× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад S-Class Mission / Бессмертный Лорд: Миссия S-ранга в Хогвартсе: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 26

После утомительных наблюдений за звездами, тесного общения с разнообразными волшебными растениями и навевающих сон лекций по истории магии (содержание которых у профессора Бинса не изменилось ни на йоту со времен моей юности!), мы наконец-то отправились на урок к нашему декану. Клянусь небом, я ничуть не горела желанием спускаться в мрачные подземелья на сдвоенное зельеварение. Стоило мне увидеть Снейпа, как руки сами тянулись ткнуть палочкой под его выдающийся нос и наградить доброй дюжиной Круциатусов. По правде говоря, у меня было не так уж много причин для ненависти — в конце концов, он лишь просил за Лили и даже не участвовал в той войне, что привела меня к гибели. И все же в списке тех, кто вызывал у меня ярость, тот стоял вторым сразу после Дамблдора. Возможно, потому что мы слишком часто сталкивались, и он слишком часто не оправдывал моего доверия.

Впрочем, разве мне нужен весомый повод, чтобы он просто меня раздражал?

Поскольку Драко намеренно не стал меня будить, а привычки следить за временем у меня никогда не было, к кабинету в подземельях я летела уже под звон колокола. По пути мне не посчастливилось наткнуться на Пивза, вовсю швырявшегося навозными бомбами. Быстро оглядевшись и убедившись, что свидетелей нет, я коротким «Инкарцеро» приложила его к стене, а затем, схватив за ноги, швырнула на пол и принялась с остервенением втаптывать его физиономию в каменные плиты.

Мерзавец! Мало того, что я опаздываю, так еще и терпеть твои выходки целую неделю выше моих сил!

Пивз, поначалу изрыгавший проклятия, вскоре заскулил и взмолился о пощаде. Услышав тяжелое, прерывистое дыхание приближающегося Филча, я ласково, но многообещающе улыбнулась полтергейсту:

— Ты ведь просто упал, верно? — и для убедительности еще разок надавила каблуком на его щеку.

— Да-да, конечно!

— Вот и славно.

Подхватив сумку, я юркнула в соседний коридор, оставив Филча допрашивать поверженного хулигана.

В классе воцарилась гробовая тишина под ледяным взглядом Снейпа, когда дверь с грохотом распахнулась.

— Докладываю о прибытии! — я одной рукой придерживала учебники, а другой упиралась в отскочившую створку.

Снейп медленно повернул голову и недобро прищурился. Температура в помещении, казалось, упала еще на несколько градусов.

— Вы опоздали, — прошелестел его голос, мягкий, как шелк, но пробирающий до костей.

Я невозмутимо подняла руку:

— Простите, профессор, я заблудилась на жизненном пути.

Снейп вскинул бровь. Короткий взмах руки — и он бросил:

— Входите. Сегодня вечером жду вас на отработку.

Я послушно кивнула и поспешила к Драко.

— Я не буду с тобой работать! — прошипел он, пока Снейп сверял список учеников.

— Количество студентов на Слизерине четное, — отозвалась я с притворным вздохом. — Если не со мной, то останешься один.

— Я могу встать с Крэббом!

Я бросила мимолетный взгляд на Крэбба, который уже вовсю возился с Гойлом, и усмехнулась:

— Если хочешь получить «Тролль» на первом же уроке... — я пожала плечами. — Что ж, я могу поменяться с ним местами.

Драко осекся. При всей своей привязанности к этим двоим, он прекрасно понимал, что в головах его верных спутников нет ничего, кроме еды. А на уроках крестного любая ошибка могла дорого обойтись. Драко поежился и опасливо покосился на Снейпа.

Тот замер на имени Гарри.

— Ах, да, — тихо произнес он. — Гарри Поттер. Наша новая... знаменитость.

Драко прыснул, прикрыв рот ладонью. Я лишь покачала головой: слишком поверхностный ребенок. Другие слизеринцы тоже не питали любви к Поттеру, но никто не выставлял это напоказ столь явно. С такой несдержанностью он рано или поздно наживет себе проблем. Что ж, ради Абраксаса я, когда придет время, поучу его уму-разуму.

После классической вступительной речи Снейп принялся злобно изводить Гарри. Я нахмурилась — это поведение казалось странным. Бывший Пожиратель Смерти сейчас должен был лезть из кожи вон, чтобы казаться безупречным, а он будто намеренно заставлял всех себя ненавидеть. Дамблдор наверняка поручил ему присматривать за мальчишкой, но разве можно наладить контакт при такой враждебности?

Сняв с Гриффиндора балл, Снейп внезапно переключился на меня:

— Белина, что получится, если смешать лунный камень и сироп черной чемерицы?

«Мелочный тип», — подумала я, вспоминая свое минутное опоздание, но ответила ровно:

— Это Умиротворяющая настойка. Она снимает тревогу и успокаивает... — я осеклась.

Если переборщить с дозировкой, настойка может погрузить человека в глубокий, почти летаргический сон. По своим свойствам она была крайне близка к Напитку живой смерти и считалась опасным составом. Главное же — этого рецепта не было в учебнике первого курса.

Неужели он меня прощупывает?

Снейп, не заметив моей заминки, рявкнул на класс, веля всё записать, и зашагал к трибуне. Я дождалась, пока он окажется спиной ко мне, и внимательно посмотрела на него. Да, Дамблдор явно начал что-то подозревать и поручил декану приглядывать за мной.

На доске появился рецепт зелья от фурункулов. Снейп, шурша своей длинной черной мантией, перемещался между партами, щедро разбрызгивая язвительные замечания. Драко вздернул подбородок:

— Смотри не подведи меня.

Я крутанула серебряный нож между пальцев:

— Еще посмотрим, кто из нас будет обузой.

Сушеная крапива нарезана, змеиные зубы растерты в мелкий порошок — я методично передавала подготовленные ингредиенты напарнику. Благодаря тому, что ни один из нас не был криворуким, мы закончили первыми.

— Кажется, цвет немного темноват, — Драко погасил огонь и помешал варево стеклянной палочкой.

Зельеварение никогда не было моей сильной стороной. Лорд Волдеморт, хоть и имел высшие баллы, ограничивался школьными стандартами, поэтому я не сразу поняла, почему цвет отклонился от нормы, если мы всё делали по инструкции. Панси заглянула в наш котел с нескрываемым восхищением. Я огляделась по сторонам: наше «темноватое» зелье на фоне разноцветных, пузырящихся и подозрительно густых субстанций соседей выглядело почти шедевром. Чувство удовлетворения разлилось в груди. Я разлила зелье по флаконам и наклеила этикетку.

Внезапно подземелье заполнил едкий зеленый дым, послышалось громкое шипение. Один круглолицый гриффиндорец умудрился расплавить котел, превратив его в бесформенный кусок металла. Зелье разлилось по полу, прожигая обувь учеников. Я невольно скривилась: нужно обладать особым талантом, чтобы создать настолько агрессивную жижу! Неизвестная субстанция — назовем её для проформы магическим зельем — растекалась с невероятной скоростью, и через мгновение все уже стояли на скамьях.

— Идиот! — прорычал Снейп, одним взмахом палочки ликвидируя аварию. — Ты ведь добавил иглы дикобраза, не сняв котел с огня, не так ли?

Профессор исказился от ярости. Выговорив что-то Поттеру, он левитировал покрытую жуткими волдырями «жертву эксперимента» в сторону больничного крыла.

— А ты кое-что умеешь, — Драко бросил на меня косой взгляд, пока мы шли в Подземелье. Кажется, его мнение обо мне сдвинулось на пару миллиметров в лучшую сторону.

— Благодарю за похвалу, — легко ответила я.

Драко поджал губы и прошел сквозь каменную стену. В гостиной было почти пусто. Мы вчетвером заняли удобные кресла у камина.

— Белина, скажи честно, зачем ты навязываешься ко мне? — холодно спросил Малфой.

Я лениво откинулась на спинку кресла и приоткрыла один глаз:

— Уж точно не из-за того, что твоя фамилия Малфой. Просто мы живем в одной комнате, проводить время вместе — это естественно. У меня здесь пока нет близких знакомых.

Я слегка подалась вперед:

— Но знаешь, Драко... спрашивать вот так напрямую... это совсем не по-слизерински. Твой отец никогда не допустил бы подобной оплошности.

Драко вспыхнул от негодования, но тут же зацепился за мои слова:

— Ты видела моего отца?

— Нет, но полагаю, что глава дома Малфоев является эталоном Слизерина, — я гладко ушла от ответа.

Драко уставился на меня, он помрачнел:

— Не смей поучать меня, ты, маленькая...

— Не вздумай произнести это слово, — я мгновенно перестала улыбаться, и моё лицо превратилось в ледяную маску. — Подобные вульгарные выражения не к лицу аристократу.

Я хищно прищурилась, и в моем голосе зазвучала нескрываемая угроза:

— Если еще раз позволишь себе подобную несдержанность, я заставлю тебя горько об этом пожалеть.

http://bllate.org/book/17409/1659309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу