× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Caution is Needed When Raising an AI Pet / Осторожнее с питомцами, или Как воспитать ИИ: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В бескрайней пустоте раздался бесплотный, механический голос:

[Динь! Носитель успешно выбран!]

[Динь! Ожидание подтверждения Главного Мозга. Приступить к выполнению?]

[Динь! Ошибка телепортации! Запуск протокола экстренного восстановления...]

Какайна чувствовал себя так, будто его пропустили через мясорубку. Будучи сотрудником Бюро Планов, он привык к странностям, но то, что произошло сейчас, не лезло ни в какие ворота. Он переместился.

Ладно бы просто переместился, так нет — он перестал быть человеком.

Глядя на своё отражение в стеклянной двери, Какайна видел лишь нечто круглое и ядовито-зелёное. В душе он уже проклял всех богов и заодно коллег из отдела трансмиграции. Те вечно становились какими-нибудь «избранными» или великими героями, а он?

Почему он, чёрт возьми, робот-пылесос?!

Причём плоский, круглый и цвета переспелого брокколи.

«Пока я одинок, — мрачно подумал Какайна, — меня хотя бы никто не сможет „озеленить“. Рога на таком корпусе всё равно не удержатся».

В нынешние времена он не был привередлив. Ну, переместился и переместился. Дали бы хоть роль злодея-пушечного мяса или, на худой конец, какого-нибудь симпатичного и богатого прохожего.

Он, Сын Плана, никак не мог взять в толк, что пошло не так. Какайна мысленно взревел, сотрясая чертоги собственного разума:

«Боги, за что?! Почему я проснулся в теле этого убожества, оскорбляющего само понятие эстетики?!»

Маленький робот не мог говорить — из динамиков вырывалось лишь жалкое «пип-пип-пип».

Сейчас он застрял в вольере. Вокруг него кружила свора псов, которые пялились на незваного гостя с явным гастрономическим и территориальным интересом. Робот замер, а в это время система в его голове начала загружать первое задание.

[Сканирование носителя...]

[Имя: Какайна]

[Пол: Мужской]

[Атрибут: Социофобный домосед]

[Характер: Трудноописуемый...]

[Хобби: Бить баклуши, видеоигры]

[Личность: Сын Плана]

[Способность: Управление планом (заблокировано)]

[Возраст: 210 000 лет]

[Потенциал:???]

Какайна прищурился, изучая оценку своих способностей. Наступила долгая пауза.

«Прошу прощения, — вкрадчиво поинтересовался он у системы, — я могу вызвать полицию? Что это за бред? „Трудноописуемый характер“? Что ты вообще имеешь в виду?! И почему я, Сын Плана, вообще куда-то переместился? Отвечай!»

Однако система проигнорировала его праведный гнев и продолжила диктовать условия.

[Оценка квалификационного задания...]

[Задание: Путь к успеху маленького робота-пылесоса (Этап 1)]

[Требование: Уберите вольер и успешно соберите одну порцию экскрементов обитателя Планеты Псов со Столичной планеты.]

[Дебафф: Непобедимый неудачник.]

[Награда: 10 очков заданий.]

Услышав условия этого, мягко говоря, сомнительного квеста, Какайна едва не закоротил от возмущения.

«Погоди! Если ты знаешь, кто я такой, то как я здесь оказался? Это же ошибка, верно?!» — он отчаянно пытался воззвать к логике ИИ.

[Поскольку носитель в Компании Планов только и делал, что бил баклуши и прокрастинировал, годовая аттестация была провалена. Назначена принудительная переаттестация!]

«Ты... да как ты смеешь?!»

В своём сознании Какайна в ярости отступил на несколько шагов, тыча пальцем в пустоту, откуда доносился голос.

Он знал, что в Бюро Планов за провалы наказывают, но чтобы так? Да, он ленился, но в прошлом году на всём участке он работал один! О каком «проценте успеха» может идти речь, когда сравнивать не с чем?

В Бюро системы подчинялись Сыновьям Плана. Но поскольку рабочих рук не хватало, ИИ часто сами связывались с какими-нибудь бедолагами из малых миров, чтобы те выполняли грязную работу. И вот теперь Какайна сам стал таким бедолагой.

«Я не буду это выполнять!» — он упрямо скрестил руки на груди, усаживаясь в позу лотоса прямо посреди своего разума.

Он попытался ударить по системе своей силой, но не успел даже коснуться её, как его шибануло молнией. Какайна рухнул на пол, словно сухой лист, подхваченный ветром.

«Что?! Грёбаная система, где мои силы?!» — он в ужасе осознал, что его способности запечатаны.

[Обнаружено неповиновение распоряжениям компании. Запуск протокола наказания электрошоком. Обратный отсчёт: 10... 9... 8...]

Какайна понял, что шутки кончились. Больше всего на свете он ненавидел боль, а предыдущий разряд заставил его мозги буквально закипеть.

«Стой! Хватит! Ты совсем с катушек съехала?!» — он вскинул руки, призывая к миру.

[Мама не учила тебя вежливости?] — холодно осведомилась система.

«Извини, у меня не было учителей с таким именем!»

Система на мгновение зависла.

[... У меня есть подозрение, что ты меня оскорбляешь.]

Какайна почесал в затылке.

«Плевать. Вот вернусь в Бюро, первым же делом накатаю на тебя жалобу!»

[Для завершения аттестации и возвращения требуется 1 000 000 очков заданий. Удачи, носитель.]

Миллион? Какайна готов был разрыдаться крокодильими слезами, представляя своё безрадостное будущее под пятой этого механического тирана.

«Столько лет пахать на компанию, и вот она, благодарность... Жизнь моя жестянка!»

Он уже решил, что уволится сразу, как только выберется из этой передряги. К чёрту такую работу.

[Задание выполняется принудительно! В случае отказа — повторный удар током через...]

«Делаю, делаю! — Какайна вскинулся. — Подумаешь, велика беда! Вот закончу всё, вернусь и самолично тебя аннигилирую!»

Система, кажется, слегка опешила от такой угрозы, но, вспомнив, что сейчас её «хозяин» — всего лишь кусок пластика без капли магии, лишь холодно хмыкнула.

«Ах ты ж... Да что ты себе позволяешь?!»

Он кипел от гнева, пока до его заторможенного сознания наконец не дошли подробности задания. Какайна замер, словно поражённый громом. Он скривился от глубочайшего отвращения.

«Твою же мать! Система, ты совсем ополоумела?! „Экскременты обитателя Планеты Псов“? Называй вещи своими именами — это же собачье дерьмо! Что это за квест из преисподней? Ты можешь дать мне хоть что-то нормальное?!»

«Ты просто хочешь меня унизить, признайся! Я не согласен! И что это ещё за дебафф „Непобедимый неудачник“?!»

Он проклинал систему на чём свет стоит, но механический голос оставался безучастным.

[После принятия задания отказ невозможен. Замечена стагнация рабочего процесса. Применение дисциплинарного разряда.]

Раздался характерный треск. По корпусу робота-пылесоса, стоящего посреди вольера, пробежали ослепительные искры.

— Пр-р-р... У-у-у... Больно же! — Какайна едва не завыл.

Его физическое тело никогда не знало ран, и эта боль, пробравшая до самых винтиков, была невыносимой. Из верхней панели робота повалил тонкий сизый дымок.

[Тогда работай усердно. Любое промедление будет караться наказанием!]

Робот-пылесос, в душе которого сейчас бушевал шторм из обиды и унижения, образно говоря, умылся горькими слезами.

«Ну погоди, консервная банка... Я найду способ тебя стереть!»

Придя в себя, Какайна огляделся. Сейчас важнее всего было выполнить этот позорный квест. Он никогда в жизни так не унижался. Впрочем, настоящий мужчина должен уметь терпеть. Решив пока затаиться и выждать момент для мести, он переключил внимание на окружающую обстановку.

В вольере питомника стая псов обступила странный зелёный объект, который только что искрил и дымился. Один из терьеров, кажется, был особенно заинтригован.

Какайна заметил приближающегося пса, и у него появилось очень нехорошее предчувствие.

«Что этот мелкий ублюдок задумал? Почему он так на меня смотрит?»

Какайна прищурился. В его взгляде читалось: «Только попробуй подойти ближе, шкура, я тебя на лоскуты порежу!»

Пёс, шумно втягивая воздух носом, продолжал наступать. Он обнюхивал пол, подбираясь всё ближе, и прежде чем Какайна успел сообразить, как отсюда убраться, терьер совершил резкий выпад.

Высунув язык и тяжело дыша, кобель явно намеревался... оседлать робота.

Какайна буквально окаменел.

«Эй! Ты хоть знаешь, что такое личное пространство, скотина?!»

Осознав намерения пса, он пришёл в такую ярость, что его корпус снова начал перегреваться.

«Твою ма-а-атку! Только не это!»

Он резко вильнул в сторону, уходя от столкновения. В этот момент внутри пылесоса что-то окончательно перегорело, и по вольеру распространился едкий запах горелой изоляции.

[Треск! Искры!]

По корпусу Какайны начали беспорядочно бегать разряды тока.

— Тяв! У-у-у-а-а-а! — взвыл терьер, едва коснувшись наэлектризованного пылесоса.

Его передние лапы подкосились, задние начали выбивать неистовую чечётку, а шерсть встала дыбом, обуглившись на кончиках. Какайна, видя поверженного врага, даже не почувствовал жалости.

«Решил поразвлечься с великим Сыном Плана? Получай, блохастый!»

В этот момент к нему подошёл лабрадор. Почуяв запах гари, пёс не нашёл ничего лучше, как задрать заднюю лапу прямо над пылесосом.

«Пс-с-с...» — ударила струя.

Какайна, заметив угрозу, снова совершил невозможный пируэт, уворачиваясь от «дождя», при этом рассыпая вокруг снопы искр.

[З-з-з-з!]

Электрический ток мгновенно прошил струю воды, ударив лабрадора в самое нежное место.

— Скулёж! Лай! — Бедняга лабрадор в мгновение ока перешёл в режим «патологической тряски», закатил глаза и рухнул, дрыгая лапами.

Какайна, сам того не желая, провёл псу бесплатную процедуру кастрации: после такого шока достоинство лабрадора вряд ли когда-нибудь снова вернёт былую стать.

От возмущения Какайну закоротило ещё сильнее. Теперь он, совершенно не контролируя свои движения, носился по вольеру, преследуя стаю псов и раздавая удары током направо и налево. Собаки, поджав хвосты, в ужасе щемились по углам, спасаясь от безумного зелёного диска.

[Тревога! Тревога! Обнаружено короткое замыкание. Аварийное отключение питания для защиты системы!]

Когда Какайна пришёл в себя, в голове всё ещё гудело.

Он покосился на лабрадора и терьера, которые забились в угол с видом полнейшего экзистенциального кризиса, и с угрожающим видом двинулся в их сторону.

[Носитель! Пожалуйста, завершите задание как можно быстрее!]

Голос системы заставил его остановиться. Великий «Электро-пылесос» сделал круг по комнате. Псы, завидев его приближение, инстинктивно прикрывали лапами свои «хозяйства» — никто не хотел повторить судьбу лабрадора.

Неподалёку один из псов, тужась, всё же решился справить нужду. Заметив Какайну, он перепугался настолько, что выдал лишь половину «порции» и поспешил скрыться, подхватив недоделанное на ходу.

Какайна медленно приблизился к объекту своего квеста. Внутри него боролись гордость и необходимость.

Эта кучка выглядела... неописуемо омерзительно.

Он никогда не держал животных и уж тем более не убирал за ними. Переступить через этот барьер в своей голове казалось невозможным.

В этот момент из другого конца вольера вылетел хаски. Глуповато скалясь, он бросился к кучке, явно намереваясь попробовать её на вкус.

Какайна помрачнел. Это был его единственный шанс закончить этот кошмар.

Собрав все силы, он протаранил голову хаски своим корпусом и на полной мощности врубил всасывание.

«Прощай, моя гордость... Сегодня я пал ниже некуда».

[Поздравляем! Задание выполнено!]

[Награда: Шаблон робота-пылесоса на солнечных батареях!]

[Очки заданий: +10]

[Текущий баланс: 10 очков заданий]

[Желаете сменить шаблон прямо сейчас?]

«Нет!» — отрезал Какайна. Сначала нужно было выбраться из этой помойки и найти место почище.

***

В это же время в Академии наук Ярман получил уведомление на свой терминал:

[Ваш питомец завершил задание! Зайдите и проверьте результат!]

Не так давно он, будучи пилотом мощнейшего боевого меха Федерации, скачал себе популярную игру — «Путешествующий питомец».

Он вызвал своего подопечного — милого чиби-человечка с мягкими золотистыми волосами и огромными голубыми глазами, которые занимали почти всё лицо. Крохотный рот розовел, а взгляд, устремлённый на Ярмана с экрана, казался бесконечно растерянным.

Ярману очень нравился его питомец, хотя в последние дни тот вёл себя крайне странно, совершая хаотичные и совершенно нелепые действия.

Он открыл игру, и на экране всплыло сообщение:

[Ваш питомец принёс вам подарок.]

Ярман замер, вперившись взглядом в дисплей. Он недоуменно замигал золотистыми сенсорами.

Он посмотрел на «подарок», потом вспомнил безумные кульбиты питомца в вольере... Неужели в коде игры произошёл какой-то критический сбой?

На экране, в ячейке инвентаря, красовалась куча собачьего дерьма. Ярману стало нехорошо. У этого питомца явно какие-то проблемы с головой. Дрожащими руками он сделал скриншот.

Зайдя на игровой форум, Ярман создал тему:

**[Мой питомец принёс вот ЭТО в качестве подарка. Скажите, это вообще нормально? вложение: jpg]

Тред взорвался мгновенно.

Пользователь 1: «Ору! Что это за адский подгон? Автор, ты нас троллишь?»

Пользователь 2: «В жизни не видел такого странного дропа. Что у тебя за тип питомца вообще?»

Пользователь 3: «Может, баг? До этого момента таких предметов в игре не было».

Пользователь 4: «Тихо все! Дайте мне проржаться хотя бы час!»

[...]

Ярман пришёл в ярость. В этот момент снова всплыло системное сообщение:

[Желаете отправить питомца на следующее задание?]

Ярман стиснул зубы и нажал: [Да]**.

***

В вольере питомника Какайна пребывал в глубочайшей депрессии. Забившись в самый тёмный угол, он тяжело вздохнул. Его единственной мечтой было поскорее разделаться с этими заданиями и навсегда забыть о системе.

В этот миг он наконец-то понял, каково это — быть тем самым «неудачливым героем», на которого свалилась великая ответственность и полное отсутствие выбора.

http://bllate.org/book/17407/1648555

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода