× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Caution is Needed When Raising an AI Pet / Осторожнее с питомцами, или Как воспитать ИИ: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

Задание четвёртое: в процессе

Когда Какайна очнулся, он обнаружил себя в кольце из белых цветов. Рядом стояла его собственная чёрно-белая фотография, перед которой дымились три поминальные свечи в курильнице. В ушах заунывно выла траурная музыка, а перед ним выстроились роботы в чёрно-белых ливреях и дружно пускали синтетические слёзы.

— В этот скорбный час мы собрались здесь, чтобы проводить нашего глубокоуважаемого коллегу — Сяо Би, — Даху, стоя с заготовленной речью, вещал замогильным голосом. — Пусть в небесном краю не будет дедовщины, пусть там царит лишь вечная радость. Покойся с миром…

— Сяо Би, дружище, всё из-за меня! — Даху утирал виртуальные слёзы на экране шёлковым платком. — Не доглядел я, не заметил этот проклятый меха вовремя… Какая нелепая смерть!

— Бедный, бедный Сяо Би… — 301-й размазывал по лицу цифровые сопли. — В первый же рабочий день пасть жертвой произвола. Ты был таким отзывчивым! Клянусь, я сделаю всё, чтобы этот гад сгнил за решёткой!

Какайна слушал этот механический гвалт, пока до него не дошло, что происходит нечто запредельно абсурдное.

— Би-би-би! (Да я ещё не сдох!)

«Вы с ума все посходили?! С чего вы вообще взяли, что я кони отбросил?!»

— Би-би-би! Би-би! (Ни стыда у вас, ни совести!)

— Погодите… — Даху замер. — Это же голос Сяо Би! Он жив!

— О чудо! Сяо Би воскрес! — Роботы радостной толпой ринулись к столу.

Какайна, дрожа от ярости на своей подставке, едва не задымился.

«Братцы, может, обойдёмся без драм?»

— Жив! Наш Сяо Би жив! — Даху мгновенно сменил тон. — Значит, время начинать вечеринку!

— Точно! Мы уже заждались!

В ту же секунду толпа роботов брызнула в разные стороны. Атмосфера в зале изменилась быстрее, чем успели остыть траурные свечи. Там, где только что гремел реквием, вспыхнули ядовито-яркие диско-шары, а из колонок ударил оглушительный бит.

Даху и 301-й, невесть откуда достав солнцезащитные очки и нелепые кепки, лихо переоделись в какие-то «хайповые» шмотки. Взобравшись на подиум, они принялись крутить ручки диджейского пульта, а остальные роботы начали неистово дрыгаться в такт музыке.

Какайна впал в ступор. Когда толпа рассосалась, он оглядел зал. Только его стол оставался островком траура с чёрно-белым фото, но всё остальное пространство превратилось в аляповатый ночной клуб.

«Эти жестянки… они что, заранее планировали сплясать на моей могиле?! И шмотки когда успели переодеть? Заговор! Чистой воды заговор!»

— Би-би! (Вы совсем края попутали!) — Какайна трясся всем корпусом. Будь у него в манипуляторах нож, в зале началась бы кровавая баня.

— Сяо Би! Тебе нравится вечеринка в твою честь? Хэй, погнали! — Даху, зажав микрофон, пытался изображать рэп-звезду. — А теперь, народ, качаем зал вместе с МС Братом Ху! Тынц-тынц, поехали! Зажигаем!

«Откуда вы такие взялись? Вас специально прислали, чтобы довести меня до короткого замыкания?» — Какайна чувствовал, как у него от ярости над процессором поднимается сизый дымок. — «Я здесь задание выполняю, а не в цирке выступаю! Будьте вы нормальными хоть минуту!»

— Би-би-би! (Видал я вас всех в одном месте!) — Какайна решил немедленно покинуть этот вертеп, но в запале забыл, что стоит на высоком столе.

Один неверный шаг, и робот-пылесос с грохотом полетел вниз, уходя в аварийное отключение прямо в полёте.

— Сяо Би-и-и! — в ужасе завопил Даху.

***

Когда Какайна снова пришёл в себя, он лежал на ремонтном стенде. Над ним возился робот-механик.

— Би-би? (Ты что творишь?)

— О, очнулся! Сяо Би, ты знатно приложился корпусом. А детали для твоей модели давно сняты с производства, так что пришлось импровизировать из того, что было под рукой.

— Би?! (Чего?!)

— Да ты не дрейфь, я мастер — золотые руки! Глянь, какая красота получилась, — механик с гордостью поднёс к его сенсорам зеркало.

Какайна замер. Секунду в помещении стояла гробовая тишина.

«Мать твою за ногу… Это ещё что за убожество?! Кто этот розовый кошмар с бантиком на макушке?!»

Весь корпус Какайны был крест-накрест заклеен розовой изолентой, а сверху красовался пышный розовый бант.

— Би-би-би! (А ну верни как было!) — Даже «зелёная шляпа» была пределом стиля по сравнению с этим позорищем.

Механик, глядя, как пылесос активно крутится перед зеркалом, расплылся в улыбке:

— А я знал, что тебе зайдёт! Сразу видно — нравится. Меня даже Даху хвалил за креатив!

— Би-би-би! (Креативщик хренов!)

— А? — Механик склонил голову. — Ты хочешь ещё и заколочку? Погоди, сейчас поищу. Тебе какой цвет? Красненький или голубой?

— Би-би-би! (Да пошёл ты!)

***

Ярман провёл в полицейском участке несколько часов, прежде чем за ним приехали.

Генерал Адресс, стоя по ту сторону решётки, с нескрываемым любопытством разглядывал своего друга, над которым, казалось, сгустились грозовые тучи.

— Дружище, что с тобой стряслось? Эта история в сети наделала шуму. Военным пришлось приложить немало усилий, чтобы замять скандал.

Адресс до сих пор не мог взять в толк, с какой стати Ярман решил поглумиться над примитивным ИИ.

— Это недоразумение. Не верь всему, что несут эти болтуны в инфополе, — буркнул Ярман.

— В любом случае, пару дней лучше не отсвечивай. Пусть уляжется. А что планируешь делать с тем роботом?

— Да он прикидывается. Этот мелкий гад уже не в первый раз меня подставляет.

Адресс присвистнул. Значит, у них там старые счёты?

— Кхм… Ладно, разгребай сам. Нужно разузнать, где он сейчас и каково его состояние?

— Будь другом, проверь.

Вернувшись в свои элитные апартаменты, Ярман обнаружил, что рабочий чат разрывается от уведомлений. Даже не открывая, он знал, что там сплошной стёб.

Вспыхнул сигнал входящего вызова — звонил Гас. Ярман сбросил.

Через секунду прилетело сообщение:

[Ярман, ты серьёзно? С чего такая слава? Неужели ты и вправду затерроризировал маленького робота? Ты же Бог Войны, а не гроза пылесосов!]

Ярман почувствовал, как закипает.

[Заткнись.]

[Ой-ой, как страшно! Дядя Ярман такой злой! Чур меня, не обижай маленьких! Хе-хе.]

[Хочешь проверить моё новое оружие в деле? Я как раз искал мишень.]

[Понял, умолкаю! Скоро заканчиваю миссию и возвращаюсь на Столичную планету. Готовься встречать!]

[Жду. С сорокаметровым тесаком.]

Ярман закрыл терминал и устало откинулся на спинку дивана, чувствуя себя полностью опустошённым. Вдруг на экране планшета всплыло уведомление:

[Ваш питомец сменил облик! Зайдите и оцените его новый стиль!]

Он лениво открыл игру «Путешествующий питомец» и замер. Посреди экрана, весь в розовой изоленте и с огромным бантом на голове, бушевал и негодовал его робот-пылесос.

«Что это за чудо в перьях?» — Ярман, не удержавшись, сделал скриншот.

Он зашёл на форум и обновил свой старый пост:

[Питомец обновил гардероб. Фото.jpg]

Комментарии посыпались градом:

Гость 1: «А-ха-ха! Что это за гламурный каторжник? Я сейчас лопну от смеха!»

Гость 2: «Откуда такой скин? Тоже хочу! Автор, делись гайдом!»

Гость 3: «Слушай, продай аккаунт. Этот крошка-оригинал просто покорил моё сердце!»

Гость 4: «В очередь! Я первый занимал за этим чудиком!»

Гость 5: «День 183-й… Всё ещё мечтаю о таком же…»

Тема на форуме в очередной раз ушла в сторону обсуждения нелепого наряда. Ярман вернулся в игру. Слава богу, в этот раз робот не притащил из путешествия никаких проклятых артефактов — и на том спасибо, а то давление бы точно скакнуло.

Для Какайны первый рабочий день обернулся катастрофой. Всего за сутки он познал весь спектр эмоций.

Радость: вечеринка на собственных поминках.

Горе: превращение в розовое недоразумение.

Сейчас этот замотанный в розовую изоленту пылесос забился в самый тёмный угол склада, пребывая в глубокой депрессии.

«Точно порча. Завтра же найду какой-нибудь храм и поставлю свечку… или что там роботы ставят?»

В этот момент в склад ворвался 301-й.

— Сяо Би! Даху собирает всех на планёрку! Живо на центральную площадь! О… Погоди… Это что у тебя на голове? Пха-ха-ха-ха!

Заслышав этот издевательский смех, Какайна понял: терпение лопнуло.

— Би-би-би! Би-би! (Ну всё, жестянка, ты сам напросился!)

http://bllate.org/book/17407/1658008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода