×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Monsoon / Малый муссон: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юй бросила взгляд на искренние, чуть прищуренные глазёнки Тан Го и с грустью убедилась: та совершенно ничего не соображает в любовных делах.

Но подсказывать она не собиралась. Пусть Цзи Сюнь сам разбирается со своими чувствами.

Ци Юй невзначай упомянула об этом Чжэн Сыхань. Та злорадно фыркнула:

— Этот пёс-староста только и умеет, что обводить вокруг пальца нашу Го-Го! Не помогу ему — ни за что, ни при каких обстоятельствах! И даже если он вдруг угодит в канаву, я буду стоять, руки на бёдрах, и хохотать до упаду!

Чжэн Сыхань, сама того не замечая, передала эту новость Чжоу Цзылуню. Тот одобрительно поднял большой палец.

— Он что, не попросил тебя прийти и поддержать его на старте?

Он повторил фразу, стараясь подражать голосу Тан Го, и от смеха его и без того прищуренные глазки превратились в две тонкие щёлочки:

— Отлично! Это очень по-Тан-Го. То есть, если Цзи Сюнь сам не скажет — она и не подумает явиться? Хотя наш староста — такой упрямый заносха, что никогда в жизни не признается: «Приходи на соревнования и болей за меня!» Даже когда он хотел сесть за одну парту с Тан Го, пришлось изворачиваться: сначала Ли Синчэнь сама предложила поменяться местами. Настоящий пёс!

Чжэн Сыхань покатилась со смеху.

Однако Чжоу Цзылунь задумался:

— Но я думаю, рано или поздно Цзи Сюнь всё равно окажется полностью в руках Тан Го! Он ведь такой властный, а она такая мягкая и покладистая.

Чжэн Сыхань презрительно скривила губы:

— Вы, парни, ничего не понимаете! Я уверена: именно Тан Го рано или поздно будет держать Цзи Сюня в кулаке.

— Это невозможно.

— Поспорим!


Цзи Сюнь действительно не просил Тан Го прийти. Он просто полагал, что в нужный момент сможет просто взять её за руку и привести. Но он не знал двух простых истин: кто первый — тот и прав, а кто успел — тот и съел.

На большой перемене, когда Цзи Сюня поблизости не было, Цзян Хао лёгонько ткнул Тан Го в плечо. Она обернулась.

— Придёшь на соревнования? Посмотришь забег на длинную дистанцию?

Тан Го на секунду замялась:

— Не… не пойду! Наверное, с подругой куда-нибудь выйду.

— Ладно, забудь, — Цзян Хао, как всегда, выглядел сонным и говорил вяло.

— А зачем спрашивал? — Тан Го всё ещё помнила, как он принёс ей коробку для скрапбукинга.

Цзян Хао не стал ходить вокруг да около:

— Хотел попросить тебя подержать мою куртку. Если не пойдёшь — ладно.

Осенью на спортивных соревнованиях уже прохладно, все ходят в куртках. Перед забегом на три километра, требующим выносливости, участники обычно раздеваются прямо перед стартом и передают верхнюю одежду друзьям. После финиша учителя советуют ещё немного походить, чтобы восстановиться, поэтому спорткомитет заранее назначает товарищей встречать бегунов у финиша — чтобы те держали воду, куртку и сопровождали. У Цзян Хао, недавно переведённого в школу, друзей почти не было, да и с Шэнь Хуэйинь они почти не общались.

Тан Го на мгновение задумалась: забег на длинную дистанцию будет в последний день соревнований, а значит, первые два дня она может спокойно гулять с Ци Юй.

— Ладно, я помогу! У меня всё равно ничего важного нет.

— Спасибо.

— Не за что. Я ещё тебе должна за тетради.

Тан Го слегка улыбнулась. Цзян Хао заметил, что у неё с одной стороны едва заметная ямочка на щеке и маленький острый клык — оба почти незаметны.

Цзян Хао наклонил голову и усмехнулся:

— Ерунда.

Ци Юй вернулась после своего конкурса в приподнятом настроении. Она отлично справилась с сочинением на заданную тему — написала трёхтысячесловный рассказ прямо на месте и теперь была уверена в победе.

— Думаю, точно получу приз! Муза сегодня особенно благоволит мне!

Тан Го искренне радовалась за неё. После объединённого экзамена Ци Юй плохо сдала и долго пребывала в унынии, но теперь, наконец, пришла в себя.

В последующие дни до спортивных соревнований настроение в классе становилось всё более возбуждённым. За день до старта «Старик Лун» сделал внушение:

— Все так рады? Уже не надо учиться? Результаты объединённого экзамена вас устраивают? После соревнований скоро контрольная, всё уже выучили? На ЕГЭ наберёте шестьсот баллов? Все поступите в вуз первой категории?

После этой серии «духовных вопросов» класс затих на два урока, но потом снова начал потихоньку шуметь.

Настал, наконец, день соревнований. Сначала — речи руководства, торжественное открытие, парады и выступления. Первая половина дня прошла в формальностях, и всем пришлось сидеть на месте. Затем начались сами соревнования: участники выступали, остальные болели… или уходили гулять.

Ци Юй сегодня надела платьице и повесила на плечо милую холщовую сумочку. Она договорилась с Тан Го встретиться в Симао.

Тан Го тоже выбрала платье, распустила волосы и взяла сумку в виде кролика с очень длинными ушами, которые болтались из стороны в сторону при ходьбе. Проходящие мимо одноклассники не удерживались и дёргали их:

— Го-Го, ты что, так любишь кроликов?

У Тан Го дома даже была плюшевая игрушка-кролик ростом почти с неё саму. Она любила спать, обнимая что-нибудь мягкое, и даже привезла его с собой в начале учебного года.

Тан Го ждала Ци Юй у школьного магазинчика. Там собралось много одноклассников. «Школьный сплетник» Чжоу Цзылунь рассказывал новую порцию слухов о новенькой: мол, у Шэнь Хуэйинь семья невероятно богата, но её отец — мерзавец: разбогатев, бросил законную жену (мать Шэнь Хуэйинь) и женился на дочке богача. Мачеха Шэнь Хуэйинь — настоящая стерва, ведёт себя по-разному в разных компаниях и постоянно подставляет падчерицу. Из-за этого та и стала такой бунтаркой.

Тан Го сидела и ждала Ци Юй, попивая только что заваренный «Сянпиаопяо», и невольно услышала этот разговор.

Чжоу Цзылунь с друзьями выбирал закуски для трибуны. Завернув за угол, он увидел Тан Го и, не удержавшись, тоже дёрнул её кроличье ухо:

— Тан Го, вы что, уходите гулять?

Девушки обычно берут такие сумки только когда идут по магазинам.

Тан Го кивнула. В этот момент подошла Ци Юй, взяла свой «Сянпиаопяо» и сделала глоток:

— Мы едем в Шэнъян смотреть на красавчиков.

По слухам, в Шэнъяне полно богатых и красивых парней.

Чжоу Цзылунь присвистнул:

— Только не испорти Тан Го! А то староста тебя придушит.

Ци Юй звонко рассмеялась и нарочно придала словам двойной смысл:

— Хотя староста и знаком с Го-Го, он не может же так строго её контролировать!

Чжоу Цзылунь сложил руки в жесте уважения:

— О, храбрая воительница!

Они обменялись загадочными репликами, а Тан Го, ничего не понимая, спокойно продолжала пить свой чай.

Выпив, они вместе вышли за ворота школы.

Цзи Сюнь, как староста, должен был координировать множество дел. Хотя он мастерски умел всё сваливать на других, закончил всё равно только к вечеру.

Он небрежно перекинул куртку через плечо и плюхнулся рядом с Шэнь Цзинчу на траву. Компания сидела «на пикнике», играя в карты. Цзи Сюнь взял бутылку воды и сделал несколько глотков, потом обвёл взглядом школьный лагерь — там осталось лишь несколько человек. В его представлении Тан Го должна была спокойно сидеть среди болельщиков, но он её нигде не увидел.

— А где Тан Го? — спросил он.

Шэнь Цзинчу, проигравший в «Дурака» и весь в бумажных полосках, зло взглянул на Цзи Сюня:

— Да ты что, прилип к ней? У людей что, личной жизни быть не может?

Окружающие захохотали. Один из тех, кто только что слушал Чжоу Цзылуня, пояснил:

— Тан Го ушла с Ци Юй. Сказали, поедут в Шэнъян смотреть на красавчиков.

Цзи Сюнь фыркнул:

— Да какие там красавчики! Кто красивее меня?

Его тут же облили водой, а Шэнь Цзинчу добавил:

— Ты вообще совесть потерял?

Автор: Черновиков нет, после платной главы больше не буду писать по три главы за раз. Обязательно допишу позже.

Спасибо за поддержку!

Тан Го и Ци Юй весь день гуляли и вернулись только к вечеру. Сначала они поехали в Шэнъян, а потом днём присоединились к Кэбао и её друзьям — вчетвером отправились в Симао.

Поужинав, они вернулись в школу как раз к началу первого урока вечерних занятий.

«Старик Лун» прошёлся по классу, проверил дисциплину и ушёл. Как только дверь закрылась, в классе снова поднялся гул.

Цзи Сюнь повернулся к Тан Го:

— Куда вы сегодня ходили?

Он опирался на ладонь, другой рукой крутил ручку и слегка склонил голову, направив на неё пристальный, почти угрожающий взгляд.

Тан Го почему-то почувствовала вину, облизнула губы и неохотно ответила:

— Гуляли.

— Куда именно?

— Э-э… — Тан Го посмотрела на него, встретилась с его взглядом и тут же отвела глаза. — В Шэнъян.

Цзи Сюнь пару раз провёл языком по зубам, потом с натянутой улыбкой процедил:

— Смотреть на красавчиков?

— А? — Тан Го не сразу поняла, но потом кивнула: — Да, там их много.

Цзи Сюнь кивнул и с раздражением цокнул языком:

— Ну конечно, отлично.

На втором уроке вечером к окну подошёл незнакомый парень и поманил Тан Го выйти.

Тан Го ещё не успела встать, как Цзи Сюнь уже выскочил наружу. Он скрестил руки на груди и нахмурился:

— Ты из какого класса? Почему шатаешься вместо уроков?

Парень приподнял бровь, усмехнулся и пожал плечами — видимо, догадался, что перед ним староста.

— Я не из вашей школы. Мне нужно кое-что сказать Тан Го. Всего пару слов, много времени не займёт.

Тан Го как раз собиралась выйти, но Цзи Сюнь ногой придержал дверь и спросил:

— А зачем?

— Ко мне пришли, — Тан Го указала на парня за окном. Она сама не знала, зачем Джо Чуян её ищет, но ведь на соревнованиях учителя специально мало задавали, так что выйти на пару минут точно не запретят?

Цзи Сюнь в итоге её не остановил, но стоял у двери, словно страж, и пристально следил за каждым их движением.

— Зачем ты пришёл? — спросила Тан Го.

Днём они познакомились, когда гуляли вместе. Джо Чуян наклонился и что-то прошептал ей на ухо. Тан Го удивлённо прикрыла рот ладонью:

— Правда?

Джо Чуян кивнул:

— Не веришь мне?

Тан Го поспешно замотала головой. Джо Чуян протянул ей что-то, и она спрятала это в карман, кивнув в ответ.

Джо Чуян подумал, что Тан Го невероятно мила, и ласково потрепал её по голове.

В этот момент Цзи Сюнь резко постучал в дверь:

— Закончила? Тогда заходи.

Джо Чуян с самого начала чувствовал враждебность этого парня, но не придал значения и весело крикнул Тан Го:

— Тогда заходи! До встречи! В следующий раз ещё сходим гулять!

Последняя фраза была явно адресована Цзи Сюню.

Тан Го кивнула и помахала рукой, быстро вернувшись в класс. Проходя мимо Цзи Сюня, она невинно спросила:

— Староста, у тебя сегодня… плохое настроение?

Зачем он срывает злость на ней?

Цзи Сюнь взглянул на неё сверху вниз и промолчал. «Неужели она нарочно меня злит?» — подумал он.

Тан Го вернулась на место. Цзи Сюнь тоже сел. Она что-то писала на маленьком листочке, тщательно пряча записку от посторонних глаз.

Цзи Сюнь уже восьмисотый раз крутил ручку, когда стукнул по столу:

— Кто этот парень?

Тан Го обернулась, на секунду растерялась, потом поняла, что он про Джо Чуяна. «Зачем ему знать? Он же всё равно не знаком с ним», — подумала она и уклончиво ответила:

— Просто… друг.

— Друг? — в голосе Цзи Сюня звучало недоверие.

— Познакомились сегодня.

— И сегодняшний знакомый пришёл в школу к тебе?

Тан Го не поняла, в чём проблема. Почему нельзя прийти к человеку, с которым познакомился сегодня?

— Он пришёл с учителем на мероприятие. Просто зашёл по дороге.

— Лёгок на помине!

— А?

Тан Го решила не разговаривать с ним. Когда Цзи Сюнь начинал вести себя так, с ним невозможно было спорить.

На самом деле Цзи Сюнь просто кипел от необъяснимого раздражения. Ему было невыносимо неприятно!

Это раздражение превратило его в настоящую бочку с порохом — стоило только чиркнуть спичкой, и он взорвётся.

На следующий день у него не было никаких дел на соревнованиях, и он целый день лежал на траве под солнцем. За это время он тридцать шесть раз замечал, как Тан Го что-то записывает в блокнот и серьёзно обсуждает что-то с Ци Юй. Что за заговор они там плели?

— Слушай, а что там у Тан Го за дела? — спросил он у Шэнь Цзинчу.

Тот, как обычно, проигрывал в «Дурака» и уже снял штаны от количества бумажек на лице. Он мельком взглянул на прилежно пишущую Тан Го и издевательски бросил:

— Тебе что, каждое её движение нужно контролировать? Ты что, совсем без дела остался? Если так интересно — сам иди спроси!

— Мне неинтересно.

— Неинтересно? Тогда почему твои глаза уже приросли к ней?

Ци Юй поужинала одна. Тан Го не хотела есть и вернулась в класс. У Ци Юй не было других друзей, и, оставшись без Тан Го, она медленно доела и несла поднос к месту сбора посуды. На повороте кто-то окликнул её по имени. Она обернулась и увидела Цзи Сюня.

— Одна? — спросил он.

Ци Юй была приятно удивлена. Цзи Сюнь обычно общался только с парой близких друзей, а с остальными был холоден. Неужели сейчас он заговорил с ней… благодаря Тан Го?

http://bllate.org/book/1741/192005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода