× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Blacklisted Upon Awakening: The Actor's Return / Грязный пиар: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си и Дунчжи в каком-то нелепом оцепенении обернулись на Сун Ичуаня. Прошло несколько секунд, прежде чем до них дошел смысл его слов.

Янь Си облизнул пересохшие губы. Несмотря на то что горький осадок на душе никуда не делся, он всё же медленно кивнул.

Пытаясь хоть как-то скрыть неловкость, Янь Си огляделся по сторонам, не зная, за что зацепиться. В итоге он просто достал из-под стола бутылку минералки, открутил крышку и протянул её Сун Ичуаню.

Тот невозмутимо принял воду и, отодвинув стул, сел рядом.

Янь Си подавил тяжелый вздох и, чувствуя себя крайне неуютно, перебрался на кровать.

Дунчжи, несмотря на свою упитанность, оказался парнем шустрым: в один прыжок он приземлился рядом с хозяином и тут же принялся ластиться, требуя внимания. Кот перекатился на спину, подставляя мягкий белый живот, и довольно затарахтел.

Янь Си рассеянно перебирал густую шерсть Дунчжи, изо всех сил стараясь сосредоточиться на питомце. Однако взгляд против воли то и дело ускользал в сторону Ичуаня.

Сун молчал. Он пристально и тяжело смотрел на Янь Си. На тонких губах блестели капли воды. Режиссер поправил серебристую оправу очков — он надевал их редко, и сейчас, в сочетании с небрежно скрещенными длинными ногами, этот образ выглядел чертовски притягательно.

Янь Си хватило одного мимолетного взгляда, чтобы тут же опустить взгляд и сделать глубокий вдох. Даже присутствие такого милого существа, как Дунчжи, не могло унять его смущения.

Он краем глаза наблюдал за тем, как Сун Ичуань пьет воду, втайне надеясь, что тот покончит с этим побыстрее. Но режиссер словно издевался: он делал крошечный глоток за глотком, так что за всё это время бутылка опустела едва ли на четверть.

Янь Си бросил взгляд на настенные часы и вздохнул. Просьба уйти так и просилась на язык, но слова застревали в горле.

Время тянулось невыносимо медленно. Они сидели в полной тишине: один — с бутылкой воды в руках, другой безуспешно пытался играть с котом.

Наконец Янь Си собрался с духом и, поджав губы, проговорил:

— Эм… госпожа Анна, кажется, забыла отдать вам карту от номера?

Сун Ичуань только тогда взглянул на свои наручные часы. Сделав вид, что проверяет сообщения в телефоне, он невозмутимо кивнул:

— Да. Говорит, что только поднялась.

Любая, даже самая топорная ложь из уст Сун Ичуаня звучала пугающе искренне. Его голос был спокойным, как гладь застывшего озера. Ему хотелось верить вопреки всякой логике.

Вскоре появилась Анна, притащив вещи для Дунчжи. Передавая Ичуаню карту, она едва слышно шепнула:

— Босс, держите вашу карту. Поаккуратнее, не спалитесь.

— Угу, — отозвался тот.

Ловким движением фокусника он спрятал белую пластиковую карточку, которая уже начала предательски высовываться из кармана его брюк, подальше вглубь.

Закрутив крышку бутылки, Сун Ичуань посмотрел на Янь Си, который уже вовсю хлопотал над обустройством «нового дома» для кота. Режиссер едва заметно улыбнулся.

Анна, заметив это выражение лица, сразу всё поняла.

Янь Си, закончив возиться с питомцем, обернулся и обнаружил, что гости и не думают уходить. Он на мгновение замер.

— Брат Ичуань, — выдавил он. — Вы всё ещё хотите пить? Может, я попрошу Сяо Яна заказать для вас упаковку воды?

— Не стоит, — ответил Сун Ичуань, прекрасно уловив в его словах завуалированную попытку выставить его за дверь. — Пусть Анна просто запомнит марку.

Помощница послушно кивнула, закрывая вопрос с водой.

Янь Си стоял, прижимая к себе Дунчжи и глядя на Ичуаня. У того больше не осталось причин задерживаться. Наблюдая за этой парочкой — «папашей» и «сынком», — которые всем своим видом молили его поскорее освободить пространство, Сун мысленно вздохнул.

Только рядом с Янь Си он чувствовал себя совершенно безоружным.

Как только за Сун Ичуанем и Анной закрылась дверь, Янь Си без сил осел на пол прямо у порога. Он спрятал лицо в ладонях, прижав лоб к коленям, и долго не шевелился.

Дунчжи кружил вокруг, тревожно мяукая, но хозяин не отзывался. Кот, видимо, не на шутку испугался — он заскулил и попытался втиснуть свою круглую голову в узкую щель между ногами и лицом Янь Си.

Пришлось сдаться. Потерев покрасневшие глаза, Янь Си негромко произнес:

— Всё в порядке, Дунчжи. Я в норме.

Кот не поверил и снова требовательно мяукнул.

— Правда, ничего страшного… — Янь Си погладил его по голове.

Он словно уговаривал не столько кота, сколько самого себя.

Пусть Сун Ичуань и сказал, что Янь Цянь — всего лишь актер на третью роль, но то самое обращение, которое должно было принадлежать только Янь Си, сорвалось именно с губ этого парня.

А Ичуань… он хоть и не ответил, но и не возразил.

«Господин Y» в имени «Господин Y».

Что это за буква?

Это «Y» от Янь Си? Или от Янь Цяня?

Или же это «Y» самого Ичуаня?..

Янь Си понимал, что не должен об этом думать. Сун Ичуань ясно дал понять, что между ним и Янь Цянем ничего нет, и ему следовало бы поверить.

Но чувство пустоты в груди не отпускало, отравляя мысли удушливой горечью. В моменты, когда он оставался один, контролировать эмоции становилось невыносимо.

Порой он по-настоящему ненавидел себя. Почему три года назад он не нашел в себе смелости? Почему не поддался импульсу и не открыл Ичуаню всё, что было на сердце?

Шершавый влажный язык Дунчжи прошелся по его запястью, но Янь Си лишь сильнее зажмурился, закрыв глаза ладонью.

Он опоздал. И что теперь делать?

Ответа не было. Лишь бесконечный круговорот вопросов самому себе.

Янь Си просидел так до самого вечера, забыв и про обед, и про ужин. Только когда Дунчжи, успевший поспать в его руках и проснуться, снова начал проявлять активность, он вернулся в реальность и медленно поднялся.

От голода и душевного изнеможения перед глазами всё поплыло. Янь Си качнулся, едва не рухнув, но вовремя ухватился за край комода.

Когда он включил свет, резкое сияние ударило по глазам. Пришлось заслониться рукой, прежде чем зрение адаптировалось.

Телефон, который весь день настойчиво вибрировал, наконец удостоился внимания. Сяо Ян прислал десяток сообщений: отчитался, что закончил с домашними делами и к вечеру вернется.

Янь Си потер виски и напечатал ответ: «Хорошо, будь осторожен в дороге».

Не прошло и трех секунд, как пришел ответ:

[Учитель Янь, а я уже приехал! Вы, наверно, были так заняты, что не заметили мои сообщения, хе-хе. Кстати, мои родные передали для вас домашнюю еду, даже не думайте отказываться!]

При упоминании еды в животе у Янь Си предательски заурчало. Он действительно проголодался, поэтому ответил: «Спасибо большое. Заноси».

Спустя пару минут в дверь постучали. На пороге стоял запыхавшийся Сяо Ян с огромным контейнером в руках.

Янь Си впустил его. Помощник, расставляя припасы, вдруг заметил покрасневшие, припухшие веки актера и тут же засуетился:

— Учитель Янь, что случилось? Этот «Мастер лжи» опять к вам лез, пока меня не было?

— Нет-нет, — Янь Си махнул рукой, на ходу выдумывая оправдание. — Просто не выспался в последние дни. Прилег вздремнуть и пропустил все приемы пищи. Хорошо, что ты принес еду.

Сяо Ян ахнул и тут же начал что-то тыкать в телефоне.

— Это же всё так, перекусы, — пробормотал он. — Этим не наешься. Я заказал вам нормальную доставку, поешьте горячего, как привезут.

Янь Си только молча кивнул.

Заметив, что актер выглядит бледным, Сяо Ян замялся:

— Учитель Янь, может, мне лучше уйти? Поедите спокойно, отдохнете…

— Всё нормально, — Янь Си похлопал по соседнему стулу, приглашая его сесть. — Ты уже слышал про скандал, который «Мастер лжи» устроил на площадке?

— А как же! Говорят, Господин Y… то есть режиссер Сун, за вас заступился и лично его вышвырнул.

При упоминании Ичуаня пальцы Янь Си дрогнули. Кусочек десерта из гороховой муки, который он только что вытащил из коробки, выскользнул и упал на пол.

Он потянулся было поднять его, но Сяо Ян оказался быстрее. Помощник дунул на лакомство и отправил его себе в рот.

— Зараза к заразе не пристанет! — усмехнулся он. — Учителю Янь нельзя есть «земную пыль», а я уж как-нибудь справлюсь с этой проблемой.

— Спасибо, — искренне отозвался Янь Си.

В голове у него всё еще царил сумбур. Постаравшись взять себя в руки, он продолжил:

— Да, режиссер Сун помог. Но я боюсь, что увольнение — это еще не конец. Этот «Мастер лжи» так просто не угомонится.

Сяо Ян был потрясен. Он-то думал, что инцидент исчерпан, но Янь Си смотрел гораздо глубже. И верно: в шоу-бизнесе вода мутная, а камни острые. Кто знает, когда этот «Мастер лжи» решит нанести ответный удар.

— Боитесь, что «Мастер лжи» пойдет к журналистам и снова начнет поливать вас грязью?

— Не только меня… — Янь Си вспомнил те угрозы, которые «Мастер лжи» выкрикивал перед уходом, и на душе снова заскребли кошки.

Если верить документам, которые прислал Шэнь Цзи, ненависть «Мастера лжи» к нему подпитывалась не только тем, что «Захватчик тела» когда-то оскорблял Господина Y его устами.

Сяо Ян задумчиво потер подбородок:

— Ну да. Там же еще и режиссер Сун под прицелом.

Янь Си промолчал. Он открыл файл от Шэнь Цзи и переслал его помощнику.

— Только чтобы никто не видел.

Сяо Ян послушно уткнулся в экран, а потом виновато пробормотал:

— Учитель Янь, простите меня. Я и понятия не имел, что мой сосед по комнате, Сяо Чэнь, как-то связан с этим замом. Если бы знал, ни за что бы не проболтался, что уезжаю домой. Хорошо хоть, он не совсем конченый человек, а то я бы ему…

— Всё в порядке. Сяо Чэнь — человек неплохой, — Янь Си кивнул на телефон, жестом призывая помощника внимательнее изучить данные.

Сяо Ян вчитался в строки, и он был крайне удивлен:

— Так этот «Мастер лжи», он что, на самом деле —?!

http://bllate.org/book/17416/1658214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода