×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Monsoon / Малый муссон: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… ну… да! — Толстяк Сюй и Чжоу Цзылунь чуть не лишились дара речи. Внутри у них бушевала буря: «Да что за чёрт?!» — и ещё тысяча нецензурных слов.

Невероятно. Просто сказка какая-то.

Цзи Сюнь щёлкнул пальцами Тан Го:

— Пошли!

Тан Го улыбнулась Толстяку Сюю и Чжоу Цзылуню, а затем припустила вслед за Цзи Сюнем. Тот сделал пару шагов, потом, словно совесть его уколола, замедлил ход, забрал у неё из рук весь этот хлам и кивнул в сторону турникета — мол, иди проверяй билет.

В кинозале было темно, как в шахте. Тан Го плохо ориентировалась в темноте и чувствовала себя крайне неуверенно, поэтому, не раздумывая, схватила Цзи Сюня за руку. Он остановился, обернулся и цокнул языком:

— Ты чего такая распущенная? Хватаешь меня за руку — это же неприлично!

Тан Го почти год не общалась с ним и уже почувствовала отчуждение. Когда их только перевели в один класс, она говорила с ним вежливо и даже немного робела. А теперь, всего за несколько дней, он снова показал свой настоящий характер. Тан Го вздохнула:

— Прости… Просто я ничего не вижу.

Через пару минут зрение адаптируется. Просто в первые секунды после яркого света глаза у неё совсем не работали.

Она, конечно, не видела, как уголки губ Цзи Сюня тронула улыбка.

Зал был большим, их места — в последнем ряду. Цзи Сюнь всё время предупреждал её о ступеньках, но Тан Го всё равно споткнулась и, чтобы не упасть, ухватилась за его руку. Цзи Сюнь поддержал её и тут же добавил:

— Ясно же, что ты нарочно пользуешься моментом, чтобы прижаться ко мне.

Тан Го даже отвечать ему не захотела. Наконец они добрались до своих мест. И тут она заметила: позади стояли полукруглые диваны-кабинки.

Тан Го недоумённо огляделась. Цзи Сюнь сразу понял, что она ищет, и, не краснея и не теряясь, заявил:

— Билеты остались только на парные диваны.

Тан Го посмотрела на полупустой зал, где впереди свободно сидели обычные места, и медленно в голове набрала вопросительный знак: «?».

— Ты, случайно, не думаешь… что я дура? — искренне спросила она.

Цзи Сюнь серьёзно кивнул:

— Ну… немного.

— … — Тан Го отвернулась и стала утрамбовывать попкорн себе в рот. Спокойно, спокойно!

***

Чжоу Цзылунь, известный в школе как «маленький сплетник» — первооткрыватель и распространитель всех слухов, еле сдерживался в ожидании начала сеанса. Внутри у него пылал огонь любопытства, и пальцы лихорадочно стучали по клавиатуре.

Сначала он сделал интригующую паузу:

[Угадайте, где я сейчас и кого вижу?]

В общем чате седьмого класса, где в выходные все скучали, тут же начали отвечать.

[Говори быстрее, не тяни!]

— раздражённо ответила Чжэн Сыхань.

Все почуяли запах сплетен и начали требовать раскрыть подробности.

Чем больше его торопили, тем сильнее Чжоу Цзылунь чувствовал своё значение. Наконец, с важным видом, он написал:

[Вы знаете новый аниме, вышедший недавно? Для зрителей старше восемнадцати, слышали?]

Кто ж не слышал?

[Про любовь, да? Сестра вчера смотрела и мне посоветовала — мол, очень мило.]

[А как вы относитесь к Сюню?]

Чжэн Сыхань уже пригрозила ему, что выбьет мозги, если он ещё раз затянет, но Чжоу Цзылуня это не смутило — далеко он, не достать. Он продолжал томить.

Но нашлись и те, кто подыграл.

Несколько человек начали перебрасываться репликами, как в комедии, игнорируя разъярённую Чжэн Сыхань. В чате воцарилась почти семейная атмосфера.

И это вполне соответствовало названию чата — «Дружная семья».

[Крутой! Всё у него круто, даже когда закатывает глаза — всё равно выглядит божественно.]

[Заносчивый! Сюнь такой заносчивый, что хочется дать ему по роже. В тринадцатом классе все мечтают его избить, но пока не получается.]

[Когда улыбается — прямо добрый дедушка. Но стоит улыбке исчезнуть — я не смею подходить ближе метра, боюсь, его холодный взгляд порежет меня.]


[А как вы относитесь к Тан Го?] — продолжил Чжоу Цзылунь.

Про Цзи Сюня все высказывались осторожно, лишь пара комментариев. А вот про Тан Го — все как один:

[Милашка!]

[Просто обожаю её!]

[Хочу откусить кусочек!]

[Дочка моя, родная!]

[Как такое сокровище вообще может существовать на свете?!]

В чате наступила полная анархия.

И тут Чжоу Цзылунь резко сменил стиль — больше никаких затяжных вступлений. Он метнул прямой удар:

[Крутой парень повёл Тан Го смотреть любовный фильм. Цок-цок-цок.]

[…]

[…]

[Ты, наверное, ослеп?]

Чжоу Цзылунь фыркнул про себя: «Да вы все дурачки!»

Вдруг Чжэн Сыхань написала:

[Я утром видела их на улице Чанпин. Сюнь катал Тан Го на очень вызывающем розовом велосипеде… Говорили, что… репетиторство?]

Слова Чжэн Сыхань звучали куда убедительнее, чем болтовня Чжоу Цзылуня. Все тут же заволновались и начали сыпать «ё-моё» и другими нецензурными выражениями.

Чжэн Сыхань добавила:

[Чего тут удивляться? Они же ещё с основной школы знакомы.]

Все забыли, что и Цзи Сюнь, и Тан Го находятся в этом чате, и каждый превратился в Шерлока Холмса. Кто-то вспомнил, как видел, как Цзи Сюнь и Тан Го вместе садились в машину к маме Тан Го. Другие стали строить догадки: в тот вечер, когда отключили свет, рядом с Цзи Сюнем точно была Тан Го, и её длинные распущенные волосы вполне могли задеть Ли Минляна.

Чжоу Цзинцзин с энтузиазмом принялась звонить дальней кузине своего двоюродного брата, который учился в Первой средней школе Цючжэня. Та, моложе на два года, ничего не знала. Тогда Чжоу Цзинцзин обратилась к подруге, та — к своему двоюродному брату, который учился в том же году, что и Цзи Сюнь, но в другом корпусе. Потом связались с другими… В итоге, через запутанную сеть знакомств, удалось добыть взрывную информацию:

Цзи Сюнь и Тан Го — детские друзья!

[Знаете, почему Сюнь так знаменит в Первой средней школе Цючжэня? Не только из-за своей крутости и надменности, но и потому что дважды вступал в драку из-за девушки.]

Первый раз — когда Тан Го только перевелась и её оклеветали, будто она украла вещи. Второй раз… Точности никто не знал. Многие спрашивали, но никто толком не помнил, только то, что тоже было связано с Тан Го. Цзи Сюнь тогда избил кого-то до госпитализации. Но ни компенсаций, ни разбирательств не последовало. Сам он две недели провалялся в больнице на капельнице. Потом всё как-то затихло. С тех пор Цзи Сюнь вдруг стал усердно учиться.

Автор: Целую! Днём будет ещё одно обновление. Подала заявку на рейтинг на следующей неделе, так что буду обновляться чаще~

Телефоны Цзи Сюня и Тан Го были переведены в беззвучный режим ещё до начала фильма, поэтому они не видели, как в чате разгорелась бурная сплетня о них.

Фильм был неплох — сюжет интересный, история добрая. Вот только… слишком приторный.

Тан Го всё ещё думала, что аниме — для детей.

…Вот почему в зале одни молодые люди, а детей почти нет.

Когда главный герой поцеловал героиню, Тан Го была в шоке. Это было похоже на то, как вдруг увидишь сцены поцелуев, смотря телевизор с родителями: хочется смотреть, но стыдно, отвернуться — неловко, смотреть прямо — ещё неловче…

Чтобы справиться с неловкостью, она начала мять попкорн в руках. И в какой-то момент сжала не попкорн, а руку Цзи Сюня. Оба замерли. Тан Го повернулась к нему, три секунды молча смотрела, потом тихо отпустила и неловко улыбнулась:

— Прости…

Цзи Сюнь стряхнул крошки с тыльной стороны ладони и ничего не сказал, снова уставился в экран. Его брови были нахмурены, будто он пытался разгадать загадку. Наконец не выдержал:

— Они же уже поженились! Зачем целоваться так, будто в первый раз?

— … — Губы Тан Го задрожали. В душе она мысленно пометила его как «типичного прямолинейного парня» и осторожно ответила:

— Ну… наверное, ради… романтики?

Цзи Сюнь фыркнул и, будто открыв шлюз, начал сыпать замечаниями:

— У этого парня в голове дыра? Его водят за нос, а он своей жене не верит, зато слушает какого-то идиота.

— Что в этой девушке такого? Она же глупая и слабая, ни капли боевой силы.

— Бессмыслица.


А ведь главный герой — сдержанный и молчаливый, а героиня — сильная духом и преданная…

Тан Го как раз растрогалась, но после его комментариев вся эмоция испарилась. Она начала хрустеть попкорном так громко, что в конце концов не выдержала, наклонилась и сунула ему в рот кусочек, чтобы заставить замолчать.

Цзи Сюнь действительно замолчал и с подозрением посмотрел на неё.

Тан Го растерялась и вдруг почувствовала неловкость:

— Ну… а то он закончится.

Цзи Сюнь, видимо, вспомнил что-то, и вдруг усмехнулся. От этой улыбки у Тан Го даже попкорн перестал казаться вкусным.

***

После окончания фильма Тан Го сначала зашла в туалет. Когда она вышла, Цзи Сюнь стоял у стены и смотрел в телефон, на губах играла странная, почти зловещая усмешка.

Тан Го похлопала его по руке:

— Пошли.

Цзи Сюнь пошёл за ней, но глаз не отводил от экрана и быстро что-то набирал.

Было уже три часа дня. Цзи Сюнь спросил:

— Что будем есть?

Тан Го как раз заметила лапшевую и потянула его за рукав:

— Вот это?

Цзи Сюнь безразлично кивнул, продолжая писать.

Неизвестно, чем он так занят.

Тан Го не привыкла постоянно смотреть в телефон и не любила, когда он всё время звонит. Групповой чат она держала на беззвучке и заходила туда, только если писали всем.

После обеда они вернулись в книжный. Тан Го уже думала, что домой, но Цзи Сюнь вытащил из кармана мятое задание и сказал:

— Доставай своё. Допишем и пойдём.

От наевшегося и довольного настроения не осталось и следа. Тан Го обмякла и выдохнула:

— А?

Неужели она ослышалась? Тень утренних мучений ещё висела над ней.

— Чего «а»? Быстрее пиши. Если что — объясню. Дома боюсь, будешь сидеть и таращиться на задачу, пока не выведешь «решение» одним взглядом.

Тан Го: «…» Это уже переходило все границы.

Она была из тех, кто зацикливался на задачах и не любила их пропускать. В основной школе он часто над этим подтрунивал.

Но сейчас Тан Го старалась не так делать — слишком неэффективно, часто не успевала закончить работу. Услышав его замечание, она обиделась:

— Я не дура! Если не получится — просто пропущу!

Цзи Сюнь без выражения лица зааплодировал:

— Вау!

Насмешка звучала ещё язвительнее.

Тан Го тихо фыркнула, но всё же села, достала своё задание из рюкзака. Цзи Сюнь постучал по столу и поманил пальцем:

— Дай ручку.

— … — Тан Го полезла в пенал и протянула ему ручку с выражением человека, которому нечего сказать. В основной школе он точно так же спал большую часть дня, а потом, когда требовали сдать домашку, просыпался, мутно глядя на мир, стучал по её столу и манил пальцем: «Дай ручку!» — после чего на чистом листе размашиво выводил своё имя и сдавал. Старосты класса от такого поведения закатывали глаза, но возразить не смели.

Тан Го тайком взглянула на него. Он уже увлечённо решал задачи, делал пометки на полях и обводил ответы. Совершенно не похож на того ленивого мальчишку из основной школы, которому даже списывать было лень.

Когда она дошла до одного пропуска, то никак не могла решить. Пересчитала трижды — всё равно не сходилось. Украдкой посмотрела на Цзи Сюня — он уже перешёл на вторую часть и решал вторую большую задачу. Тан Го невольно вздохнула: «Как же такая пропасть между людьми!»

Цзи Сюнь давно заметил, как она ёрзает, и ждал: спросит или пропустит. Прошло время — тишина. Он поднял глаза и их взгляды встретились.

Он смотрел спокойно, а Тан Го почувствовала вину и отвела глаза. Цзи Сюнь уже потянул к себе её лист, взглянул на вычисления и обвёл кружком одно место:

— Трижды ошиблась в одном и том же месте. Ты уж больно последовательна!

Тан Го взяла лист, посмотрела — и всё поняла. Поняла, что совершила глупость, и промолчала.

Цзи Сюнь усмехнулся и снова склонился над своими задачами. Когда он закончил, Тан Го только подошла к первому пункту третьей большой задачи. Он подпер щёку ладонью и стал смотреть на неё, явно не зная, чем заняться. От его взгляда Тан Го стало неловко, и она схватила с полки первую попавшуюся книгу и протянула ему — мол, читай что-нибудь, не пялься на меня, я от волнения совсем не могу думать.

Цзи Сюнь не отказался, листнул страницы и сказал:

— Думаю, тебе подойдёт.

Это был любовный роман под названием «Свет и пыль». Выглядел вполне прилично.

Тан Го заинтересовалась, взяла и посмотрела. На обложке мелким шрифтом значилось: «Также известен как: Сто способов покорить холодного красавца-старшеклассника».

Ой… Тан Го с сомнением посмотрела на Цзи Сюня. Неужели он снова стал самовлюблённым?

Ведь в Третьей средней школе никогда официально не выбирали «красавца» или «красавицу» года, но все единодушно считали школьным красавцем… Цзи Сюня.

http://bllate.org/book/1741/191993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода