× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Caution is Needed When Raising an AI Pet / Осторожнее с питомцами, или Как воспитать ИИ: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Задание третье: В процессе

В зале внезапно воцарилась тишина. Луч прожектора полоснул по входу, и в помещение медленно вошёл чёрно-золотой меха.

Зал тут же взорвался аплодисментами. Студенты, вскинув коммуникаторы, принялись яростно фотографировать — такому приёму позавидовала бы любая мировая звезда.

— А-а-а! Это же бог войны Ярман! — взвизгнула какая-то фанатка.

Генерал Адресс, оставшийся в тени и лишившийся своего ореола славы, чувствовал себя крайне неловко.

Какайна, наблюдая за поднявшейся суматохой, задрал голову и уставился на вошедшего.

«Твою ж! Это же тот самый меха, из-за которого я стал хромым? Земля и впрямь круглая!»

«Сегодня я обязательно отомщу за свою ногу», — решил Какайна. Будучи натурой мелочной и крайне злопамятной, он вмиг позабыл о задании, едва завидев своего обидчика. Всю лекцию он не слышал ни слова — его процессор был занят исключительно составлением плана мести для стоящего на сцене гиганта.

— Потрясающе! Оказывается, при синхронизации с ИИ потенциал меха возрастает до невероятных масштабов!

— Это только часть дела! Нужно и самому быть сильным, пахать как проклятый! Иначе никакой ИИ не вытянет такого овоща, как ты!

— Ты кого это овощем назвал?!

Двое студентов прямо над головой Какайны затеяли спор.

Когда лекция закончилась под шквал аплодисментов, Ярман пребывал в прекрасном расположении духа. Один час работы — и десять миллионов на счету. Окружённый толпой студентов, он направился к выходу. Никто не заметил, что вслед за этим людским потоком, буквально источая тёмную ауру, катился маленький робот-пылесос, сверля спину меха яростным взглядом.

«Если я не отомщу, фамилию задом наперёд писать буду!» — проклинал его про себя Какайна.

Он быстро нырнул в толпу. Среди множества ног никто не обратил внимания на юркий пылесос, проскакивающий между ботинками. Какайна приближался к этому проклятому чёрному роботу. «Сегодня ты у меня опозоришься на всю Федерацию!»

Ярман, чей меха только что прошёл техобслуживание, двигался чуть скованно — системы ещё не до конца откалибровались. Студенты засыпали его вопросами, и он, сбавив шаг, терпеливо выбирал, на что ответить. В учебном корпусе взлетать было нельзя, так что приходилось идти пешком.

Какайна выждал момент. В мгновение ока он выбросил из своего контейнера арсенал: арбузную корку, банановую кожуру и россыпь стеклянных шариков. Весь этот «сюрприз» идеально вкатился прямо под ноги Ярману.

Бам! — всё здание учебного корпуса ощутимо содрогнулось.

***

После этого грохота наступила гробовая тишина.

Студенты, облепившие Ярмана, замерли с разинутыми ртами. Лишь спустя несколько секунд до всех дошло, что произошло. Все уставились на него, который умудрился не просто упасть, а пробить собой в полу внушительный кратер.

ИИ-мозг Ярмана просто потерпел аварийное отключение.

***

Пользователь 1: [Вы видели видео?]

Пользователь 2: [Какое?]

Пользователь 3: [Великий Ярман грохнулся после лекции! Да так, что пол проломил! Вот ссылка...]

Пользователь 4: [Да ну, бред. Это же легендарный меха! Многотонная махина из нано-сплавов просто взяла и споткнулась на ровном месте?]

Пользователь 5: **[Реальность порой абсурднее вымысла. Разводит руками.jpg]

***

Видео с падением «Бога войны» мгновенно разлетелось по сети, возглавив топ поисковых запросов.

Какайна, чей коварный план удался на славу, тихо растворился в тенях.

«Будешь знать, как стоять у меня на пути! Будешь знать, как пинать меня до хромоты! Посмотрим, как ты теперь запоёшь. Попадёшься мне ещё раз — отделаешься куда хуже!» — Какайна злорадно хихикал в своём укрытии, мысленно втыкая иголки в куклу вуду Ярмана. Он даже не осознавал, насколько опасен тот ИИ, которого он только что превратил в посмешище.

***

Ярман не помнил, как вернулся в свои апартаменты. За все годы службы он впервые упал в небоевой обстановке.

В эти дни он даже боялся заходить в рабочий чат. Те трое меха наверняка завалят его издёвками. Хватит с него!

«Как мне теперь людям в глаза смотреть?» — аура Ярмана стала чернее ночи. Он решил во что бы то ни стало изучить записи с камер.

Опасаясь, что его узнают, он специально сменил корпус на серебряный меха класса SS, которым пользовался крайне редко.

В комнате охраны Ярман увеличил изображение на экране и обнаружил истинного виновника своих бед. Он впился взглядом в расплывчатый зелёный силуэт.

— Что это за тварь такая? Робот-пылесос?

Пересмотрев запись несколько раз, Ярман убедился: это не случайность. Этот «зеленоголовый» пылесос целенаправленно планировал диверсию. От ярости Ярман одним ударом разнёс стоящий рядом стол.

***

Отомстивший Какайна пребывал в прекрасном настроении. Он обходил один класс за другим в поисках мусора, но...

Ничего не нашёл.

«Да они издеваются надо мной!»

«Почему в классах никто не ест чипсы? Почему эти люди вообще не мусорят? Где мне прикажете искать грязь?»

Какайна, дождавшись, когда коридоры опустеют, вернулся к мусоросборнику и задумался. «Если мусора нет, почему бы не создать его самому? До чего же я гениален!» Он решил для начала пополнить свой боезапас.

[Собрано: Стеклянные шарики х5]

[Собрано: Железные гвозди х10]

[Собрано: Арбузная корка х1]

[Собрано: Клей (полтюбика) х1]

[Внимание! Хранилище заполнено!]**

Весь перемазанный в пыли, Какайна забился в угол, обдумывая стратегию. «Раз эти студенты такие чистоплотные, придётся заставить их поделиться мусором добровольно. Главное — правильно использовать то, что у меня уже есть».

Какайна пришёл к выводу, что он — несомненно, самый умный и выдающийся представитель среди всех роботов-пылесосов. Вершина эволюции клининговой техники!

Припадая на одну сторону и поскрипывая грязным корпусом, он поковылял обратно в учебный корпус. Спрятавшись за дверью одного из классов, он заметил мускулистого парня, который как раз заходил внутрь, на ходу доедая острые полоски.

Уловив момент, Какайна «выстрелил» арбузной коркой. Бью! — качок наступил на корку, эффектно проехался по полу и растянулся, выронив упаковку с лакомством.

— Твою мать! Какой дегенерат бросил здесь арбуз?!

Пока парень пребывал в шоке от падения, Какайна — тот самый «дегенерат» — молниеносно выскочил из-за двери, подобрал упаковку с острыми полосками и благополучно скрылся.

«Извини, братишка! Ради задания приходится идти на жертвы. Во всём виновата эта паскудная система. Я тебе потом как-нибудь компенсирую!»

[Поздравляем! Получен квестовый мусор х1]

— А-а-а! Кто бросил банановую кожуру?! Мать твою!

[Поздравляем! Получен квестовый мусор х2]

— А-а-а! Больно! Кто рассыпал гвозди?!

[Поздравляем! Получен квестовый мусор х3]

***

После серии подобных манипуляций Какайна выполнил план на день уже наполовину. Глядя на панель прогресса, он буквально раздувался от гордости.

«Великий я просто неподражаем!» — электронное сердце робота ликовало.

Однако вскоре его посетили сомнения. «Я тут столько народу подставил... не прилетит ли мне потом за это? Ладно, надо просто залечь на дно».

Какайна решил вернуться на базу. Покачиваясь, он пробирался к мусоросборнику, как вдруг дорогу ему преградил серебристый меха.

Пылесос почувствовал неладное. «Этот тип явно пришёл по мою душу», — подумал он и попытался свернуть в сторону, чтобы обойти препятствие.

Но не тут-то было.

«Что за... почему я вишу в воздухе?! Твою ж! Кто меня схватил? А ну отпусти, железяка!»

Ярман держал в руках маленького робота, который отчаянно дёргался и пытался вырваться, но всё было тщетно. Меха перевернул его, заставив смотреть себе в лицо.

Какайна был в бешенстве. Развернувшись, он увидел перед собой серебристого красавца-робота, от которого буквально за версту веяло раздражением и жаждой расправы.

— Ты чей такой, пылесос? — ледяным тоном спросил Ярман.

Глаза-бусинки на экране Какайны превратились в две яростные косые линии. Он так кипел от гнева, что у него, будь он человеком, наверняка бы лопнули вены на лбу. Но говорить он не мог.

Видя, что пылесос молчит, Ярман запустил сканирование.

— Понятно. Низкоуровневый ИИ, даже речевого модуля нет. Зачем ты разбрасывал мусор, чтобы подставить меня?

Какайна мысленно выдал целую тираду из непечатных выражений. «Братишка, ты вообще кто? Когда это я вредил серебряному роботу? Ты явно меня с кем-то спутал!»

— Не признаёшься? Что ж, посмотри запись.

Ярман вывел из ладони голограмму. Какайна увидел события прошлых дней.

«Так этот серебряный — тот самый чёрный?! — Какайна замер. — С какого перепуга у этой железки столько тел?!»

Вот уж действительно — земля круглая. Какайна задергался с новой силой. Этот тип пришёл мстить!

— Знаешь, сколько стоит мой корпус? Обычное обслуживание обходится в пятьсот тысяч кредитов, — продолжал Ярман.

«Твою ж! Ты меня хромым сделал, я с тебя ещё за лечение не тряс!» — Какайна продолжал извиваться, пытаясь выскользнуть из стальной хватки.

— Ладно. Вид у тебя нищий, так что пойдём-ка в Бюро. Зарегистрируем твоё умышленное причинение вреда, а там пусть решают, как ты будешь платить.

Ярман чувствовал, что простого испуга мало.

— Ах да, моральный ущерб тоже впишем.

«Это же чистой воды грабёж! Откуда у меня деньги?! Пятьсот тысяч? У меня и пяти кредитов нет!»

Какайна понял: надо делать ноги. Всё равно у него нет государственного серийного номера, так что фиг они его потом найдут. Внезапно робот перестал дёргаться. Ярман удивился такой перемене.

А затем он увидел, как на ЖК-экране пылесоса одна за другой стали катиться виртуальные слезинки.

«Он что... плачет?»

Какайна принялся отчаянно жестикулировать своими боковыми щётками, пытаясь «на пальцах» объяснить, как всё было на самом деле.

— Думаешь, слёзы помогут? — Ярман остался безучастен к этой драме. — Не старайся. Мы идём в Бюро!

«Твою ж! Ну где справедливость? Ты меня первым пнул! На роботов, значит, эти фокусы не действуют?»

Ярман, не оглядываясь, потащил Какайну прочь из школы.

— Стой! Куда ты потащил моего робота? А ну поставь на место! — к ним подбежал коренастый, крепкий подросток.

Увидев спасителя, Какайна разрыдался уже по-настоящему. «Мальчишка, ты вовремя! Скорее, спаси меня от этого маньяка! То, что ты хотел меня разобрать — прощаю! Мир, дружба, жвачка, только вытащи меня отсюда!»

— Этот низкоуровневый ИИ подозревается в умышленном нанесении ущерба. Я забираю его, — прозвучал безэмоциональный голос Ярмана.

Какайна отчаянно строил глазки подростку, махая щётками в надежде, что тот поймёт масштаб трагедии.

Парень сообразил быстро:

— У него системный сбой! Он неисправен! Ты не имеешь права его забирать!

«Точно-точно! Идеальная отмазка! Малыш, ты лучший! Дави его, свобода близко!»

— Неисправен? Что ж, проверка это быстро выяснит.

«Ты серьёзно? Ты решил меня доконать?! Мальчишка, делай же что-нибудь!» — Какайна едва не завязал свои щётки узлом от волнения.

— Я его владелец, если и проверять, то только под моим присмотром! — парень попытался вырвать робота, но хватка серебряного меха была слишком крепкой.

— Значит, пойдём на проверку вместе, — отрезал Ярман.

Подросток занервничал. Если власти обнаружат «дикого» ИИ без регистрации, он навсегда потеряет контроль над этим странным пылесосом.

Ярман, не разжимая пальцев, зашагал прочь.

— Эй! Погоди!

Спустя полчаса они стояли перед входом в Центр тестирования.

«Система! Что делать?! Мне не сбежать! Задание провалено!» — Какайна был на грани электронной истерики.

http://bllate.org/book/17407/1656995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода