Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 71

— Сёстры, дайте ему! Всё из-за него — плохо прислужил, вот госпожа и влюбилась в мальчишек!

— …

***

Юньни привела Ляньжэня, Ацзиня и Агуаня во флигель заднего двора западного крыла. Когда она ушла, трое уселись за стол. Агуань взял чайник и налил по чашке каждому.

— Похоже, Минчжу живётся неплохо, — тихо сказал он. — Этот князь, вероятно, не злой человек. Думаю, нам больше ничего не грозит.

Ацзинь пригубил чай и поднял глаза:

— Значит, нас больше не продадут?

— Пока неизвестно, — ответил Ляньжэнь. Его юное, изящное лицо выражало зрелость и осмотрительность, не свойственные его возрасту. — Не стоит радоваться раньше времени!

Едва он произнёс эти слова, дверь флигеля скрипнула и распахнулась.

На пороге появилась хрупкая фигурка Минчжу. Она широко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, вы в безопасности!

— Правда? — обрадовался Ацзинь.

— Правда! — энергично кивнула Минчжу, давая торжественное обещание.

Агуань ничего не сказал, лишь налил ей чашку воды и поставил перед ней.

Минчжу как раз захотелось пить и она сразу же поднесла чашку ко рту.

Ляньжэнь смотрел на её открытое, привлекательное лицо и не мог избавиться от подозрений. Вспомнив ту ночь во дворце, он задумался: неужели между ней и князем есть какая-то связь? Иначе откуда она знает его имя? Поразмыслив немного, он небрежно спросил:

— Минчжу, ты знакома с князем?

— Пфхх! — Минчжу поперхнулась и закашлялась, выплёвывая воду.

Ацзинь тут же начал хлопать её по спине:

— Минчжу, пей медленнее.

— Здесь ведь не пустыня, воды хватит, — участливо сказал Агуань, наливая ей ещё одну чашку.

Минчжу кивнула с трудом и неловко улыбнулась.

— А? — Ляньжэнь не собирался отступать и настаивал на ответе.

— На самом деле… — Минчжу быстро сообразила и пустилась во все тяжкие, придумывая на ходу: — Я раньше слышала о подвигах князя и даже видела его портрет, поэтому сразу узнала. Князь не только красив, но и храбр. А когда он узнал о моей беде, так отругал тех торговцев!

Глаза Ацзиня засияли:

— Минчжу, князь и правда такой хороший?

— Э-э-э… — протянула она, явно колеблясь.

Ляньжэнь уже собрался что-то сказать, но вдруг замолчал, заметив чью-то фигуру. Ацзинь и Агуань тоже обернулись и одновременно замолкли.

— Что? Не верите? — не замечая ничего, продолжала Минчжу.

Трое молчали, усиленно подавая ей знаки глазами и вздыхая от её непробиваемой наивности.

Минчжу так и не поняла, что происходит, и нахмурилась:

— Да поверьте мне! Князь и правда хороший! Он совсем не как князь Жуй! У него нет склонности к мальчикам! Не верите? Скажу вам по секрету: вчера ночью я спала с князем — и ничего не случилось!

Всё ещё не верят?

Минчжу приложила ладонь ко рту и нарочито понизила голос:

— Да он импотент!

— Князь! — в один голос выкрикнули трое.

А?

Минчжу замерла. Медленно повернув голову, она увидела высокую фигуру в дверях. Натянув неловкую улыбку, она подумала: «Неужели он услышал только фразу „он импотент“? Ведь я столько хорошего о нём сказала!»

— Идём! — мрачно бросил Фэн Чжаньсюй.

Спина Минчжу покрылась холодным потом. Она неохотно встала и, опустив голову, последовала за ним.

Минчжу шла за Фэн Чжаньсюем, осторожно подняла глаза и снова опустила голову. Почему ей так не везёт? За что? Пока она размышляла, незаметно вошла вслед за ним в флигель.

Фэн Чжаньсюй молча сел.

— Князь! Вам, наверное, хочется пить? Я налью вам чаю! — Минчжу заметила чайник на столе и бросилась к нему. Немного неловко налив чай, она подошла и протянула чашку:

— Князь, выпейте.

Но Фэн Чжаньсюй игнорировал её, будто каменный.

Чем дольше он молчал, тем страшнее становилось Минчжу. Некоторые люди умеют одним молчанием наводить ужас!

Руки Минчжу слегка дрожали, и она не смела поднять глаза.

Внезапно Фэн Чжаньсюй двинулся. Он взял чашку, но поставил её на столик рядом. Его пронзительные глаза уставились на юношу:

— Подними голову!

Минчжу с трудом подняла взгляд, но, встретившись глазами с его демонически прекрасным лицом, снова опустила голову.

— Я сказал — подними голову! — голос стал ледяным, а вокруг повеяло холодом.

Минчжу закусила губу, нахмурилась и осторожно посмотрела на него.

— С сегодняшнего дня ты — мой личный слуга! Что бы я ни приказал, ты будешь выполнять! — объявил Фэн Чжаньсюй, не допуская возражений.

Минчжу молча кивнула в знак согласия.

— Только что… — глаза Фэн Чжаньсюя потемнели, — кто-то сказал, будто я импотент!

Минчжу похолодело. Так они всё-таки вернулись к этой теме!

Говорят, мужчины особенно ревниво относятся к этому…

Действительно так!

— Нет-нет! Я никогда бы не сказала, что князь импотент! Князь такой могучий, такой красивый, такой непобедимый, такой величественный… — она выпалила целый поток комплиментов и неловко закончила: — Кто вообще осмелится такое сказать? У того просто нет глаз!

Фэн Чжаньсюй пронзительно взглянул на неё:

— Я сказал, что это была ты?

Ой…

Похоже, она сама себя выдала!

Минчжу с досадой посмотрела на него, надеясь, что умрёт не слишком мучительно.

— А? — произнёс он с подозрением, тон его голоса стал странным.

— Конечно, нет! — отрицала она, краем глаза поглядывая на дверь и решая, не лучше ли сбежать. — Князь, вы, наверное, проголодались. Я схожу за угощениями.

Не успела она договорить, как он взмахнул рукой. Порыв ветра захлопнул обе створки двери.

Минчжу изумилась. Перед ней мелькнула тень, и массивная фигура нависла над ней.

— К-князь… — она сглотнула.

— Хочешь проверить, импотент я или нет? — Фэн Чжаньсюй смотрел сверху вниз, его глаза сверкали странным, ослепительным светом.

Минчжу тут же схватилась за ворот одежды:

— Не надо.

— Так-так, — спокойно произнёс он, его тёмная ладонь потянулась к юноше. В его глазах мелькнула насмешка.

Увидев, как его «лапа» тянется к себе, Минчжу завизжала:

— А-а-а!

— Заткнись! — раздражённо рявкнул Фэн Чжаньсюй и отдернул руку.

Минчжу мгновенно замолчала — ложная тревога. Она испуганно отступила на шаг, стараясь держаться подальше.

Фэн Чжаньсюй внезапно сказал:

— Иди спать!

А? Спать?

Минчжу растерялась:

— Почему?

— Я сказал — спи! — приказал он, не терпя возражений.

— Я… я не хочу спать! Я не могу! Я пойду за угощениями! — Минчжу испугалась его взгляда, но всё же упрямо отказалась.

Неужели он собирается насильно…?

— Впредь тебе не нужно ни наливать чай, ни приносить угощения! — нахмурился Фэн Чжаньсюй.

— Тогда… чем я буду заниматься? — с трудом спросила Минчжу.

— Спать! С сегодняшнего дня твоя единственная обязанность — спать! — повторил он с издёвкой: — Меня не интересуют мужчины, даже красивые!

Зная его непреклонный характер, Минчжу облегчённо вздохнула. Значит, его ориентация не изменилась! Она послушно подошла к ложу, забралась под одеяло и выглянула наружу только глазами, настороженно наблюдая за ним.

Фэн Чжаньсюй же молча вышел из флигеля и закрыл за собой дверь.

Ушёл? Просто так ушёл?

Поведение князя казалось ей странным, но теперь она могла наконец расслабиться. Сбросив одеяло, она растянулась на ложе и закрыла глаза. Она знала: Фэн Чжаньсюй непременно нападёт на Дасин — этой беды не избежать. А как же Сяотянь-гэгэ? Она не могла допустить, чтобы он погиб от меча князя.

Как же всё сложно…

Минчжу перевернулась на бок, и, думая об этом, постепенно погрузилась в сон.

Прошло неизвестно сколько времени, когда чей-то нетерпеливый голос рявкнул:

— Вставай!

Минчжу застонала, с трудом открывая глаза. Увидев Фэн Чжаньсюя, она мгновенно проснулась и настороженно уставилась на него.

— Проснулась? — спросил он.

Минчжу кивнула.

— Приснилось что-нибудь? — продолжил он.

Минчжу покачала головой.

Лицо Фэн Чжаньсюя потемнело:

— Если тебе не приснится сон, я отниму у тебя жизнь!

— Иди есть! Поешь — и снова спи! — бросил он на неё взгляд, в котором читалось раздражение.

Минчжу подумала, что он сошёл с ума. Кто вообще заставляет спать и требует видеть сны? Ещё и грозится убить, если не приснится! Ворча про себя, она слезла с ложа и стала обуваться.

Вдруг её руки замерли. Она недоверчиво уставилась в его спину.

Неужели… неужели…

Фэн Чжаньсюй…

Ты хочешь, чтобы я приснилась тебе?

Сердце Минчжу сжалось от боли.

***

Прошло уже шесть дней. Завтра на рассвете Фэн Чжаньсюй поведёт войска в поход.

Все эти дни Минчжу только ела и спала.

Жизнь напоминала существование какого-то домашнего животного, но в то же время напоминала ей прежние дни во дворце. Только теперь её статус изменился: из княгини она превратилась в красивого юношу при князе. Днём этот безумец заставлял её спать, а ночью она бодрствовала, как вор.

Каждый день Фэн Чжаньсюй задавал один и тот же вопрос:

— Приснилось?

Интересно, как она отвечала?

Вот и сейчас, на закате, когда небо окрасилось в яркие краски, Минчжу проснулась после дневного сна и потянулась.

Открыв глаза, она сразу увидела стоящего у ложа человека, но уже не удивлялась и не пугалась — привыкла. Не дожидаясь его вопроса, она покачала пальцем.

Фэн Чжаньсюй бросил на неё взгляд и молча ушёл.

Минчжу откинула одеяло, быстро обулась и побежала за ним. Шагая позади, она с подозрением сказала:

— Раньше та женщина просила князя отказаться от мести. Но с тех пор, как князь решил идти в поход, она больше не появлялась. Странно, правда?

Фэн Чжаньсюй вышел наружу, его глаза потемнели.

— Думаю, она рассердилась, — Минчжу подошла ближе и посмотрела на его прекрасный профиль. — Князь, обязательно ли мстить?

Фэн Чжаньсюй молчал, его тонкие губы были плотно сжаты. Он опустил глаза, вокруг него повеяло холодом, и он медленно направился в боковой зал. Его рука сжалась в кулак под рукавом. Лицо было напряжённым, гнев нарастал, но он сдерживал его, создавая ощущение удушья.

— Кня…

Минчжу хотела что-то добавить, но он вдруг остановился.

— Ха-ха, — тихо рассмеялся он, поворачиваясь к ней. Его орлиные глаза вспыхнули жаром, но в них мелькнула боль. — Я дал шанс.

Минчжу ошеломлённо смотрела на него, чувствуя, как будто чьи-то пальцы сжимают её сердце, не давая дышать.

— Если тебе приснится она, передай от меня: я лишь забираю то, что принадлежит мне. Если она больше не появится… пусть будет так, — сказал Фэн Чжаньсюй, его губы изогнулись в жестокой улыбке. Его величие и жестокость проявились во всей полноте, но за ними скрывалась безграничная тоска.

С этими словами он ушёл, его фигура удалялась всё дальше и дальше, пока не исчезла за поворотом галереи.

Минчжу осталась стоять на месте, её глаза наполнились слезами.

***

Ночью звёзды мерцали на небе.

Холодный лунный свет, прохладный ветерок, стрекотание сверчков — всё говорило о тишине перед бурей. Издалека доносились звуки музыки и пения.

Гу Синьэрь устроила прощальный пир в честь завтрашнего похода. Фэн Чжаньсюй отправился туда вместе с Чжунли и Юньни, а Минчжу с остальными оставили во флигеле западного двора. Сейчас она сидела под открытым небом вместе с Ляньжэнем и другими, а двенадцать всадников бдительно наблюдали за окрестностями, опасаясь неприятностей, и то и дело поглядывали в сторону главного зала.

http://bllate.org/book/1740/191690