× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод King of the Penalty Area / Король штрафной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Ярость под дождём

Шао Ян бежал к полю, поднимая тучи брызг из глубоких луж. Предчувствие его не обмануло: Чжао Лююэ был там совершенно один. Он носился под проливным дождём, раз за разом совершая челночные рывки с мячом. Поле превратилось в скользкое месиво, контролировать движения было почти невозможно. В какой-то момент, пытаясь обработать мяч, парень поскользнулся, по инерции пролетел вперёд и плашмя рухнул в грязь. Перекатившись, он поднялся, с ног до головы покрытый липкой жижей.

Шао Ян замер. В груди болезненно кольнуло — странное, незнакомое чувство, от которого перехватило дыхание.

— Чжао! Лю! Юэ! — во весь голос закричал он.

Из-за шума ливня этот крик, в котором смешались гнев и щемящая жалость, долетел до ушей парня как обычный призыв. Чжао Лююэ поднялся, развернулся и, щурясь, стал озираться по сторонам, пока наконец не заметил у кромки поля Шао Яна.

Сплошная стена дождя заглушала все звуки. Небо, затянутое свинцовыми тучами, давило на землю, придавая этой обыденной сцене какой-то трагический, почти эпический размах.

Шао Ян, шлёпая по воде, быстрыми шагами направился к нему. Чжао Лююэ обескураженно посмотрел на него и тихо спросил:

— Уже восьмой час... Почему никто не пришёл?

Сердце Шао Яна пропустило удар. Не говоря ни слова, он сунул парню в руки зонт, снял свою куртку и набросил ему на голову.

Чжао Лююэ отступил на шаг.

— Ты что... одежду же испачкаешь.

Шао Ян промолчал. Одной рукой он крепко прижал парня к себе, а другой, используя куртку вместо полотенца, принялся остервенело вытирать ему голову и руки. Закончив, он совершенно естественно обхватил его за плечи и повёл к выходу с поля. Чжао Лююэ это показалось странным, но... под одним не слишком большим зонтом только так и можно было укрыться.

— Сегодня тренировки нет, разбираем видео в лекционном зале. Ты что, эсэмэску не получил?

— Телефон на зарядке в общаге остался... Вы же говорили, что тренируемся в любую погоду?

— Дождь слишком сильный.

— А... понятно.

Шао Ян искоса взглянул на него.

— И что, теперь дуться будешь?

— Да нет, я рад, — отозвался Чжао Лююэ. — Франция заняла первое место в группе, вышла на чемпионат мира.

— И поэтому ты решил отпраздновать это, истязая себя под ливнем? А когда увидел, что никто не пришёл, даже не догадался спросить, в чём дело?

Шао Ян сорвался на крик. Будто в ответ на его ярость, налетел резкий порыв ветра, едва не вывернув зонт наизнанку. Чжао Лююэ недоумевал: чего тот так кипятится? Злится, что он опоздал?

— Извини, капитан. Больше такого не повторится.

Шао Ян запнулся на полуслове. Он хотел что-то добавить, но передумал. Они шли слишком близко друг к другу. Чжао Лююэ кожей чувствовал исходящую от спутника пугающую энергию, поэтому, едва они вошли в здание, тут же отскочил, увеличивая дистанцию.

Шао Ян обернулся и посмотрел на него, сощурив глаза. Казалось, теперь он разозлился ещё сильнее.

Чжао Лююэ молча прошмыгнул мимо него по лестнице в сторону лекционного зала. Шао Ян вошёл следом и, раскрыв зонт, поставил его сушиться у стены.

Су Чжи хмыкнул, разряжая обстановку:

— Ого, первокурсник, ты где это пропадал?

Чжао Лююэ неловко взъерошил мокрые волосы.

— Пропустил сообщение, ждал всех на поле.

— Мог бы хоть зонт взять или под навес встать, — удивился Су Чжи. — Чего впустую под дождём мокнуть?

— Да я... как-то забыл, — смущённо улыбнулся Лююэ.

Шао Ян резко открыл свой шкафчик, выудил оттуда полотенце с формой и, скрутив их в узел, швырнул в Чжао Лююэ. Тот не ожидал подачи, попятился, и вещи упали прямо ему под ноги. Он в замешательстве уставился на капитана. Все присутствующие тоже замерли, глядя на него.

— Вытрись и переоденься. Не хватало ещё, чтобы ты простудился.

— Но я могу...

Он хотел сказать, что наденет своё, но, встретив непреклонный взгляд Шао Яна, спорить не решился. Отойдя в угол, он принялся вытираться и переодеваться. Там, где он стоял секунду назад, натекла лужица грязной воды. Шао Ян молча смотрел на неё, потом перевёл взгляд на остальных и сжал кулаки.

Начался просмотр видео. Чжао Лююэ уставился на экран. Знакомые лица сменяли друг друга. Были и те, кого он не знал — запись прошлогоднего университетского чемпионата, четвертьфинал, ставший для команды последним матчем в сезоне.

Он сразу узнал Шао Яна. Тот играл на позиции левого полузащитника и, казалось, не знал усталости: носился по всему полю, вступал в жесткие отборы, раздавал ювелирные передачи. Команды были равны по силам, темп игры зашкаливал. Под палящим летним солнцем капли пота на лицах игроков были видны даже на записи.

Один из новичков спросил:

— А чем матч закончился?

— Серией пенальти, — сухо ответил Су Чжи. — Мы проиграли.

В зале воцарилась тишина. Чжао Лююэ, сидевший на заднем ряду, невольно разглядывал затылки старшекурсников. Те, кто прошёл через горечь такого поражения, должны жаждать победы сильнее всех.

— В этом матче не было ни одной бесполезной минуты, — отрезал Шао Ян. — Смотрите внимательно.

Чжао Лююэ сосредоточился. Он пытался анализировать тактику, представляя, как бы он действовал на поле в той или иной ситуации. Но постепенно он начал замечать вещи, не относящиеся к самой игре.

Команда играла по тактической схеме 4-4-2 с двумя форвардами. Одним был Чжан Лэй, а другого он не знал. Тот носил девятый номер и капитанскую повязку. Чжао Лююэ растерялся. Девятый номер... Значит, до него под этим номером играл сам капитан? На шестидесятой минуте Чжан Лэя сменил Фэн Юань, но он ушёл на левый фланг. Девятый номер перешёл направо. Фэн Юань был полон сил, активно прессинговал, но так и не смог распечатать ворота.

Теперь всё стало ясно. После ухода прежнего «девятого» Чжан Лэй и Фэн Юань должны были стать главной ударной силой нападения. А теперь... теперь их задвигают на фланги, чтобы они подносили снаряды ему — новичку, который в команде всего месяц.

Да уж, неудивительно, что на него косо смотрят. К тому же из всех новобранцев только его поставили в основу. Понятно, почему остальные четверо недовольны.

— Либо смотришь нормально, либо выметайся отсюда!

Резкий окрик Шао Яна заставил его вздрогнуть. Чжао Лююэ чуть не взвыл от досады: почему этот капитан вечно ловит его именно в те моменты, когда он уходит в свои мысли?

Когда видео закончилось, Шао Ян выключил экран.

— Начнём с новичков. Делитесь мыслями.

— Физика просела, — сказал один. — После семидесятой минуты все, кроме вышедших на замену, заметно сдали. Последние двадцать минут и овертайм играли на ободах, даже свой уровень не показали.

— Темп был бешеный, прессинг постоянный, — добавил другой. — Обе команды выматывали друг друга, игра шла на встречных курсах.

— Вот именно поэтому выносливость и решает. У соперника силы кончились, а у тебя остались — считай, победа в кармане.

— Ещё показалось, что линии разорваны. Игроки-то сильные, но связей нет, кпд атаки и обороны из-за этого низкий.

Шао Ян кивнул.

— Чжао Лююэ, ты что скажешь?

— Я... я согласен с ребятами. — Последним отвечать всегда паршиво: всё уже разжевали до тебя, и добавить вроде как нечего.

— И как это исправить? — надавил Шао Ян.

— Выносливость только тренировками нарабатывать. А разрыв между линиями... Мне кажется, мы слишком зациклились на схеме. Тактическая схема 4-4-2 — расстановка надежная, но если она не дает результата, а ты ничего не меняешь, то это конец. Нужно пробовать менять позиции двух-трех игроков прямо по ходу матча. Вносить хаос в игру, чтобы запутать соперника, а потом бить в открывшиеся зоны.

Шао Ян на мгновение задумался.

— У Ли Линь много записей матчей. Копируйте себе, изучайте на досуге. Нужно знать уровень чемпионата и стиль каждого соперника в лицо. — Он взглянул на часы. — На сегодня всё. Второкурсники, останьтесь.

Чжао Лююэ огляделся, подбежал к Шао Яну, молча подхватил свою мокрую куртку, в которую завернул грязную форму и полотенце, и, всё ещё в капитанской форме, пулей вылетел из зала. «Думал, только свои вещи стирать буду, а теперь на четыре штуки больше. Ну и дела», — ворчал он про себя.

Шао Ян проводил его взглядом, погрузившись в свои мысли.

Едва Лююэ спустился по лестнице, как из темноты коридора его окликнули:

— Первокурсник, подожди.

Обернувшись, он увидел Су Чжи.

— Ты без зонта, пошли вместе, нам по пути.

— Спасибо, замкапитан, но не стоит. Одежду всё равно стирать, так что дождь мне не страшен.

Су Чжи рассмеялся и, накрыв его зонтом, потянул за собой.

— Идём-идём.

Чжао Лююэ сразу сообразил: Су Чжи хочет о чём-то поговорить.

Тем временем в лекционном зале второкурсники сидели на своих местах. Шао Ян запер дверь и, скрестив руки на груди, обвёл их тяжелым взглядом.

— Мы вместе играем уже больше года. Почему я только сегодня заметил, что вы — кучка завистливых слабаков, которые не выносят чужого успеха? Решили поиграть в бойкот и изоляцию? Не держите меня за идиота, я всё вижу!

— Капитан Шао, да мы вовсе не...

— Вы видели, как Чжао Лююэ пашет на тренировках?! — Шао Ян сорвался на крик. — Он вкалывает в два раза больше любого из вас, а таланта у него втрое больше! Вот почему он в основе! Посмотрите на результаты последних дней — у кого-то ещё остались вопросы? После двух контрольных матчей, если он не докажет свою состоятельность делом, я сам его уберу. А заодно и с себя капитанскую повязку сниму. Зачем команде капитан, который не видит талантов и продвигает любимчиков? Вы ведь так про меня думаете?

— Да нет, кэп, мы правда...

Второкурсники понуро опустили головы. Вдруг Фэн Юань встал.

— Капитан, это моя вина. Ребята ни при чём.

Шао Ян осекся. Фэн Юань продолжил:

— Я был уверен, что в этом году мы с Чжан Лэем будем парой форвардов. А тут этот новичок... В общем, я вспылил. Наговорил лишнего.

— Тренировки только начались, — уже спокойнее сказал Шао Ян. — Я поставил Чжао на эту позицию в качестве эксперимента. Потянет — отлично, нет — будем менять. Ты этого не понимаешь?

— Характер у меня взрывной, — вздохнул Фэн Юань. — Сначала делаю, потом думаю. Я готов перед ним извиниться.

Шао Ян покачал головой.

— В этом нет нужды. Я не раз говорил: команда — это семья. Я не допущу, чтобы чьи-то личные обиды отравляли атмосферу. Вы — костяк команды. Если каждый будет вести себя как ты, мы далеко не уедем.

— Я всё понял, кэп, — кивнул Фэн Юань.

— Шао Ян, не принимай близко к сердцу, — подал голос Чжан Лэй. — Лао Фэн просто прямолинейный слишком. Честно скажу, сначала нас и правда задело. Но когда мы увидели, как этот пацан выкладывается, все вопросы отпали. Фэн Юань ведь не на него злился, а на себя. Обидно стало, что он — старшекурсник, а играет хуже салаги. Вот и поворчал немного, а мы поддакнули за компанию. Никто из нас зла не держит. Последние пару дней мы с ним в связке работаем — кпд отличный. Мы чувствуем, как он под нас подстраивается. Парень-то стоящий.

— Вот именно, — подхватил Ли Цзя. — Кэп, ты же знаешь Фэн Юаня. Он не из тех, кто будет интриги плести. У него на это мозгов не хватит, даже если попросишь!

В зале раздался дружный хохот. Шао Ян обвёл их взглядом, и гнев на его лице сменился привычной усмешкой.

— Ладно, разговорились. Мы все братья, скрывать нам нечего. В этом есть и моя вина: надо было сразу всё объяснить, а не ставить перед фактом. Наверное, из-за того, что только стал капитаном, слишком давят амбиции, хочется поскорее результат показать.

— Как ребята и говорили, в прошлом году у каждого был потенциал, но мы его не реализовали, — добавил Фэн Юань. — А в этом... Короче, сейчас мне играется в кайф. Буду рвать жилы.

Шао Ян хлопнул его по плечу.

— В этом году всё иначе, — подытожил Чжан Цзяньбо. — Чжао Лююэ — настоящий монстр. Думаю, в первом же матче другие универы от него вздрогнут.

Шао Ян довольно улыбнулся.

— Работаем дальше. Всё получится.

***

У входа в общежитие Су Чжи наставительно проговорил:

—... К тому же в команде есть неписаное правило: первокурсники в первом семестре в основу не попадают. Так что... В общем, поверь мне, Чжан Лэй и Фэн Юань — нормальные парни. У них не было злого умысла, просто навалилось всё разом: растерянность, уязвлённое самолюбие. Ты ведь понимаешь?

Чжао Лююэ решительно кивнул.

— Конечно. Если честно, я и сам не ожидал. Не волнуйтесь, замкапитан, раз команда дала мне шанс, я костьми лягу, но оправдаю доверие. И с ребятами я обязательно полажу.

Су Чжи с облегчением выдохнул.

— Мы-то уже старики, будущее всё равно за вами.

Чжао Лююэ смущённо улыбнулся.

— Тогда я пойду. Спасибо, что проводили.

Су Чжи махнул рукой на прощание. Чжао Лююэ вбежал в холл и припустил вверх по лестнице. Теперь, когда картина прояснилась, он чувствовал странное возбуждение. Он тяжело дышал, прижимая к груди куртку Шао Яна. Он и не подозревал, что капитан втайне столько для него сделал. Впрочем... возможно, дело было вовсе не в нём. Возможно, Шао Ян сделал бы это для любого, кто нужен команде. Но почему-то эта мысль не портила ему настроения.

http://bllate.org/book/17401/1657225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода