× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Caution is Needed When Raising an AI Pet / Осторожнее с питомцами, или Как воспитать ИИ: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

### Глава 3. Задание первое: Выполнено! (ред.)

Оставшийся без заряда Какайна тоскливо взирал на росчерки молний в небе, а затем перевёл взгляд на свирепую толпу, обступившую его. С застывшим выражением лица — вернее, того, что заменяло ему лицо, — он ждал, когда ярость стихии и стальные прутья обрушатся на него разом. После такого «парного разряда» шансов уцелеть не оставалось: смерть на месте была гарантирована.

— Ба-бах! — над самой головой Какайны громыхнул небесный разряд.

Раздался оглушительный треск, посыпались искры, и тяжёлая стальная труба замерла всего в миллиметре от корпуса робота. Следом послышался глухой лязг — прут выпал из рук нападавшего.

Какайна, уже зажмурившийся в ожидании конца, осторожно приоткрыл глаза. «А? Почему я всё ещё жив?»

Перед ним, медленно заваливаясь на бок, дымился робот-грузовик, обугленный ударом молнии.

Стоявшие рядом неформалы, увидев поверженного главаря, в панике завопили:

— А-а-а! Босс!

Этот должок «убийцы-аристократы» запомнят надолго!

Небо снова прорезали багровые вспышки, гром гремел не переставая. Стоявшие у входа роботы, смекнув, что дело пахнет керосином, бросились на свалку спасать своих.

— Ты у меня ещё попляшешь! Мы ещё вернёмся! — выкрикнул один из бандитов, пока соратники тащили его на плечах прочь.

Мелкие сошки испарились в мгновение ока, и вскоре на свалке не осталось никого, кроме самого Какайны.

А гроза и не думала утихать. Молнии били одна за другой, вырывая глубокие воронки в земле совсем рядом с ним.

— Бум! — огромная фиолетовая вспышка нацелилась прямо в макушку Какайны.

Тот лишь смиренно приготовился к удару судьбы. Какая нелепость: в первый же день после переноса угодить в такой переплёт. Сил на возмущение уже не осталось.

Когда гром стих, он снова открыл глаза.

«Да что ж такое-то? Я опять не сдох?»

[Просим прощения, носитель. Объекты программы «Исправление трудом» не могут просто взять и скончаться на месте.]

— То есть я теперь даже сдохнуть по собственному желанию не могу?!

[Теоретически — да. Даже если ваш чип будет полностью уничтожен, это не поможет.]

— И если я не выполню задание, то застряну в этом мире навсегда?!

[Именно так!] — Система ответила на редкость бодро и решительно.

Какайна едва не зарыдал. Обидно было до глубины души.

[Учитывая обстоятельства и в качестве поощрения, система предоставляет носителю возможность провести «Розыгрыш призов в кредит»!]

— Ни хрена себе «поощрение»! Опять в долги вгоняешь! У-у-у… кхм!

[Так носитель желает испытать удачу?]

В глубине сознания Какайна на мгновение заколебался, мысленно утирая слёзы. В нынешней ситуации без посторонней помощи он и впрямь ничего не добьётся.

— Крути… эх… крути давай!

Тут же раздался механический голос:

[Динь! Поздравляем! Возможность розыгрыша успешно использована!]

Перед внутренним взором Какайны возник огромный «Компас розыгрыша призов». Но стоило ему взглянуть на список наград, как он скривился ещё сильнее.

Что ж, эта модель Системы оставалась верна себе: она никогда не разочаровывала его в своих способностях облажаться.

На кону стояли пять «потрясающих» лотов:

1. [Подержанный механический манипулятор!]

2. [Списано: Колесо для робота!]

3. [Списано: Зарядная станция для энергоблока!]

4. [Списано: Солнечная панель!]

5. [Целое: Шаблон бюджетного робота-пылесоса!]

Глядя на этот мусор, Какайна даже не знал, смеяться ему или плакать. Из пяти предметов четыре — откровенный хлам, подлежащий утилизации!

Впрочем, на что ещё можно рассчитывать при «адском» уровне сложности?

Под тяжёлым вздохом Какайны стрелка компаса пришла в движение. Спустя полминуты бег замедлился, и Система торжественно объявила:

[Динь! Поздравляем носителя! Вы выиграли списанную солнечную панель!]

[Желаете произвести установку?]

Какайна шмыгнул носом. Ладно, по крайней мере, это самая полезная вещь из списка.

— Система, устанавливай.

[Динь! Установка успешно завершена!]

Закончив с этим, Какайна немного успокоился. Теперь, по крайней мере, не придётся вечно трястись над уровнем заряда.

[Динь! Текущий баланс носителя: -100 очков заданий!]

«Ну просто зашибись!» — Какайна закатил глаза. За этот хлам содрали сотку, притом что за выполнение целого задания дают всего десять? Чтобы вернуться домой, нужно набрать миллион. Это сколько же столетий ему придётся корячиться?

«Ладно, всё равно вы все только и думаете, как бы меня посильнее приложить». Какайна решил, что терять ему больше нечего.

***

Вернувшись в свои апартаменты после испытаний нового оружия, Ярман снова зашёл в игру. Обнаружив, что его маленького питомца нет в голографическом поле, он заметил уведомление в углу экрана.

[Ваш милый питомец отправился на прогулку! Также была использована одна попытка розыгрыша. Списано: 100 звездных монет.]

Ярман нахмурился: с чего бы это вдруг ушли деньги? Он запустил запись логов действий робота за время своего отсутствия. Малыш вёл себя более чем странно: то заливался горючими слезами, то сидел с такой миной, будто лимон проглотил, а потом решил попытать удачу в лотерее. Причём выигрыш его, судя по всему, совершенно не обрадовал.

«Что же это за тип питомца такой?» — озадаченный Ярман открыл игровой форум в поисках гайдов.

***

Прошло три дня. Всё это время Какайна, оставшись без капли энергии, мок под проливным дождём. Небо прояснилось лишь на четвёртое утро. Когда первый луч солнца пробился сквозь тучи, на ЖК-экране пылесоса устало моргнули «глаза-бусинки». Какайна попытался шевельнуться, но заметил, что энергия восстанавливается издевательски медленно.

«Твою ж мать! Эта рухлядь за весь день зарядилась всего на тридцать процентов? Премного благодарен, блин!»

— Эх-х… — Какайна сбился со счёту, какой это был по счёту тяжкий вздох с момента его попадания в этот мир.

[Детекция: Носитель способен приступить к выполнению задания. Просим проявить активность, в противном случае будет применено наказание электрошоком!]

Вспомнив о новом шаблоне, Какайна решил, что пришло время сменить имидж.

— Система, меняй оболочку!

[Принято! Замена шаблона в процессе…]

[Замена завершена!]

[Старый шаблон: Списанный робот-пылесос (1 шт.) отправлен на склад.]

[Цена переработки: -20 очков заданий. Желаете утилизировать?]

— НЕТ! — отрезал Какайна.

«Идите к чёрту со своей утилизацией! Я и так в долгах как в шелках». Он впервые видел Систему, которая настолько откровенно грабила своего подопечного.

В это время Ярману пришло очередное сообщение:

[Ваш ИИ-питомец сменил облик! Скорее взгляните на него!]

Открыв приложение, Ярман не нашёл там прежнего гуманоидного малыша. Вместо него по экрану ползал ярко-зелёный диск.

[Ваш питомец приобрёл скин из магазина: «Робот-пылесос с зелёной шляпой». Списано: 100 звездных монет.]

Ярман ошарашенно уставился на это «чудо» сочного травяного цвета. «У этого крохи… весьма специфический вкус. Неужели ему так нравится этот оттенок?»

Сменив оболочку, Какайна почувствовал, что двигаться стало гораздо легче. Он подкатился к луже на свалке, чтобы оценить свой вид.

Ну, как он и ожидал — ничего выдающегося. Плоский зелёный корпус, крошечные глазки на дисплее, а снизу — пара изогнутых щеток. Цвет был просто омерзительным, но по сравнению с предыдущей развалюхой этот вариант казался верхом совершенства.

— Система, покажи статус.

[Носитель: Какайна]

[Шаблон: Робот-пылесос на солнечных батареях]

[Бафф: Непобедимый неудачник]

[Удача: -1000]

[Прогресс задания: Грязные носки (0/3)]

Какайна мазнул взглядом по строчкам и тут же закрыл интерфейс. На любом конкурсе страдальцев он бы без труда взял гран-при.

Вокруг громоздились горы электронного мусора. Где тут прикажете искать носки? Он вскарабкался на вершину кучи хлама высотой с трёхэтажный дом и посмотрел в сторону видневшегося на горизонте города.

— О! Придумал!

Какайна двинулся в сторону цивилизации. С его скоростью даже игрушечная машинка казалась болидом Формулы-1, поэтому он часто останавливался, чтобы передохнуть. Переключившись в режим экономии энергии, маленький зелёный робот медленно пополз к ближайшему пригороду.

Первым делом нужно было найти нормальный источник питания — солнечная панель оказалась полной дрянью, а стартового заряда новой оболочки явно не хватало. Вскоре он заприметил цель: небольшую ремонтную мастерскую. Дождавшись, когда прохожие отвернутся, Какайна воровато проскользнул внутрь и юркнул под массивный шкаф.

Из соседней комнаты вышли двое подростков, увлечённо рубясь в какую-то игру на портативных консолях. Пока они были заняты виртуальной резнёй, Какайна обследовал помещение, нашёл зарядный стенд и, радостно подкатившись к нему, подсоединил разъём.

Спустя пару часов раздался тихий сигнал:

[Динь! Заряд полный!]

«Отлично! Теперь старик Какайна покажет, на что способен!»

Чувствуя прилив сил, он затаился под шкафом, ожидая, когда парни откроют дверь.

Вскоре снаружи послышалось тарахтение дешёвого флаера.

— В прачечной на востоке города не хватает пары контроллеров, надо завезти.

— Точно, чуть не забыл…

Какайна едва не запрыгал от восторга. Прачечная? Серьёзно? Да это же просто золотая жила! Где ещё искать носки, как не там?

Когда флаер загнали в ангар, робот незаметно пробрался внутрь и забился в самый дальний угол багажного отсека. Через несколько часов пути, изрядно натрясшись, подростки остановились у входа в прачечную.

— Сил моих больше нет, надо менять этот гроб! Меня чуть не вывернуло, пока доехали!

— Ой… подожди… меня уже выворачивает! — один из парней бросился к ближайшей урне «пугать ихтиандра».

Пока ребятня была занята созерцанием собственного обеда, Какайна незаметно выскользнул наружу и шмыгнул в дверной проём прачечной. Но удача снова отвернулась от него: за несколько дней слежки он не нашёл ни одной «подходящей» пары носков, а когда хозяйка начала косо на него поглядывать, пришлось срочно ретироваться.

Сидя в засаде у дороги, Какайна прислушался к разговору прохожих.

— Видел новость в сети?

— Какую?

— Военная академия Ферреро в Западном районе в этом году открывает набор для внешних кандидатов!

— Серьёзно? Они же всегда были закрытым заведением.

— Говорят, из-за сокращения населения Федерации приходится расширяться. К тому же, в этом году там будет лекция от самого генерала из штаба! И самое главное — выставят одного из Богов Войны!

— Да ладно?! Откуда у них такие деньги? Их же всего четыре на всю Федерацию! Какой именно? Я тоже хочу посмотреть!

— Кто знает. Может, это будет машина господина Ярмана? Если да — обязательно посмотрю трансляцию!

Какайна проводил парней взглядом, полным сочувствия к их интеллектуальным способностям. «Простите, ребята, не хотел подслушивать, но вы так орете, что мёртвого поднимете».

Хотя… погодите. Военная академия? Ну конечно! Студенты, казармы, тренировки… Там этих вонючих носков должно быть пруд пруди!

Он уже начал было радостно кружиться на месте, но тут же осёкся. Как ему, пылесосу, добраться до элитного заведения на другом конце города?

Мечты разбились о суровую реальность. Немного поразмыслив, Какайна решил начать с малого — с курсов подготовки, которые были на каждом шагу. Не найдет академию — найдет тех, кто туда стремится.

Выкатившись из-за угла, он обнаружил баскетбольную площадку, где группа парней увлечённо гоняла мяч.

«О! Шанс!»

Дождавшись удобного момента, Какайна подкатился к горе сумок, оставленных игроками в углу. Пока никто не видел, он принялся деловито рыться в вещах.

В этот самый момент один из подростков, снимавший стрим, случайно поймал в кадр ярко-зелёного робота, который уверенно выудил из кучи одежды пару носков и… невозмутимо заглотил их своим приёмником.

Парень замер с открытым ртом, глядя, как пылесос с добычей в «брюхе» стремительно удирает с площадки.

«Этот пылесос что, разумный?!»

Спустя пару минут в сети появился пост: «Шок! Робот-пылесос обрёл разум и крадёт носки у всех на глазах! Ссылка на видео…»

Комментарий 1: «Ничего себе, какой оригинальный дизайн! Автор, почему ты его не поймал?!»

Комментарий 2: «Жду продолжения. Его в итоге сцапали?»

Комментарий 3: «Робот-пылесос: „Мне просто нужны носки… Глупые людишки!“»

Какайна и не подозревал, что стал звездой интернета.

— Система, эти носки подходят?

[Не подходят. Просим носителя продолжить сбор.]

— Твою мать!

Выбравшись на оживленную улицу, он вскоре заметил вывеску образовательного центра.

«Наконец-то везёт!»

Пристроившись за входящим посетителем, он проскользнул внутрь и затаился под стеллажом. Из коридора долетели обрывки разговора:

— Эй, ты уже пробовал новую голографическую игру?

— Ты про «Великую битву меха»?

— Ага! Глянь, какой корпус я себе отхватил!

Один из подростков открыл интерфейс терминала, хвастаясь перед другом.

— Обалдеть! Ты откуда такой богатей? Эта модель же стоит полтинник! Друг, тебе прихлебатели не нужны?

— Отвали! Глянь лучше на топ-10. Говорят, там в первой десятке несколько ИИ сидит!

— Да ну, ИИ уже настолько прокачались, что в голографические игры режутся?

— А то! Обычные железки тупы как пробки, а эти, видать, из армейских разработок. Может, там и сам адмирал Ярман инкогнито сидит!

Какайна замер. ИИ могут играть в игры?

В этот момент его переполнил чистый восторг. Он вспомнил свои былые заслуги: как он громил топов на всех серверах, как его имя заставляло содрогаться виртуальные миры… К тому же, если он получит доступ к сети, то сможет выйти на Даркнет Бюро Планов! А там — и способ избавиться от этой чёртовой Системы найдётся.

Какайна тут же мысленно выкрикнул:

— Система! Как мне войти в эту голографическую игру?!

http://bllate.org/book/17407/1649742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода