грязь по самую макушку, чтобы и носа не смели высунуть, иначе они раз за разом будут вылезать со своими интригами.

— И какую сцену он разыграл на этот раз? С чего… с чего он начал? — Янь Си тяжело вздохнул и потёр занывшие виски.

Он никогда не считал себя мелочным или злопамятным, но эта навязчивость уже переходила все границы. В голове даже промелькнула крамольная мысль: «А не забанить ли его в индустрии окончательно?»

И если сам он на такое не способен, то Шэнь Цзи, Сун Ичуань или Агентство развлечений Тяньхуань наверняка могли бы это устроить.

Сяо Ян опустил телефон. На экране в топе Weibo светилась новость о заместителе режиссёра, помеченная ярко-красным значком «Взрыв». Помощник поджал губы, явно не решаясь заговорить.

Янь Си, видя его состояние, не выдержал:

— Да в чём дело? Мне казалось, у него больше нет поводов для нападок. Так что теперь?

Внутри росло нехорошее предчувствие, липкий страх подступал к самому горлу. Поводов сосать кровь из самого Янь Си у этого ничтожества больше не осталось — два предыдущих урока должны были его чему-то научить. Но если не сам Янь Си, то что могло так взорвать интернет?

«Неужели… Сун Ичуань?»

Он в ужасе округлил глаза. Голос его сорвался на шёпот:

— Это из-за Сун Ичуаня, да?

Это прозвучало не как вопрос, а как констатация факта. По лицу Сяо Яна он понял, что попал в точку.

В принципе, догадаться было несложно. В их съёмочной группе было не так много по-настоящему крупных фигур. Если не считать самого Янь Си — бывшего киноактёра, чьё имя всё ещё было на слуху, — оставался только Сун Ичуань.

Раньше заместителя режиссёра сдерживал контракт, запрещавший раскрывать личность Господина Y. Но теперь, когда Сун Ичуань вышвырнул его из проекта без капли жалости, тот решил пуститься во все тяжкие. Ему было уже плевать на последствия.

Наверное, им стоило предвидеть, что он выдаст Сун Ичуаня.

Но Янь Си, привыкший к спокойной жизни, лишь после «переселения» в книгу впервые на собственной шкуре ощутил, каково это — когда тебя намеренно топят в чане с грязью. Он не ожидал, что заместитель режиссёра решится на такой отчаянный шаг, и совершенно не подготовился к подобному повороту.

Он почувствовал себя совершенно беспомощным и поник.

— Сяо Ян, я…

— Ой, учитель Янь, вы же не могли этого знать! — поспешил утешить его помощник. — Это не ваша вина. Кто ж знал, что этот гад окажется такой бешеной собакой!

Помощник режиссёра, услышав от Сяо Яна, что старый враг снова поднял голову, не уходил. А когда понял, что дело касается Сун Ичуаня, и вовсе ахнул, вцепившись в плечо Сяо Яна:

— Да что там стряслось? Говори толком!

Сяо Ян снова попытался зайти в Weibo, но из-за чудовищного наплыва комментаторов приложение просто зависло на белом экране. Сервера рухнули.

— Ну что там?! — кипятился помощник режиссёра.

Сяо Ян нервничал, и чем больше он торопился, тем медленнее прогружалась страница. В конце концов Weibo пришлось перезапустить, но и это не помогло.

Бросив попытки, он начал активно жестикулировать, объясняя на пальцах:

— Пока оно работало, я успел увидеть… Этот лгунишка раскрыл личность Господина Y.

— Что?! — заорал помощник режиссёра и закружился на месте. — Быть не может! Как он посмел?!

Сяо Ян покосился на Янь Си — тот выглядел так, будто на него обрушилось небо. Приложив палец к губам, помощник шикнул на коллегу:

— Потише ты.

Тот, кажется, осознал свою оплошность, но паника мешала ему говорить спокойно:

— Да как так-то? Невероятно… Подождите, я пойду скажу Анне.

Он умчался так быстро, что Сяо Ян не успел его перехватить.

Повернувшись к застывшему Янь Си, помощник долго не решался заговорить. Он понимал: если не скажет он, Янь Си всё равно всё увидит сам. Сяо Ян присел на маленький табурет рядом с актёром и заговорил мягко, не зная, слышит ли его собеседник:

— Учитель Янь, Weibo «лёг». Думаю, вы и сами догадались: он выложил пост о том, что Господин Y — это режиссёр Сун. Я не видел комментариев, но уверен, что сейчас там началось форменное безумие.

Янь Си медленно моргнул, но взгляда на Сяо Яна не перевёл.

— Значит, приложение взорвалось. И теперь все об этом знают… А Шэнь Цзи что-нибудь говорил?

Сяо Ян проверил переписку с директором Шэнь и покачал головой:

— Думаю, Директор Шэнь ещё не видел, но скоро точно отреагирует. Учитель Янь, пожалуйста, не изводите себя. Это же режиссёр Сун! Он такой влиятельный, он обязательно со всем разберётся.

— Да-да, именно так! — подхватил Сяо Ян, отчаянно пытаясь поднять настроение актёру. — Нужно верить в режиссёра Суна. У него огромный вес в индустрии. Этот заместитель режиссёра — просто самоубийца, раз решил пойти против него в открытую.

Янь Си выдавил горькую улыбку:

— Но ведь он уже пошёл. Видишь, он не побоялся.

Сяо Ян затылок почесал, пытаясь придумать хоть какой-то аргумент:

— Ну… может, он просто понимает, что ему всё равно конец, вот и решил напоследок громко хлопнуть дверью? Чтобы, так сказать, кровь брызнула во все стороны?

От этих нелепых сравнений Янь Си стало чуть спокойнее. Острота тревоги притупилась.

— Спасибо тебе, Сяо Ян.

Тот заулыбался и замахал руками:

— Ой, учитель Янь, за что спасибо-то? Это же моя работа!

Янь Си выпрямился и посмотрел в сторону Сун Ичуаня, которому помощник режиссёра как раз сообщал новости. Он тяжело вздохнул.

Ему стало не по себе: когда он сам попадал в переплёты, он не переживал так сильно. Но стоило этому лгунишке втянуть в грязную игру Сун Ичуаня, как в душе поднялась волна яростного негодования.

Да кто он такой, чтобы так поступать? Он окончательно спятил?

Янь Си лихорадочно соображал, ища способ помочь. Он скрутил сценарий в плотную трубку, задумчиво ломая бумагу пальцами.

Он не знал, сколько просидел так, погружённый в свои мысли, пока не поднял взгляд и не столкнулся с глазами Сун Ичуаня.

Режиссёр выглядел как обычно, но в его взоре читалось нечто такое, что Янь Си не мог до конца расшифровать. Какая-то странная нежность, смешанная с уверенностью.

Словно Сун Ичуань пытался взглядом успокоить его: «Не бойся за меня».

И тут Янь Си осенило. Сун Ичуань, заместитель режиссёра, Шэнь Цзи и он сам — всё сложилось в единую цепочку.

У него ведь всё ещё были материалы на этого подлеца! Информацию о внебрачной дочери и его фальшивом имидже «примерного семьянина» он приберёг на крайний случай. И если выложить это сейчас, то, пусть это и будет лишь каплей в море, это отвлечёт часть внимания на самого Мастера лжи.

Нужно напомнить людям, кто именно делает эти «разоблачения». Если заместитель режиссёра снова окажется в центре скандала как патологический лжец, общественность может усомниться и в его словах о Господине Y.

— Позвони Директору Шэню, — твёрдо сказал Янь Си.

Он понимал: как только он это сделает, пути назад не будет. Заместитель режиссёра, терять которому уже нечего, наверняка вцепится в него мёртвой хваткой. Возможно, он даже попытается перевернуть историю с внебрачной дочерью и её влюблённостью в Янь Си так, будто это сам Янь Си её соблазнил и бросил.

Всё это было предсказуемо. Но он должен был сделать хоть что-то для Сун Ичуаня.

Сяо Ян не задавал лишних вопросов. Он просто верил Янь Си.

— Директор Шэнь, учитель Янь хочет с вами поговорить.

— Хорошо, дай ему трубку.

Янь Си взял телефон и заговорил чётко:

— Директор Шэнь, извините за беспокойство. Я хочу попросить вас опубликовать те материалы на заместителя режиссёра. Про интрижку на стороне и тайную дочь.

— Благодарю вас.

Шэнь Цзи был искренне удивлён:

— С чего вдруг? Ты же сам мне расписывал, почему это для тебя лишний груз. Зачем тебе…

— Раньше был груз, а сейчас — нет, — перебил его Янь Си и слабо, но решительно улыбнулся.

Сказав это, он почувствовал, как с души свалился огромный камень. Стало легче.

— Ясно, я всё понял, — помолчав, ответил Шэнь Цзи. — Сейчас всё организую. Повезло тебе, что у меня сейчас не так много артистов, а то бы не дождался очереди.

Он ворчал для порядка, но Янь Си знал, что директор Шэнь уже начал действовать.

В своё время Мэн Синцяо просил его присмотреть за парнем, да и Сун Ичуань ради Янь Си подарил ему ту заветную картину, о которой Шэнь Цзи мечтал годами. К тому же сейчас Янь Си вёл себя идеально, не влипал в скандалы и приносил агентству только пользу. Почему бы не помочь?

Янь Си виновато улыбнулся:

— Простите, что снова нагружаю. Как вернёмся, с меня роскошный ужин. Заказывайте всё, что пожелаете.

Шэнь Цзи усмехнулся в трубку и вдруг спросил:

— Слушай, а всё это… из-за Сун Ичуаня?

Пальцы Янь Си, сжимавшие телефон, заметно побелели. Он промолчал.

Шэнь Цзи услышал, как участилось дыхание на том конце провода, и понял, что попал в яблочко. Он вздохнул и не стал больше давить:

— Ладно, не переживай. Всё сделаю.

— Спасибо.

***

Когда инженеры Weibo наконец-то починили приложение, топовый запрос о Сун Ичуане всё ещё висел на первом месте, объятый пламенем популярности. Но сразу за ним следовала сенсация от Янь Си:

#ЗаместительРежиссёра #МастерЛжи

Известный блогер-миллионник: «Не будем пока обсуждать, является ли Господин Y нашим национальным режиссёром Сун Ичуанем, у меня тут есть инсайд поинтереснее и понадежнее. Касается он нашего дорогого заместителя режиссёра. [Фото] [Фото] [Фото]»

На снимках заместитель режиссёра был запечатлён с молодой девушкой. Комментарии посыпались градом.

«Стоп, я знаю эту девицу! — писали одни. — Пересекались на съёмках, она играла служанку в каком-то сериале. Актриса сорок восьмого эшелона, а гонору — как у примадонны. Теперь понятно, откуда такая смелость — папик прикрывал».

«Да какой там папик, — отвечали другие. — Гляньте на неё, она же вылитая копия этого лысеющего старикана!»

«Так, стоп! Неужели имидж идеального мужа — это просто пшик? Самый настоящий лгунишка!»

Тут в ветку ворвался пользователь под ником «Высокая, как лук»:

«Девочки, присядьте, сейчас будет настоящий разрыв. Это не любовница. Всё гораздо страшнее. Пишу в своей ветке, пока не потёрли».

«Информация сотка: это его родная дочь, рождённая вне брака. Ей двадцать четыре, закончила Киноакадемию города B. Видимо, папины гены оказались сильнее пластики, так что внешность... скажем так, на любителя, поэтому в кино и не везёт.

Фото сделано, когда они оба работали в Телевизионном городке. Обедали семьёй: папа, дочка и её мать. Та женщина — его школьная любовь, которая ради него даже в институт не пошла.

И самое гнусное: все знают, что нынешняя жена заместителя режиссёра — в прошлом довольно известная актриса. Она бросила карьеру ради этого "непризнанного гения", чтобы рожать детей и вить гнёздышко. Не понимаю, почему такие красавицы так слепо влюбляются в подобных ничтожеств?»

«Боже, это гениально! — ликовал интернет. — Значит, он просто обманом затащил жену в брак? Настоящий Мастер лжи!»

«Лгунишка с детства натаскался. Если он так легко предаёт близких, то чего стоят его слова о режиссёре Суне? Гнать его из профессии поганой метлой!»

Блогеры-тысячники и «Высокая, как лук» явно были частью команды Шэнь Цзи. Они умело раскручивали тему, переводя праведный гнев толпы на заместителя режиссёра.

Конечно, это не могло полностью перекрыть новость о Сун Ичуане. Но этого было достаточно.

По крайней мере, Янь Си чувствовал, что сделал хоть что-то.

Он посмотрел на отправленные сообщения и наконец-то облегчённо улыбнулся. Потянувшись, он уже хотел позвать Сяо Яна, чтобы вернуться в отель, когда увидел перед собой Сун Ичуаня. Тот подошёл стремительно, в несколько широких шагов.

— Сяо Си, зачем?

— Что «зачем»? — Янь Си прекрасно понимал, о чём речь, но инстинктивно решил включить дурачка. Раз уж начал играть эту роль, придётся идти до конца.

Он вскинул голову, смешно сморщил нос и посмотрел на режиссёра с самым невинным видом, какой только мог изобразить. В его чистых глазах светилось искреннее недоумение.

Сун Ичуань даже не подумал менять тему. Напротив, он слегка согнул палец и легонько щелкнул Янь Си по лбу.

На бледной коже мгновенно расцвело розовое пятнышко.

Янь Си потирал ушибленное место, чувствуя, как его ледяные пальцы коснулись тёплой кожи режиссёра.

— Повторяю вопрос: зачем ты это сделал, Сяо Си? — Сун Ичуань буквально пригвоздил его своим взглядом.

Он ждал ответа. Того самого ответа, на который надеялся в глубине души.

Янь Си поджал губы. Всё было просто: Сун Ичуань защищал его с самого детства. И теперь ему до боли хотелось хоть раз защитить Сун Ичуаня в ответ.

Он потёр нос, делая вид, будто забыл, что только что видел, как помощник режиссёра всё рассказал Суну.

— Брат Ичуань, ты видел, что творится в Weibo?

— Хм? — Сун Ичуань приподнял бровь. Янь Си явно собирался стоять на своём до последнего.

Актёр убедительно кивнул, достал телефон и открыл горячие темы.

Правда, от волнения он дрогнул, и вместо первой строчки случайно ткнул во вторую.

Сун Ичуань поправил очки и едва заметно улыбнулся. Стёкла слегка запотели, скрывая истинные чувства в глубине глаз.

— И ты решил показать мне именно это? — Он кивнул на экран.

Из-за нервного напряжения мозг Янь Си на секунду отключился. Он замер, а потом серьёзно подтвердил:

— Ну да, именно это. Брат Ичуань, ты только посмотри! Это же просто возмутительно!

Он крепко сжал телефон, решив идти до победного.

— Согласен, возмутительно, — подтвердил Сун Ичуань. Он развернул телефон экраном к Янь Си.

Тот всё ещё пребывал в недоумении, но, опустив глаза на дисплей, готов был провалиться сквозь землю.

«Что я несу?! — вопил его внутренний голос. — Как можно быть таким идиотом?!»

Он только сейчас заметил, что из-за досадного промаха на экране красовался не пост о Господине Y, а тот самый компромат на заместителя режиссёра, который он только что просил опубликовать.

Янь Си в смущении взъерошил волосы и облизнул пересохшие губы, не зная, что сказать.

Сун Ичуань заблокировал его телефон, скрестил руки на груди и, слегка склонив голову набок, снова спросил:

— Ну так что, Сяо Си? Может, теперь ты всё-таки расскажешь мне, почему ты это сделал?

http://bllate.org/book/17416/1660005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать Blacklisted Upon Awakening: The Actor's Return / Грязный пиар / Глава 31

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода