× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод King of the Penalty Area / Король штрафной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Изгой?

На следующий день перед тренировкой Чжао Лююэ зашёл в раздевалку и, стараясь казаться непринуждённым, поздоровался первым:

— Всем привет, парни!

Ответа не последовало. Каждый был занят своим делом: кто-то зашнуровывал бутсы, кто-то переодевался, не удостаивая новичка даже взглядом. В комнате воцарилась тяжёлая, почти осязаемая тишина. Лююэ замер. Чувствуя себя донельзя неловко, он открыл свой шкафчик и начал переодеваться. Лишь спустя минуту Су Чжи нарушил молчание:

— Привет, Сяо Лю. Только с пар?

— Да, у нас сегодня последних двух не было, решили мяч попинать, — Лююэ огляделся по сторонам. — А где капитан? Его ещё нет?

Фэн Юань, наконец, подал голос, но тон его был пропитан холодом:

— А разве капитан Шао теперь не везде таскается с тобой хвостом?

Лююэ оторопел. Резкость в словах Фэн Юаня и его взгляд... Остальные смотрели так же — с глухим раздражением. Он не понимал, чем заслужил такое отношение.

— Я не знаю, — тихо пробормотал он. — Днём мы не виделись.

В этот момент пискнуло сообщение. Су Чжи достал телефон и зачитал вслух:

— Так, Шао Яна вызвал куратор, задержится на пару минут. Выходим без него.

Закрыв раздевалку, команда направилась к полю. Су Чжи взял на себя организацию разминки. Вскоре подошёл Шао Ян. Он не стал тратить время на лишние слова и сразу отобрал группу для отработки тактики: Чжао Лююэ, Чжан Лэй и Фэн Юань в атаке против связки защитников — Су Чжи, Чжоу Вэньчжэна и Ли Цзя.

Все, кроме Лююэ, понимали: начиналась отработка новой игровой схемы.

Сам же Чжао пребывал в замешательстве. Эти «дополнительные занятия» — просто проверка его способностей или его уже окончательно утвердили в основе?

Остальные игроки, оставшиеся на общую тренировку, косились в его сторону, особенно первокурсники и второкурсники. Вспомнив холодный приём в раздевалке, Лююэ начал догадываться, в чём дело. Кому он перешёл дорогу? Неужели... Не хотелось верить, ведь атмосфера в команде казалась такой тёплой. Спортивный принцип — побеждает сильнейший, никаких связей и кумовства. Но, судя по всему, ребята решили, что между ним и капитаном...

Резкий шлепок пониже спины прервал его мысли. Оказалось, все уже заняли свои позиции, и только он один столбом замер посреди поля.

— Внимание на мяч! — бесстрастно бросил Шао Ян. — Будешь витать в облаках — вылетишь из команды.

Лююэ виновато опустил голову:

— Понял.

Он рванул на позицию и с удивлением обнаружил, что его поставили на острие — центральным нападающим. Чжан Лэй и Фэн Юань расположились по флангам, формируя линию поддержки.

Раздался свисток. Атака началась. Чжан Лэй и Фэн Юань взаимодействовали на удивление слаженно. Лююэ, маневрируя между защитниками, невольно подумал, что эта двойка прекрасно справлялась и без него.

Однако оборона во главе с Су Чжи была не из робких. Техничные, опытные, они насквозь видели маневры своих товарищей. Игра зашла в тупик: атака билась о стену защиты, не в силах найти брешь.

Шао Ян и Ли Линь наблюдали за процессом со стороны. Оба, не сговариваясь, не сводили глаз с Лююэ.

И Чжао вдруг понял. Ключ к этому замку — он сам!

Резко сдав назад, он ушёл из-под опеки, подхватил передачу от Чжан Лэя, когда тот уже готов был потерять мяч, и, стремительно сменив направление, рванул в сольный проход.

Защита среагировала мгновенно — Су Чжи и его напарники набросились на него со всех сторон. Но Лююэ, вместо того чтобы идти на технический прорыв, как это делали Чжан и Фэн, переключился на тактику. Короткий пас на фланг Фэн Юаню, тот принимает и в касание возвращает Лююэ. Чжао, даже не глядя, подрабатывает мяч шведой в сторону Чжан Лэя. Тот идеально принимает, делает ложный замах, пробрасывает мяч между ног защитника и выкатывает его вдоль ворот.

Казалось, Лююэ сейчас замкнёт передачу, но он изящно пропустил мяч между ног! Пока все пребывали в секундном замешательстве, снаряд оказался у Фэн Юаня, который на полной скорости ворвался в свободную зону.

Шао Ян непроизвольно улыбнулся. Чжао Лююэ снова превзошёл его ожидания. Он сделал даже больше, чем от него требовалось.

Изначально капитан лишь хотел расширить зону действий центрфорварда, чтобы поднять результативность, но парень неожиданно стал мозговым центром атаки. Он читал игру, принимал самые выгодные решения и буквально заставил всё нападение «ожить».

«Стенка», пас на ход, забегание...

Их первое совместное упражнение выглядело так, будто они играли вместе годами.

Фэн Юань прорвался по краю и под прессингом выдал навес в штрафную. Лююэ, опередив Су Чжи в воздухе, мощно пробил головой!

Через пятнадцать минут объявили перерыв. Запыхавшийся Су Чжи подошёл к Шао Яну:

— А он хорош.

Шао Ян смотрел на Лююэ, который в стороне делал упражнения на растяжку.

— Ещё бы.

На следующий день всё повторилось: общая тренировка и спецкурс для тройки нападения. Но теперь в защиту встал сам Шао Ян. Противостояние с капитаном потребовало от Лююэ колоссальных усилий. Привычная лёгкость сменилась силовой борьбой, и к концу занятия он вымотался вдвое сильнее обычного.

Он залпом осушил бутылку воды, но жажда не унималась. Чжао проклинал свою лень — надо было взять запасную. В этот момент к его ногам подкатилась запечатанная бутылка минералки. Он обернулся — позади стоял Шао Ян.

— Это моя, держи.

— Но ведь каждому положено по одной...

— Пустяки, пей.

—... Ну, спасибо.

Лююэ поднял бутылку и принялся мучиться с крышкой. Руки, мокрые от пота, скользили, на ладонях от тщетных усилий уже проступили красные полосы. Крышка не поддавалась.

Шао Ян со вздохом отобрал бутылку. Лююэ наблюдал, как капитан вытер руки о футболку и уверенно взялся за крышку...

Не вышло.

Лююэ не сдержался:

— Пха-ха-ха-ха!

Шао Ян слегка покраснел и в шутку пихнул его ногой. На этот раз он обернул крышку краем футболки и резко крутанул. Открыто.

Лююэ понимающе закивал, взял бутылку, выпил половину и протянул обратно Шао Яну, мол, допивай.

Капитан на мгновение странно изменился в лице. Он помедлил, затем взял бутылку и, отойдя на пару шагов, сделал несколько жадных глотков.

«Зачем было отходить?» — нахмурился Лююэ. Неужели Шао Яну неприятно пить из одной бутылки, и он сделал это только из вежливости?

Он не видел лица капитана в этот момент. А он сиял улыбкой, которую невозможно было скрыть.

«Хе-хе... — крутилось в голове у Шао Яна. — Это что же получается? Почти косвенный поцелуй».

Заметив неподалёку Чжан Лэя и Фэн Юаня, Лююэ решил, что они обсуждают прошедшую тренировку, и подошёл к ним:

— Парни, так мы теперь всегда будем в такой связке играть?

Фэн Юань вздрогнул и, не поднимая глаз, бросил:

— Не знаю. Спрашивай у Шао Яна.

Лююэ замер. Чжан Лэй похлопал Фэн Юаня по плечу, и они оба поднялись, уходя прочь.

Он остался стоять один.

«Это что сейчас было? — подумал он. — Меня просто игнорируют? Слишком уж явно».

Он оглянулся: четверо первокурсников тоже сидели группой и о чём-то оживлённо болтали. До Чжао Лююэ внезапно дошло: все в этой команде уже сбились в свои кружки, у всех есть друзья. А единственный человек, с которым он мог здесь поговорить, — это Шао Ян.

На следующий день он пришёл на поле пораньше. Там уже гоняла мяч какая-то компания. Его позвали присоединиться, но настроение внезапно упало. Вежливо отказавшись, он ушёл в тень деревьев на краю поля, лениво набивая свой старый, местами ободранный мяч.

В одиночестве было скучно. Не успел он присесть на траву, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя капитана.

— Да, капитан?

— Давай потренируемся вместе.

Лююэ запнулся:

— Да я сегодня как-то не планировал... Я в общежитии, — соврал он, — домашку делаю.

В трубке послышался сокрушённый вздох Шао Яна:

— Я вообще-то тебя вижу.

Лююэ замолчал.

Он совсем забыл, что окна комнаты Шао Яна выходят прямо на стадион. Он поднял голову, но сквозь густую листву видел лишь солнечные блики. А вот Шао Ян с высоты своего этажа прекрасно видел его — одинокую фигуру под деревом, бесцельно ковыряющую мяч.

— Что с тобой? — спросил Шао Ян.

— Капитан... — Лююэ помедлил. — Ребята меня... недолюбливают?

Шао Ян замялся:

— Да брось ты, тебе кажется.

— Я же вижу. Наверное, из-за того, что мы постоянно вместе. Думают, я подлизываюсь к тебе, чтобы выбить место в основе. Знаешь... не надо больше тренировать меня отдельно.

Шао Ян молчал. Глядя сверху на поникшего Лююэ под деревом, он почувствовал тоскливую жалость.

— Ты накручиваешь себя. В команде нормальные мужики, а не базарные бабы. Если ты сам не нарываешься, с чего бы им на тебя зуб точить? Выше нос, не кисни.

— Да я не кисну, правда, — Лююэ попытался перевести тему. — На самом деле я сегодня даже рад. Вчера ведь было двенадцатое октября...

Шао Ян сразу понял, о чём речь:

— Зидан вернулся в сборную вместе с Тюрамом и Макелеле. Вчера они вырвали победу в тяжелейшем матче со швейцарцами. С учётом побед над Фарерами и Ирландией, выход на чемпионат мира теперь почти в кармане.

— А сегодня матч с Кипром...

— Да этот Кипр и на карте-то не сразу найдёшь. Обыграете их — и выйдете с первого места в группе!

Лююэ, наконец, улыбнулся:

— Вот видишь, а я говорил, что Зизу вернётся.

— Ты молодец, прямо пророк.

Лююэ невесело усмехнулся:

— Пресса там чего только не пишет — заговоры какие-то, интриги... А я не хочу верить в сложное. Просто чувствую: на его месте я бы тоже вернулся.

Шао Ян помолчал, а потом тихо спросил:

— А наша команда... она так и не стала для тебя домом?

Лююэ снова улыбнулся, но так ничего и не ответил.

На следующий день хлынул ливень. Тренировку в экстренном порядке перенесли в помещение — решили устроить разбор видеозаписей матчей. К семи вечера в раздевалке собрались все, кроме Чжао Лююэ.

— Ли Линь, ты всех оповестила? — спросил Шао Ян.

— Рассылала смс, отчёты о доставке пришли всем, — она заглянула в телефон. — Но он единственный, кто не ответил.

Она попробовала набрать его номер. Длинные гудки в тишине комнаты казались оглушительными. Трубку никто не брал.

Шао Ян нахмурился и вытащил свой мобильник. Ли Линь скептически хмыкнула: какая разница, кто звонит?

Но разница была. Шао Ян посмотрел в окно на бушующую стихию, и его вдруг осенило. Он выбежал.

— Шао Ян, зонт возьми! — крикнула Ли Линь.

Он схватил зонт и выбежал под дождь.

http://bllate.org/book/17401/1657094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода