× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Overnight Fame [Entertainment Circle] / Тайный секрет босса: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё необычное таит в себе подвох.

Цяо Юэ прекрасно понимал ту тайную одержимость, что они оба лелеяли в глубине души. И хотя он никогда не спрашивал об этом прямо, сейчас он произнес ровным, лишенным эмоций тоном:

«Решил сдаться и больше не искать?»

«Разве мы не сдались давным-давно? — парировал Шэнь Цзитун. — Искали больше десяти лет и не нашли, теперь это и вовсе безнадежно. Вместо того чтобы всю жизнь биться головой об одну стену, лучше найти что-то новое. Внешность Лу Си мне очень по вкусу».

В этих словах не было лжи. Цяо Юэ и Шэнь Цзитун были одной личностью и обладали одинаковыми эстетическими предпочтениями. Но именно поэтому ему стало неприятно от мысли, что Цзитун пытается отодвинуть его в сторону и единолично завладеть Лу Си.

Цяо Юэ редко поддавался чувствам. Опыт похищения в детстве научил его подвергать сомнению всё и вся. На этом фоне его странное влечение к юноше выделялось настолько ярко, будто кролик случайно забрел в курятник — не заметить его было невозможно.

«Мне Лу Си тоже интересен», — после долгого молчания ответил Цяо Юэ.

«Так ты решил со мной потягаться?» — Шэнь Цзитун резко выпрямился, голос его сорвался на высокую ноту, он подобрался, готовый к схватке.

«Зачем же так грубо? — Цяо Юэ тихо усмехнулся, и в этой усмешке промелькнуло пугающее сходство с манерами Шэнь Цзитуна. — Мы будем им пользоваться сообща. Это всего лишь какой-то Лу Си, с чего бы мне ради него затевать борьбу?»

Цзитун стиснул зубы. Он понимал: чем больше он говорит, тем больше совершает ошибок. Из-за своей спешки он лишь сильнее привлек внимание Цяо Юэ к парню. Больше нельзя давать противнику зацепок. Издав странный, неопределенный смешок, он передал контроль над телом Цяо Юэ и исчез.

«Шэнь Цзитун?» — позвал Цяо Юэ.

Ответа не последовало.

«Обиделся?» Он вскинул бровь. Пфф... Какое ребячество!

«Ну что ж... Не заглянуть ли мне к Лу Си? Съемки, должно быть, еще идут. Чем же этот парень так зацепил Цзитуна, что тот захотел оставить его себе?»

Ему захотелось увидеть это своими глазами.

***

Лу Си покинул апартаменты и, лишь убедившись, что Шэнь Цзитун не бросился в погоню, наконец облегченно выдохнул. Августовское солнце палило нещадно. Ждать автобус не хотелось, поэтому он поймал такси и поехал прямиком в свое общежитие.

Вернувшись в комнату, он повалился на кровать и обнял длинную подушку. Мягкая постель и уют привели чувства в порядок, помогая унять неловкость. Потирая лоб, парень корил себя за излишнюю мнительность: с внешностью и статусом Шэнь Цзитуна желающих вешаться ему на шею — хоть отбавляй, и притом совершенно бесплатно.

К тому же, если бы тот действительно имел на него виды... Разве он не должен был хоть ради приличия попытаться остановить его, когда Лу Си удирал из квартиры?

Придя к такому выводу, юноша почувствовал легкий укол разочарования, который, впрочем, тут же сменился огромным облегчением.

Стать любовником властного босса — затея заманчивая лишь на словах, а на деле это адское побоище уровня SSS. Учитывая, что у этого босса еще и две личности, ситуация и вовсе напоминала попытку усидеть на двух стульях сразу. Для «маленькой прозрачной звезды», которая сейчас грезила только о заработке, это было чересчур.

Разложив всё по полочкам, Лу Си успокоился.

Он принялся листать ленту Weibo. Вчера состоялась премьера дорамы, и в сети вовсю кипели обсуждения. Большинство зрителей говорили о Чэнь Юйлу и Чэнь Чэне. Лу Си и Сюй Лян мелькнули лишь в самом конце, так что их персонажей пока почти не заметили.

На Douban отзывы были сплошь положительными. Редкие недовольные комментарии быстро тонули под натиском фанатов Чэнь Юйлу. В рабочем чате в WeChat тоже царило оживление: рейтинг первой серии достиг 1.56, а количество просмотров в сети перевалило за десять миллионов.

Нетрудно было догадаться, что, если сценаристы и режиссер не допустят промахов, сериал обречен на успех.

Лу Си понимал, что ему повезло запрыгнуть в этот уходящий поезд. С его обаятельным персонажем, грамотным продвижением и поддержкой компании его гонорары скоро взлетят в несколько раз. В этой индустрии наличие успешной роли в портфолио меняет всё.

В чате появился Чэнь Чэнь, и все тут же принялись рассыпаться в комплиментах. Лу Си, немного понаблюдав за этим со стороны, выключил телефон.

Он всё еще помнил их стычку. Чэнь Чэнь — курица, несущая золотые яйца, артист первой величины. Даже если между ними вспыхнет настоящий конфликт, компания наверняка заставит Лу Си терпеть и заставит помириться. Проще говоря, агентство не хотело обижать никого: Лу Си был протеже самого Цяо Юэ, а Чэнь Чэнь приносил колоссальную прибыль и в случае ссоры с компанией «Синхуань» легко нашел бы другую компанию, готовую выплатить за него любые отступные.

Сам Лу Си не горел желанием враждовать с Чэнь Чэнем. В конце концов, Цяо Юэ ему не отец, чтобы опекать вечно. Но раз уж искра неприязни уже проскочила, оставалось одно — избегать столкновений. Съемки закончатся, их пути разойдутся, и если он не будет давать повода для придирок, всё уляжется само собой.

На обед Лу Си заказал доставку. Поев, он почувствовал сонливость.

«Эх, совсем не хочется сейчас встречаться с Цяо Юэ и остальными!» Он убил еще немного времени за парой партий в мобильную игру, и когда Брат Хуан заехал за ним, чтобы везти на съемки, парень всё еще выглядел довольно вялым.

Поздоровавшись с режиссером, он тихо пристроился в стороне. Сегодняшняя сцена снималась на натуре, и сюжет был крайне важен — это поворотный момент в отношениях главных героев. Суть проста: заносчивая богатая наследница и отличник находят на улице грязного раненого котенка. Герой из жалости забирает бедолагу в ветклинику, и они решают вместе заботиться о питомце. В дальнейшем этот зверек станет связующим звеном в их отношениях, превратив их в счастливое подобие семьи из трех человек.

В начале третьего на площадку прибыла Сюй Лян в розовом кружевном платье принцессы. Любая другая в таком наряде выглядела бы нелепо, но благодаря утонченным и миловидным чертам лица Сюй Лян казалась той самой взбалмошной девчонкой, сошедшей со страниц сценария. В современных фильмах звездам иногда позволяют сниматься в собственной одежде, если она подходит образу.

Все были в сборе, можно начинать.

Вот только Лу Си с ужасом обнаружил, что обещанный «милый крошечный котенок» превратился в иссиня-черного щенка.

Шерсть песика лоснилась, глаза блестели, на коротких лапках белели «носочки», а хвостик весело вилял из стороны в сторону. Очаровательное создание, вызывающее лишь умиление.

Проблема была в одном — Лу Си до смерти боялся собак.

Его страх граничил с паникой.

Мама рассказывала, что в детстве за ним погналась и укусила собака. После этого у него поднялся сильный жар, он бредил, а когда пришел в себя, оказалось, что он забыл многие события того времени. С тех пор при виде псов он едва держался на ногах.

Почему «мама рассказывала»? Да потому что сам Лу Си этот инцидент напрочь стер из памяти.

В деревне собак держали в каждом дворе, и вскоре после того случая семья, посовещавшись, купила жилье в городе и переехала, решив, что ребенку так будет лучше для учебы.

И вот теперь ему предстояло с нежностью гладить этого щенка, прижимать к себе, везти в больницу... Вся дальнейшая линия его персонажа завязана на этом «милом питомце».

Лу Си почувствовал, как потемнело в глазах. Больше всего на свете ему хотелось просто испариться.

Ассистентка Сяо Юань, заметив, что на нем нет лица, прошептала:

— Лу-гэ, что случилось?

— Нам ведь обещали кошку, — с трудом выдавил Лу Си. — Почему притащили собаку?

— Видимо, реквизиторы не смогли быстро найти подходящего котенка и заменили его щенком. Какая разница, и то и другое — милые зверушки, — Сяо Юань осеклась, заметив его взгляд. — Лу-гэ, ты что... боишься собак?

Лу Си лишь многозначительно посмотрел на нее.

Какой бы преданной ни была Сяо Юань, при взгляде на побледневшего актера и крошечного пушистого комочка, виляющего хвостом, она не смогла сдержать скептической гримасы.

— Может, как-нибудь перетерпишь? — с сомнением спросила она.

Многие боятся собак, но обычно речь идет о волкодавах или бродячих псах, а не о таких вот недоразумениях с молочными зубами.

Видя, что даже свои не воспринимают его всерьез, Лу Си понял: лучше объясниться с режиссером сейчас, чем сорвать съемку, бросившись наутек прямо в кадре. Он подозвал Брата Хуана и вкратце обрисовал ситуацию.

Тот скорчил точно такую же «зубную» мину.

— И что, совсем никак?

— Я могу голыми руками пойти в горы на змею, — в голосе Лу Си зазвучало истинное отчаяние. — Но рядом с собакой у меня перехватывает дыхание, а ноги становятся ватными. Я себя не контролирую.

Хорошо еще, что притащили совсем малютку. Будь пес чуть крупнее, Лу Си уже и след бы простыл.

Подготовка шла полным ходом, работа кипела. Лу Си и Брат Хуан, набравшись смелости, подошли к режиссеру и объяснили причину заминки.

Третья «зубная мина» за день.

— Боишься собак? — Режиссер нахмурился, в его голосе зазвучало раздражение. — Что же ты раньше молчал? Мы выехали на локацию, всё подготовили, арендовали место, и тут ты заявляешь, что боишься! Из-за тебя график летит к чертям, ты хоть понимаешь, какая это ответственность?

— Господин режиссер, примите наши глубочайшие извинения. Если бы Лу Си мог справиться с собой, мы бы и слова не сказали, — поспешил вмешаться Брат Хуан. — Вы ведь стремитесь к совершенству в каждой сцене. Но если актер до смерти напуган, это отразится на лице, на каждом жесте. Мы запорем кучу дублей, испортим материал, да и вашу репутацию это не украсит.

Помня о том, что вчера Цяо Юэ лично забрал парня со съемок, режиссер лишь побурчал для вида, не решаясь на открытый конфликт. Заметив, что гнев сменился на милость, Брат Хуан добавил:

— Мы меньше всего хотим задерживать процесс. Но ведь в сценарии черным по белому был прописан кот, а о замене на собаку нам сообщили только сейчас.

В этом сквозил тонкий намек: наш отказ — это проблема, но корень зла — в вашей несогласованности.

После этих слов на лице режиссера промелькнуло мимолетное замешательство. Похоже... винить Лу Си и впрямь было не в чем.

http://bllate.org/book/17413/1658648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу