×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Monsoon / Малый муссон: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Малый муссон

Автор: Бэй Туцзюань

Аннотация:

Во всём школьном здании погас свет.

В темноте поднялся гомон — радостные возгласы, свист, хохот.

Спустя мгновение —

Цзи Сюнь, сидевший в самом последнем ряду, медленно приоткрыл сонные глаза, будто пытаясь удержать в памяти нечто странное и неуловимое.

И тогда весь седьмой класс услышал его чёткий, чуть хрипловатый голос:

— Чёрт?

Его сосед по парте, вне себя от азарта, тут же подхватил:

— Ого! Кто это на тебя навалился? Девчонка какая-то?

На фоне всеобщего ликования в седьмом классе воцарилась зловещая тишина.

А потом знакомые Цзи Сюня один за другим начали подначивать:

— Давай, выходи! Кто осмелился лишить нашего Сюнь-гэ невинности?

(Школьная история)

Теги: школьная жизнь

Краткое содержание: Её поймали на том, что она тайком поцеловала «босса».

Малый муссон

Бэй Туцзюань

В Третьей средней вечером проводили четыре урока.

Первый начинался в шесть десять и длился до шести тридцати — двадцатиминутный короткий урок, который во всей школе неофициально считался временем для заучивания. Класс гудел: отличники чётко и размеренно повторяли: «Северные земли — тысячи ли льда и снега…», «В 221 году до нашей эры Цинь Шихуанди объединил шесть царств…».

А в задних рядах группа парней уже строила планы на вечер:

— Сюнь-гэ, Сюнь…

— Сюнь тебе в задницу! Не видишь, что Сюнь-гэ спит?

Сюй Толстяк с восхищением посмотрел на спящего:

— Вот это да… Сюнь-гэ реально может спать где угодно и когда угодно!

Его тут же стукнули по голове:

— Говорил же — тише!

У Цзи Сюня были проблемы со сном. Говорили, у него какая-то болезнь, и он постоянно пил таблетки. Но учился он блестяще, и поэтому ему всё прощалось. Если он засыпал прямо на уроке, преподаватель даже просил сидящих сзади не шуметь и дать ему спокойно поспать.

И действительно, Цзи Сюнь проспал до конца третьего урока, а учителя, проходя мимо, делали вид, что ничего не замечают.

Это вызывало зависть у всех двоечников и троечников на задних партах.

Первый урок был посвящён заучиванию, на втором и третьем учителя сидели за кафедрой, чтобы ученики могли подойти с вопросами. А вот на четвёртом их уже не было — обычно к тому времени все уходили домой, оставались лишь дежурные, которые обходили учебные корпуса. За урок они едва успевали обойти всё здание, так что даже отличники позволяли себе немного расслабиться и заняться своими делами.

Только что закончился месячный экзамен, и гуманитарный седьмой класс собирался пересесть. Обычно этим занимался староста — Цзи Сюнь. Но он был мастером делегирования и блестяще исполнял роль бездельника. Девушки-активистки, покорённые его внешностью, с радостью соглашались на его «рабство».

Среди парней у Цзи Сюня тоже были прекрасные отношения, да и вообще его репутация была безупречной — с ним никто не осмеливался связываться.

Цзи Сюнь прочно держал титул «босса».

Говорили, в средней школе он учился в Первой средней школе Цючжэня — месте, где выращивали настоящих «талантов». Это был авангард неформалов, центр клана «Похороните любовь», завод по производству придурков и территория, где каждый второй — «социальный брат» или «социальная сестра». Там в любой момент могли перевернуть стол или подраться без предупреждения. А Цзи Сюнь в той школе был знаменитостью. Его прозвали «Пао-гэ» — «Брат-петарда» — потому что он взрывался от малейшего толчка.

Его также называли «Крутейшим из Цючжэня» или просто «Ку-гэ».

Когда он поступил в городскую Третью среднюю, многие предполагали, что этот «Ку-гэ» наверняка лидер клана «Похороните любовь», стоит на переднем крае неформального движения и является выдающейся личностью в этом направлении.

Но все оказались разочарованы: они так и не увидели у «Ку-гэ» разноцветных волос, вызывающих, но стильных серёжек, сверкающих заклёпок, которые можно использовать как оружие, и даже дешёвых дырявых джинсов не было в помине.

В Третьей средней, где в обычные дни никто особо не следил за формой одежды, «Ку-гэ» аккуратно застёгивал молнию на школьной куртке до самого горла, не оставляя влюблённым девчонкам ни капли пространства для фантазий. В его взгляде ещё оставались ледяные осколки холода и раздражения, а на его чересчур изысканном лице словно было написано: «Подойдёшь — умрёшь!»

***

Староста уже стояла у доски. Таблицу с новыми местами увеличили до максимального размера и вывели на экран мультимедийного проектора. В классе сразу же поднялся гвалт.

— Чёрт, смешанные пары! Старик Лун так раскрепостился?

Старик Лун — классный руководитель седьмого класса, сухонький старичок в не по размеру широком пиджаке. Даже летом он не снимал пиджака.

Но его образ — пиджак с сандалиями — навсегда врезался в память. Само имя «Старик Лун» теперь будто источало аромат моды.

Все уставились на экран, впервые с таким энтузиазмом интересуясь, кто будет их соседом по парте.

В седьмом классе сорок два ученика: двадцать мальчиков и двадцать две девочки. Получалось двадцать смешанных пар и две девочки, каждая из которых занимала парту в одиночку.

— Блин, Старик Лун сошёл с ума!

— Да он реально сошёл с ума!

— Чёрт возьми, я теперь сижу с Чжао Цяньцянь! — завопил её давний враг среди мальчишек.

Его товарищ по несчастью тоже застонал:

— Теперь я никогда больше не смогу списывать! Я сижу с этой безумной отличницей, первой в школе!

Пока все оживлённо обсуждали и неохотно начали пересаживаться, раздался щелчок.

Отключили свет!

Во всём здании стало темно. После секундной паузы начался настоящий хаос — будто наступил конец света.

Люди орали, размахивали руками, кто-то толкал, кто-то хлопал по плечу. Послышались крики:

— Кто меня ударил?!

— Кто украл мою воду?!

— Ещё раз дёрнешь за волосы — сломаю ногу!

Когда все веселились и проявляли свою дурацкую натуру, из толпы раздался удивительно чистый и звонкий голос:

— Кто меня только что поцеловал?

Голос звучал явно сонно и хрипло, но в нём чувствовалось и замешательство, и холод.

И тогда, на фоне всеобщего веселья, в седьмом классе воцарилась зловещая тишина.

Молчание — высшая форма уважения к сплетням.

Знакомые Цзи Сюня сразу же сообразили и выругались:

— Чёрт, кто это? Кто осмелился лишить невинности нашего Сюнь-гэ?

Остальные захихикали.

Все включили фонарики на телефонах и направили лучи на Цзи Сюня.

Тот только проснулся и, ослеплённый светом, чуть не выругался, прикрыв лицо рукой.

Тут его сосед по парте Ли Минлян поднял руку:

— Это была девушка! Её волосы даже коснулись моей руки!

Это… за гранью!

Весь класс хором воскликнул:

— О-о-о!

— Чего шумите? — вошёл дежурный учитель. — Учиться не так радовались, а тут свет отключили — и все в восторге?

— Да-а-а! — закричали все хором и расхохотались. Особенно отличались двоечники и троечники с задних парт, но даже отличники в первых рядах не упустили шанса поглумиться.

Все прекрасно знали: за массовые нарушения не накажут. Поэтому кричали громче всех.

В других классах творился ещё больший бардак — слышались звуки падающих столов и тазиков.

Учитель отругал их и, засунув фонарик в карман, отправился в соседний класс, предупредив, что если ещё раз услышит вой, то обязательно кого-нибудь накажет.

Все сразу перестали орать, но зато начали шептаться. В классе будто загалдели тысячи уток.

К сожалению, счастливые моменты всегда коротки.

Через несколько минут включили резервное электропитание. Все вздохнули с сожалением, желая, чтобы отключение повторилось, но пришлось продолжать пересаживаться.

За эти десять минут без света кто-то разыгрывал, кто-то бил других… Но больше всего обсуждали, кто поцеловал Цзи Сюня.

Цзи Сюня любили многие, но он был очень замкнутым, с сильной аурой, и хотя в компании казался доступным, в одиночку к нему никто не осмеливался подойти.

Кто же осмелился на такой безумный поступок?

Так в седьмом классе начался первый чемпионат Шерлоков Холмсов.

— Исключаем Сюй Юаньюань — Юань-цзе интересуется только первым в школе.

— Исключаем и меня — у меня хватило бы наглости, но не хватило смелости. Я боюсь, что староста меня съест!

— Может, это Мин Вэй? Она же обычно отлично ладит с Цзи Сюнем?

— Не может быть! Чжао Минвэй такая тихая, да и сидит во втором ряду, а наш Сюнь-гэ — в самом последнем. Если бы это была она, все бы сразу заметили! Скорее всего, это Чэнь Ижу. В начале года она так за ним ухаживала! И сидит ведь прямо рядом.

— Но разве она сейчас не за кем-то из соседнего класса ухаживает? Да и Сюнь-гэ явно не её тип.

Пока все горячо спорили, Цзи Сюнь поднял свою парту и отнёс на новое место. Затем, с ещё не до конца проснувшимся и раздражённым лицом, подошёл к кафедре, оперся на неё и, слегка наклонившись вперёд, окинул класс взглядом:

— Хватит строить догадки. Я пошутил — никто меня не целовал. Быстрее пересаживайтесь и не тяните резину. Парни, помогите своим соседкам.

Все снова захихикали, переглядываясь.

Кто-то крикнул:

— Это же «Не кричи, что у меня триста лянов серебра»!

— Да уж, волосы даже до Ли Минляна дотянулись!

— Староста, ты уже знаешь, кто это?

— Ты её прикрываешь?

Весь класс хором:

— О-о-о!

Цзи Сюнь постучал по кафедре и вдруг рассмеялся:

— Заткнитесь все!

Сойдя с кафедры, он прошёл к углу третьего с конца ряда, поднял парту Тан Го и поставил рядом со своей. При этом пробурчал:

— Малышка, вещей-то у тебя — хоть отбавляй.

Все в недоумении:

— А?!?

Затем все дружно посмотрели на таблицу рассадки.

Цзи Сюнь и Тан Го — соседи по парте.

Тан Го опустила голову и медленно пошла к своему новому месту — второму ряду у окна. Согласно таблице, Цзи Сюнь должен был сидеть у стены, а она — у прохода. Но Цзи Сюнь уже занял место у прохода, широко расставив ноги, и жестом показал ей садиться внутрь.

Тан Го незаметно почесала подбородок и осторожно села, медленно приводя в порядок парту. В голове у неё был полный хаос. Наконец, собравшись с духом, она тихонько наклонилась к нему и прошептала:

— Прости… Извини, я просто споткнулась, не… не хотела этого.

Цзи Сюнь повернул к ней голову, прищурился:

— А, ладно. В следующий раз будь осторожнее.

Тан Го быстро кивнула:

— Хорошо.

Тан Го была тихой и послушной девочкой. В десятом классе она была всеобщей любимицей.

Ребята из седьмого тоже её обожали, но Цзи Сюнь был исключением. Этот мерзавец, как говорили, терпеть не мог таких мягких и нежных девчонок.

Только усевшись рядом, он уже начал её обижать: хотя по таблице Тан Го должна была сидеть у прохода, он заставил её сесть у окна. Теперь ей будет неудобно выходить.

Цзи Сюнь ещё и знаменитый соня с ужасным характером. Если он уснёт, а Тан Го захочет сходить в туалет, даже если он не станет ругаться, одного его взгляда хватит, чтобы довести её до слёз.

Позади Тан Го сидела Чжэн Сыхань, её бывшая одноклассница из десятого. Чжэн Сыхань сердито посмотрела на своего соседа по парте Чжоу Цзылуня:

— Проклятые мужчины!

Разве красивая внешность — это повод?! Отличная учёба — повод?! Учился в Первой средней школе Цючжэня — повод?!

Что за высокомерие?!

Чжоу Цзылунь поправил очки и, глядя сквозь шестьсот диоптрий, недоумённо задумался: неужели он что-то сделал не так этой барышне?

Неужели его зрение ещё ухудшилось? Может, он просто плохо видит?

Чжэн Сыхань ткнула Тан Го в спину. Та обернулась, и её чёрные, как виноградинки, глаза уставились на подругу. От этого взгляда у Чжэн Сыхань сердце растаяло, и она чуть не выкрикнула: «Ах, мамочка тебя любит!»

Она матерински погладила её по плечу:

— Го-эр~

Тан Го:

— А?

— Надо уметь говорить «нет».

— Нет чему? — растерянно и тихо спросила Тан Го, ничего не понимая.

Чжэн Сыхань ещё не успела ответить, как Цзи Сюнь резко повернулся к ней. Его брови были нахмурены, взгляд — ледяной и злой, голос — холодный:

— Не мешай ей учиться. И так мозгов маловато.

Он постучал по листу с заданиями на парте Тан Го:

— Делай уроки!

Тан Го послушно повернулась обратно и тихо пробормотала:

— Ага…

http://bllate.org/book/1741/191987

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода