×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Monsoon / Малый муссон: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вскочил и, не чинясь, сошёл с кафедры — три шага в два. Не дойдя до парты, наклонился и резко сжал подбородок Тан Го, заставив её поднять голову.

— Ты что, свинья? — бросил он с досадой. — Кровь из носа хлещет, а ты всё смотришь вниз! Если бы я тебя не тронул, ты бы так и стояла, пока не умерла бы от потери крови?

Тан Го подумала про себя: «Да я просто растерялась!» Она ведь никогда раньше не сталкивалась с таким обильным носовым кровотечением.

Тёплая кровь пульсировала в носу — ощущение было настолько отчётливым, будто из ноздрей хлынул поток. Цзи Сюнь пнул стул и, схватив её за руку, рявкнул:

— Вставай!

Тан Го послушно поднялась.

Цзи Сюнь потащил её из класса. Она шла, словно кукла на ниточках, не смея пошевелиться. Добравшись до умывальника, он сам включил кран и начал промывать ей лицо холодной водой. В этот момент прозвенел звонок на перемену.

Ученики седьмого класса, радостно галдя, высыпали в коридор — целый класс направился в туалет. Несмотря на то что в новом учебном корпусе было более пятидесяти кабинок, у входа в уборную образовалась очередь.

Каждый, заходя или выходя, обязательно бросал взгляд на двоих у раковины.

Тан Го стояла, запрокинув голову, и не смела пошевелиться. Цзи Сюнь, явно раздражённый, поливал её холодной водой, нахмурившись так, будто между бровями могла зажаться муха. Он искренне опасался, что она умрёт от потери крови. Когда кровотечение наконец прекратилось, он настаивал, чтобы она пошла в медпункт.

Тан Го до сих пор была в шоке. Она то и дело трогала нос, боясь, что кровь снова пойдёт. Убедившись, что всё в порядке, она неуверенно произнесла:

— Может, не надо?

Цзи Сюнь пристально посмотрел на неё и нахмурился ещё сильнее.

— Не спорь. Сказал — идём.

— Ну… я могу сама.

— Нет.

— Я думаю… могу.

Цзи Сюнь бросил на неё короткий взгляд.

— А я думаю — нет.

— Ладно… раз нельзя, то нельзя.

В итоге они всё-таки пошли вместе.

Медсестра осмотрела Тан Го, сказала, что это просто перегрев, и посоветовала есть поосторожнее и попить травяного настоя для охлаждения крови. После этого отпустила их.


Третьим уроком была математика. Учитель Линь Фэн был не менее язвителен, чем Цзи Сюнь, и все его побаивались. Войдя в класс, он окинул взглядом аудиторию и, заметив пустые места Цзи Сюня и Тан Го, спросил:

— А эти двое где?

— В медпункте! — хором ответил класс.

Линь Фэн усмехнулся:

— Уж не прикованы ли к постели? Или им теперь носилки нужны?

— Докладываюсь! — раздался чёткий голос Цзи Сюня у двери.

Тан Го стояла за его спиной, такая хрупкая и маленькая, что от неё виднелся лишь уголок школьной формы. Её тихое «Докладываюсь» полностью потонуло в громком голосе Цзи Сюня.

Линь Фэн даже не заметил её и спросил:

— А твоя соседка по парте где?

Тан Го выглянула из-за плеча Цзи Сюня и, высоко подняв руку, отчаянно пыталась привлечь внимание:

— Учитель… я здесь.

Цзи Сюнь лёгким движением вытянул её вперёд и с лёгкой издёвкой сказал:

— Да ещё жива, не умерла. Просто моя соседка такая хрупкая — сегодня такой ветер, а я боюсь, как бы её не унесло.

Класс взорвался смехом.

Линь Фэн терпеть не мог болтунов. Он бросил на Цзи Сюня раздражённый взгляд и махнул рукой:

— Проходите, проходите! Быстрее заходите, не мешайте уроку.

Тан Го кружилась голова, и она шаталась, еле держась на ногах. Цзи Сюнь схватил её за воротник и, повернувшись к учителю, пояснил:

— Видите, учитель? Она даже прямо стоять не может. Разве я могу её одного оставить?

Смех в классе усилился.

Тан Го мечтала провалиться сквозь землю.

«Неужели нельзя было вести себя тише? — думала она с отчаянием. — Учёба у него идёт отлично, но этот задиристый характер так и не изменился».

Она села за парту, но голова продолжала кружиться от потери крови, и веки сами собой смыкались. Цзи Сюнь мягко надавил ей на голову, заставив положить её на стол.

— Спи, — сказал он. — Если Линь Фэн подойдёт, я ему объясню.

Тан Го всегда боялась спать на уроках, но после этих слов её сопротивление растаяло. Она уткнулась лицом в парту и провалилась в сон.

На вечернем занятии, хоть и присутствовал учитель, все занимались самостоятельно. Линь Фэн ходил между рядами, и к нему подходили ученики с вопросами. Подойдя к парте Цзи Сюня и Тан Го, он услышал, как Цзи Сюнь что-то тихо сказал ему. В ответ Линь Фэн лишь буркнул:

— Пусть спит!

Так Тан Го проспала до конца урока. Проснувшись, она обнаружила, что Цзи Сюня уже нет на месте, а её кружка с зайчиками, обычно лежавшая в ящике парты, теперь стояла на столе. Несколько девочек, пришедших проведать её, подмигнули и с заговорщическим видом сообщили:

— Староста принёс тебе воды.

— Боже мой, Го! Да он к тебе просто как к хрустальной вазе!

Тан Го ущипнула себя за руку, не веря, что уже проснулась.

Автор: Хе-хе, ещё одна глава! Завтра обновления не будет, следующая глава выйдет послезавтра в восемь вечера.

Цзи Сюнь вышел в туалет, а вернувшись, обнаружил вокруг своей парты толпу одноклассников. Увидев его, все мгновенно расступились, образовав широкий круг.

— Что, боитесь, что я вас съем? — усмехнулся он, приподняв бровь.

Ну, кто знает…

— Да нет, просто… староста, вы такой… величественный! — сказала одна из девочек, когда он был в хорошем настроении и можно было пошутить.

Цзи Сюнь встряхнул капли воды с рук и махнул Тан Го:

— Дай салфетку.

Она, отлично знакомая с этим жестом, молча протянула ему бумажную салфетку. Он вытер руки, сел и бросил взгляд на окружавших его одноклассников:

— Урок скоро начнётся. Чего все тут собрались?

Ребята захихикали и разошлись.

Чжэн Сыхань наклонилась вперёд и похлопала Цзи Сюня по плечу. Он обернулся. Она помолчала, явно колеблясь, но наконец не выдержала:

— Слышал, в этом году набрали сорок с лишним внебюджетников, и в каждый класс обязаны распределить по двое. У нас вроде ещё никого не переводили?

Она узнала об этом ещё вчера вечером. Каждый год в школу приходило определённое количество таких учеников — те, кто платил за разницу в баллах. Третья средняя строго ограничивала приём внебюджетников, но в этом году набрали триста человек даже в десятые классы, что было крайне странно. Ещё больше её насторожило то, что в списке значилась одна девочка…

Тоже гуманитарий.

«Пожалуйста, пусть это будет не та, кого я думаю», — подумала Чжэн Сыхань и невольно взглянула на Тан Го.

Цзи Сюнь замер на мгновение, протирая руки. Он, конечно, знал об этом раньше неё. Кивнув, он нахмурился.

— Ничего страшного, — сказала Чжэн Сыхань, намекая на что-то.

Цзи Сюнь фыркнул:

— Да какая разница?

— Молодец, староста! — одобрительно подняла Чжэн Сыхань большой палец.


На следующий день Тан Го узнала, в чём дело. Когда Старик Лун ввёл в класс Шэнь Хуэйинь и Цзян Хао, её настроение мгновенно испортилось.

Шэнь Хуэйинь тоже сразу заметила Тан Го — и Цзи Сюня. Её взгляд долго задержался на них, прежде чем она отвела глаза.

Старик Лун, как всегда многословный, отправил физорга за партой и стулом, а сам начал вещать с кафедры:

— Хотя вы сейчас всего лишь во втором году старшей школы, подумайте: сколько времени осталось до выпускного? Эти три года пролетят незаметно, но именно они определят вашу дальнейшую жизнь…

Он продолжал в том же духе ещё минут пятнадцать, пока физорг наконец не принёс мебель. Новенькие временно сели за одну парту в последнем ряду.

Чжэн Сыхань не выдержала:

— Да чтоб я…

«Какого чёрта! — думала она. — Из двенадцати гуманитарных классов именно к нам попала Шэнь Хуэйинь! И ещё Цзян Хао — парень, чей отец владеет казино и водит знакомства с кем попало. Он невыносимо самонадеян. Если не ошибаюсь, Цзян Хао — двоюродный брат Шэнь Хуэйинь. В Цючжэне она всегда пряталась за его спиной».

В школьной группе ещё позавчера обсуждали, как Шэнь Хуэйинь обвинила Тан Го в краже. И вот сегодня они лицом к лицу. Кто-то с любопытством разглядывал новеньких, кто-то возмущался, что им приходится сидеть в одном классе с такими людьми, но большинство просто равнодушно поглядывало мимоходом.

Шэнь Хуэйинь была очень красива. Красивых девушек часто прощают. Даже школьный сплетник Чжоу Цзылунь поправил очки и вздохнул:

— Не похожа на такую.

— Да пошёл ты! — Чжэн Сыхань пнула его стул. — Ты, дурак, сам выглядишь как честный и скромный парень, а разве ты такой?

Чжоу Цзылунь принялся умолять:

— Да ладно тебе, сестричка! Я же просто так сказал!

— Фу! Не думай, что я не знаю, как вы, парни, судите по внешности. Просто потому что она красива!

Чжэн Сыхань с негодованием смотрела на этих «мальчиков».

Весь класс долго обсуждал новичков.

Тан Го молчала. Только Цзи Сюнь понимал, о чём она молчит. На перемене он столкнулся с Цзян Хао в коридоре.

Цзян Хао, засунув руки в карманы, встал у него на пути и, криво усмехнувшись, произнёс:

— Мир тесен!

Цзи Сюнь был чуть выше него. Он холодно взглянул сверху вниз и без эмоций бросил:

— Следи за своей сестрой.

— И ты следи за своей! — фыркнул Цзян Хао.

Автор: Коротенькая глава! Завтра обновление в восемь вечера.

Последнее время слишком много пропусков, попробую вернуть ритм. Простите! _(:з)∠)_

Учителя единодушно считали, что переводиться в другую школу в старших классах — крайне неразумно. Многие учебные заведения вообще запрещали принимать переводных учеников, особенно такие элитные школы, как Третья средняя. Программа напряжённая, темпы и методы обучения везде разные, а время, необходимое для адаптации, слишком драгоценно, чтобы его тратить.

Тем не менее каждый год родители всеми силами пытались перевести детей из обычных школ в престижные. Но это было чрезвычайно сложно.

В этом году Третья средняя открыла набор, и желающих оказалось бесчисленное множество.

Сейчас уже середина октября, и новых учеников обычно не принимают. Поэтому появление Шэнь Хуэйинь и Цзян Хао вызвало особый интерес.

Школьный сплетник Чжоу Цзылунь, конечно, не упустил возможности. Он куда-то сбегал и вернулся только после звонка. На уроке у господина Юй (прозванного «Юй-эвнухом») опоздания не наказывались: «Уроки — для вас. Если не придёте, только себе вредите».

Чжоу Цзылунь вернулся с загадочным возбуждением — явно что-то разнюхал.

Едва он сел, как сосед по парте Шэнь Цзинчу толкнул его ногой:

— Ну, что узнал?

Чжоу Цзылунь прикрыл рот ладонью и, понизив голос до театрального шёпота (хотя все прекрасно слышали), сообщил:

— Оказывается, крытый спортивный зал, построенный этим летом, пожертвовал отец Цзян Хао!

Раньше все удивлялись: почему ремонт столовой затянулся на целый семестр, библиотеку строили полтора года, а комплексное здание до сих пор в процессе, но за лето вдруг вырос целый спортивный корпус? Все думали, школа сошла с ума от энтузиазма. Теперь всё ясно.

Вот почему двоих сумели устроить в школу.

Тан Го тоже услышала. Она машинально водила ручкой по контрольной, испачкав лист. Цзи Сюнь постучал по её парте:

— Не думай об этом.

— Я и не думаю, — пробормотала она, но без убедительности.

На самом деле вчера в группе обсуждали лишь отрывки. Если рассказать всю историю целиком…


Тан Го помнила, как сама переводилась в Первую среднюю школу Цючжэня. Тогда она стояла на кафедре, а внизу сидела Шэнь Хуэйинь. Она училась в городе всего месяц, когда отца перевели на юг, а мать стала так занята, что приезжала домой раз в месяц. Родители редко виделись, а когда встречались — ссорились.

Никто не мог уделить ей внимание, и после долгих споров решили отправить её к бабушке и дедушке в Цючжэнь.

Тогда она ещё не знала Шэнь Хуэйинь. Помнила лишь, что та была старостой класса — очень красивой, с прекрасными глазами и ямочками на щеках, когда улыбалась. Мальчишки боготворили её, окружали, развлекали, приносили еду и напитки.

У неё было много подруг, и все следовали за ней, как за вожаком. Она естественным образом стала лидером. Шэнь Хуэйинь была гордой — настолько гордой, что не могла смириться с поражением. Эта гордость пронизывала всё её существо, даже взгляд был пронзительным и холодным.

Она отлично училась и происходила из богатой семьи. Её двоюродный брат Цзян Хао в то время был всесилен — всё, что захочет, получал.

Она никогда не совершала настоящих злодеяний — разве что иногда бывала резкой и надменной.

http://bllate.org/book/1741/191995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода