× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад King of the Penalty Area / Король штрафной: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ГЛАВА 16. СЫГРАННОСТЬ

— После сорока минут непрерывного штурма Университет T наконец-то реализовал свой шанс! В суматохе у ворот точным ударом они прошили оборону Университета R! Активный прессинг и неустанные атаки принесли свои плоды!

Группа поддержки Т-да взорвалась безумными криками. Чжао Лююэ поморщился. Почему ему вечно попадается этот дилетант с микрофоном?

«Эффектный удар»? Да он сам толком не разглядел, как мяч залетел в сетку, а уже орет: «эффектно»! «Активный прессинг и неустанные атаки»? Р-да пахали не меньше, а их голкипер и вовсе творил чудеса — неужели этот пустозвон в упор ничего не видит?

Вечно он подпевает тем, кто ведет в счете. Настоящий непрофессионал!

Пока Чжао Лююэ исходил желчью, из динамиков снова разнеслось:

— С начала лиги Р-да была самой забивной командой. Их главный форвард Чжао Лююэ отличался почти в каждом матче, уверенно возглавляя список бомбардиров. Но сегодня мы его на поле почти не видим. Он застрял в штрафной в полном одиночестве, будто вышел на прогулку! Сможет ли он еще забить? Хватит ли ему мастерства, чтобы вытащить команду? Что ж, посмотрим.

Чжао Лююэ едва не заскрипел зубами от злости. Резко развернувшись к трибуне прессы, он вскинул руку и выставил средний палец.

Болельщики Т-да тут же отозвались оглушительным свистом. Группа поддержки Р-да, не желая уступать, вскочила на ноги, подбадривая своих бойцов слаженным ревом.

Чувствовать такую поддержку было чертовски приятно. Но осознавать, что ты не можешь отплатить этим людям результатом — чертовски паршиво. В этот момент Чжао Лююэ остро ощутил собственную незрелость.

Стоило сопернику оказаться чуть сильнее, а своей команде — пропустить первой, как он тут же потерял самообладание. До настоящей звезды, которой он мечтал стать, было еще бесконечно далеко.

Счет 1:0 продержался до перерыва. В раздевалке, как и следовало ожидать, воцарилась тяжелая тишина.

Всех угнетала не столько единица на табло, сколько осознание беспомощности: весь первый тайм противник крутил ими как хотел.

— Тотальный футбол, — нарушил молчание Су Чжи, его голос звучал глухо. — Откатываются назад мгновенно, атакуют просто и молниеносно, да еще и каждый здоров как бык. Твою мать, их просто не продавить...

— Да, наша защита сегодня как решето, — отозвался Чжоу Вэньчжэн. — Начну с признания собственных ошибок.

Шао Ян, сидевший с опущенной головой, негромко произнес:

— Сейчас не время искать виноватых.

Чжан Цзянь сорвал с себя пропотевшую футболку и швырнул её на скамью:

— Черт! Они же вообще не импровизируют. Никаких спонтанных комбинаций. Отработали схемы до автоматизма: кто куда бежит, кому дает пас, сколько касаний сделать и на какую дистанцию протащить мяч. Всё рассчитано! Они как роботы, мать их! Бездушно и бесчестно!

— Но это работает, — отрезал Чжан Лэй. — И что ты им сделаешь?

— Раз они играют по расчету, — подал голос Чжао Лююэ, — значит, нам нужно ломать их логику. Будем творить хаос. Действовать не по правилам, путать им карты. Прокатит?

Су Чжи задумчиво потер подбородок:

— Слишком рискованно. Можем сами в этом хаосе утонуть.

— Я просто чувствую: если командная игра не клеится, нужно ставить на индивидуальное мастерство, — настаивал Чжао Лююэ.

Шао Ян поднял глаза:

— В этом есть смысл.

— Верно, — поддержал Фэн Юань. — В первом тайме мы выезжали только на горбу Сюань-гэ. Хуже уже не будет. Давайте рискнем, навяжем им борьбу. Если не выгорит — всегда успеем уйти в глухую оборону.

Раздевалка снова погрузилась в тишину. Каждый обдумывал этот план.

— У них простые и прямые маршруты передач... — Шао Ян начал рассуждать вслух. — Сделаем так: четверка защитников и два опорника перекрывают все возможные линии паса. Если начнут грузить верхом — навязывайте жесткую борьбу в воздухе. Даже если не перехватите, мешайте им принять мяч. И работайте персонально: вдвоем на плеймейкера, вдвоем на распасовщика, вдвоем на форварда. Ваша шестерка только обороняется. За атаку отвечают Чжан Лэй, Фэн Юань и Чжао Лююэ. Полагайтесь на технику, меняйтесь местами, делайте что хотите. Ясно?

Парни закивали, в их взглядах появилось мрачное упрямство смертников.

— Ясно!

— Хорошо, — Шао Ян допил воду. — Я буду связующим звеном. У любой системы есть слабое место, и Т-да не боги, их можно бить. Соберитесь, мы справимся!

Чжао Лююэ почувствовал, как внутри закипает энергия. Капитан прав — непобедимых нет.

— Чжан Лэй, Фэн Юань, Чжао Лююэ! — выкрикнул Шао Ян. — Вы сохранили больше всех сил. Весь второй тайм на ваших плечах!

— Без проблем, кэп! Не подведем!

Шао Ян улыбнулся, ободряюще похлопав товарищей по плечам. Напоследок он крепко сжал плечи Чжао Лююэ, глядя ему прямо в глаза с такой надеждой, будто вручал ему ключи от победы.

Когда команда вернулась на поле, это были уже другие люди.

Шестеро встали стеной, трое постоянно выдергивались вперед, пытаясь перехватить мяч, а Шао Ян на износ пахал между линиями.

Смена тактики помогла не сразу. Т-да отточили свои «формулы» до блеска. Первые пятнадцать минут Чэнь Сюань снова крутился в рамке как белка в колесе. Благо, удары форвардов Т-да по точности и в подметки не годились ударам Чжао Лююэ — били они просто, без изысков, так что он справлялся. Но то, что соперник продолжал безнаказанно резвиться в их штрафной, бесило неимоверно.

Время утекало сквозь пальцы. Чжао Лююэ был на грани безумия.

Он рванул из своей зоны назад, помогая Шао Яну зажать Ян Жуя, владевшего мячом.

Капитан Т-да выглядел расслабленным. Имея гол в запасе, он чувствовал себя в полной безопасности. Эта его снисходительная ухмылка действовала на Чжао Лююэ как красная тряпка на быка. Вспомнив его заносчивые слова перед матчем, Лююэ едва не зарычал.

Шао Ян мгновенно уловил перемену в настроении сокомандника. Скользнув взглядом по лицу Чжао Лююэ, он увидел там небывалую сосредоточенность, смешанную с чистой ненавистью к противнику.

Пора действовать. Шао Ян шагнул вперед, навязав Ян Жую силовую борьбу. Тот, ничуть не смутившись, развернулся корпусом, укрывая мяч. Чжао Лююэ замер перед ним, низко присев на согнутых ногах, ловя ритм чужих движений.

Ян Жуй не спешил. Пасовать было некому, но он был уверен, что эти двое мяч у него не отберут.

Он ошибся. Сыгранность Шао Яна и Чжао Лююэ была почти телепатической. Им не нужны были слова или жесты. Сначала они прижали его, усыпляя бдительность, а затем одновременно пошли в жесткий стык. Ян Жуй дернулся, теряя пространство для маневра.

Он нахмурился, соображая, куда уйти, и в этот момент Шао Ян резко выбросил ногу.

Пустяки! Ян Жуй уже собрался закрыть зону, но выпад капитана Р-да оказался лишь обманкой. Настоящая угроза пришла со спины.

Носок бутсы Чжао Лююэ юрко подцепил мяч снизу. Ян Жуй решил, что тот пойдет на вынос, и приготовился блокировать верховой мяч, но он изящным движением повернул стопу, описывая дугу вокруг снаряда. Резкий разворот, толчок внутренней стороной стопы — и мяч вылетает из-под контроля Ян Жуя.

— Твою мать! — выругался тот.

Он дважды купился на их финты. Этот мелкий... он и впрямь что-то может. Кто бы мог подумать, что в такой тесноте можно так виртуозно работать стопой, ни на йоту не теряя равновесия.

Чжао Лююэ, завладев мячом, не стал медлить. Он просто припустил вперед.

Плевать, что Т-да садятся в оборону со скоростью молнии. Плевать, что за спиной уже топочут преследователи, а впереди выросли двое защитников. Пока мяч у него — он здесь бог.

— О-о-о! Это Чжао Лююэ! Неужели сольный проход?! Неужели сейчас будет гол?!

Дилетант в микрофон орал так, будто сам был фанатом Чжао Лююэ.

«Смотри, пустозвон! — подумал Чжао Лююэ. — Сейчас я засуну все твои сомнения тебе же в глотку!»

Он включил форсаж. На полной скорости качнул одного, уходя в сторону, и пробросил мяч между ног второму! Панна!

Группа поддержки Р-да в едином порыве взметнулась вверх. Рев стоял такой, что закладывало уши.

Чжан Лэй и Фэн Юань летели по флангам, готовые замкнуть в любой момент.

У всех игроков Р-да бешено заколотились сердца — в унисон с бегом Чжао Лююэ. Их настоящий матч начался только сейчас!

Стремительный рейд, удар в самое сердце обороны — вот их стихия!

Чжао Лююэ прошел всех. Ворвался в штрафную. Время пришло. Пора.

На бегу он бросил мимолетный взгляд на ворота и вдруг осекся. Внутри всё похолодело. Чертово заходящее солнце! Оно било прямо в глаза, ослепляя, превращая поле в сплошное белое марево. Ни черта не видно! Но всё решали доли секунды. Чертыхнувшись про себя, он подработал мяч внешним краем левой стопы и, полагаясь лишь на многолетний опыт и чутье бомбардира, нанес удар.

В этот миг стадион замер. Сердца болельщиков подпрыгнули к самому горлу.

БЗЗЗИНЬ!

Оглушительный звон металла о металл. Голкипер Т-да даже не шелохнулся.

Время остановилось. Казалось, весь мир погрузился в немое оцепенение, глядя на дрожащую штангу и замерший на газоне мяч.

В этой звенящей тишине кто-то вскрикнул, а затем над полем пронесся единый, тяжкий вздох разочарования.

Мир снова взорвался звуками. Трибуны выли и стонали.

Шао Ян невольно отступил на шаг, закрыв лицо руками. Чжао Лююэ, чувствуя, как подкашиваются ноги, рухнул на колени прямо в центре штрафной.

Онемевший было комментатор пришел в себя и прохрипел в микрофон:

— Слишком... слишком выверил угол! Штанга! Это была штанга!

http://bllate.org/book/17401/1658209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу