Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 70

Гу Синьэрь прикусила губу и тихо улыбнулась:

— Он, конечно, чересчур своенравен, но я, госпожа, уже решила — он мой.

Фэн Чжаньсюй, только не подведи меня.

* * *

По дороге обратно в Западный двор Минчжу шла, опустив голову, и молчала. Вдруг её охватило беспокойство за Ляньжэня, Ацзиня и Агуаня — как они там, что с ними? Погрузившись в тревожные мысли, она не заметила, что Фэн Чжаньсюй внезапно остановился, и врезалась в него плечом.

— Уф! — вырвалось у Минчжу. Голова закружилась от неожиданного удара.

Фэн Чжаньсюй обернулся и бросил на неё ледяной взгляд:

— Ты осмеливаешься отвлекаться, когда идёшь рядом с князем?

Минчжу нахмурилась и потёрла ушибленный лоб.

Фэн Чжаньсюй безучастно отвёл глаза и продолжил путь.

Минчжу подняла голову и посмотрела на его высокую, прямую спину. Нерешительно окликнула:

— Князь…

— Говори! — резко бросил он, и в глубине его глаз мелькнула искра.

Минчжу послушно кивнула и тихо произнесла:

— Мне снова приснилась та женщина. Она просила передать вам: возьмите к себе и тех троих юношей.

— Ха-ха, — раздался лёгкий, насмешливый смех. Фэн Чжаньсюй не остановился и даже не обернулся.

Его звучный голос донёсся издалека, полный надменной уверенности:

— Князю они не нужны.

Минчжу стиснула зубы и в изумлении спросила:

— Почему?

Она была уверена, что он согласится. Ведь он же поверил всему, что она рассказала вчера, раз оставил её при себе! Так почему же теперь вдруг изменил решение?

Да уж, странный человек! Раньше был таким, и сейчас ничуть не изменился!

Фэн Чжаньсюй небрежно бросил:

— Потому что князю так угодно.

У Минчжу голова пошла кругом. Как это — «угодно»? Да разве это ответ! Она ускорила шаг, догнала его и пошла рядом. Но его шаги были широкими, а её — короткими: на каждый его шаг ей приходилось делать полтора, почти бегом.

— Князь! — Минчжу повернулась к нему с недоумением. — А почему вы тогда взяли меня?

Фэн Чжаньсюй резко нахмурил брови и с той же дерзостью отрезал:

— Потому что князю так угодно.

Минчжу опешила, остановилась и растерянно уставилась ему вслед, пока его фигура не начала удаляться.

Его непредсказуемый нрав точно такой же, как и раньше!

Но она упрямо не сдавалась!

Вдруг почувствовала: интуиция подсказывала — он всё равно ничего ей не сделает! Набравшись смелости, Минчжу снова побежала за ним, выскочила вперёд и, пятясь задом, заговорила:

— А что нужно сделать, чтобы князю стало угодно?

— Ничто не угодит, — ответил Фэн Чжаньсюй, и его прекрасное, но жестокое лицо стало ещё мрачнее. Очевидно, он начал терять терпение.

Чжунли, следовавший за ними молча, всё это время не произнёс ни слова.

Он лишь с тревогой наблюдал за тем, как этот прекрасный юноша упрямо убеждает своего господина. В душе он уже готовился к худшему: хотя князь и согласился оставить юношу при себе, он всегда терпеть не мог, когда кто-то слишком приближался к нему или вёл себя навязчиво. Этот юноша явно бросал вызов терпению князя и, похоже, даже не знал, как пишется слово «смерть»!

Хотя… ему, конечно, было любопытно, чем всё это закончится.

— Но ведь они все очень красивы! Взять их к себе — отличная мысль! Хотя бы для удовольствия смотреть! — Минчжу принялась загибать пальцы, перечисляя выгоды. — Один будет подавать вам чай, другой — массировать плечи, третий — растирать ноги. Как удобно…

Фэн Чжаньсюй ледяным тоном произнёс:

— Замолчи, иначе сделаю так, что ты больше не сможешь говорить.

Минчжу замерла с перекошенным лицом и недовольно нахмурилась.

Фэн Чжаньсюй прошёл мимо, даже не взглянув на неё.

— Князь! — воскликнула Минчжу в отчаянии. — Та женщина во сне сказала: если вы не возьмёте этих троих юношей, она не сможет упокоиться даже в смерти!

Ой… Похоже, она сама себя проклинает?

Фэн Чжаньсюй на мгновение замер, но всё же продолжил идти.

Минчжу широко раскрыла глаза. Неужели даже проклятие собственной смертью теперь не действует?

— Чжунли! — вдруг грозно окликнул он.

— Есть! Понял! — немедленно отозвался Чжунли и бросился обратно в сад.

Когда он прибыл туда, Гу Синьэрь удивилась. В её глазах мелькнуло подозрение, но она всё так же ослепительно улыбнулась. Не дожидаясь, пока Чжунли заговорит, она томно произнесла:

— Неужели сам Чжунли? Что привело тебя сюда? Неужели твой господин поручил тебе что-то передать мне?

— Госпожа! — Чжунли поклонился. — Князь велел спросить: слова, сказанные вами недавно, всё ещё в силе?

Гу Синьэрь прищурилась, и в её взгляде блеснул хитрый огонёк. Она томно рассмеялась:

— О чём именно говорит твой господин? Ведь я сказала столько всего!

Чжунли чётко ответил:

— Князь желает знать: остаётся ли в силе ваше обещание отдать ему троих юношей?

Гу Синьэрь на миг опешила, её лицо застыло.

Она не ожидала, что Фэн Чжаньсюй захочет этих троих юношей. Ведь только что он категорически отказался! Почему же теперь посылает своего доверенного человека? Она думала, что князь как-то иначе относится к этому чёрноволосому, чёрноглазому юноше, но, похоже, ошибалась.

Неужели и он поддался чарам мужской красоты?

Нет, вряд ли!

Гу Синьэрь изящно взмахнула рукой, и её рукав соскользнул с плеча, обнажив безупречную кожу. Она сохраняла величественное достоинство, в котором чувствовалась особая притягательность. Посмотрев на Чжунли, она томно произнесла:

— Почему бы и нет? Конечно, в силе! Раз князю они понравились, пусть забирает их себе.

— Эй, вы! — обратилась она к стражникам. — Немедленно отведите троих юношей в Западный двор!

— Есть! — отозвался высокий стражник.

— Благодарю, госпожа! — Чжунли поклонился и ушёл вместе со стражником.

Стоявший рядом советник с презрением бросил:

— Выходит, знаменитый князь Чжаньсюй — всего лишь человек, подвластный плотским искушениям.

— Так ли это? — Гу Синьэрь равнодушно прошептала, опустив глаза на фарфоровую чашку. Её пальцы, тонкие, как луковые перья, подняли крышечку и неспешно отпили глоток ароматного чая. В зеленоватой воде отражалось её лицо, прекрасное, как цветок лотоса. Она задумчиво смотрела в чашу.

Неужели это уловка?

Что же на самом деле между Фэн Чжаньсюем и тем юношей…

* * *

Кабинет в Западном дворе

В кабинете собрались все, и просторное помещение стало тесным.

Минчжу стояла в углу и молча слушала.

Она нахмурилась, чувствуя тревогу.

— Мы готовы последовать за вами хоть в огонь, хоть в воду! — хором воскликнули все присутствующие.

Через шесть дней Фэн Чжаньсюй поведёт в бой сто тысяч отборных воинов. Чжунли и Юньни станут его левым и правым полководцами, а двенадцать всадников возглавят элитные отряды. Все они были его доверенными людьми, и их преданность, как и слаженность действий, не вызывала сомнений.

Минчжу смотрела на них и всё больше тревожилась.

Она повернулась к Фэн Чжаньсюю. Тот сидел в восьминогом кресле, облачённый в пурпурные одежды, и казался непобедимым. Его орлиный взор был остёр, но выражение лица спокойно. Казалось, ничто в этом мире не могло поставить его в тупик, и никто не мог заставить его сомневаться.

— Накопите силы и с одного удара захватите Да Син, — спокойно произнёс Фэн Чжаньсюй, будто обсуждал погоду.

— Есть! — в один голос ответили все и вышли из кабинета.

Только Юньни осталась на месте.

И юноша Минчжу в углу.

Как только двенадцать всадников покинули кабинет, навстречу им вышли Чжунли и трое юношей. Женщины удивлённо уставились на новичков, а потом перевели взгляд на Чжунли. Тот почувствовал, как по коже побежали мурашки, но молча вошёл в кабинет.

— Эй, опять трое? — тихо пробормотала одна из них.

Ширина ноября скрестила руки на груди и покачала головой:

— Неужели князю понравилось? Один — мало, сразу четверо — в самый раз?

— Ты что, думаешь, это в мацзян играем? Трёх не хватает, четвёртого зовём? — тихо рыкнула Апрель.

Май обиженно надула губы:

— Так что же всё-таки происходит?

Старшая, Январь, подала знак рукой:

— Ждём!

Остальные одиннадцать немедленно замолчали и решили дождаться Чжунли, чтобы выведать правду.

Чжунли вошёл в кабинет с тремя юношами и доложил:

— Господин, они здесь!

Ляньжэнь, Ацзинь и Агуань знали лишь то, что их снова передали кому-то другому, но не понимали, чего ждать. Ацзинь робко спрятался за спину Агуаня, Ляньжэнь же выпрямился и смотрел прямо перед собой, его изумрудные глаза сверкали.

— Ляньжэнь! Ацзинь! Агуань! — Минчжу радостно воскликнула, увидев их. Она подбежала и обеспокоенно спросила: — С вами всё в порядке?

Ляньжэнь покачал головой:

— С нами всё хорошо. А ты как?

— Я…

Минчжу не успела договорить — раздалось недовольное фырканье.

Фэн Чжаньсюй прищурил глаза, и в их глубине вспыхнула тьма. Он бросил взгляд на троих юношей, мельком увидел, как Минчжу общается с ними, и рявкнул:

— Вон отсюда! Все, кроме тебя!

— Есть! — немедленно ответили Чжунли и Юньни и вывели юношей из кабинета.

Ляньжэнь беспокойно оглянулся.

Минчжу помахала ему рукой и улыбнулась, давая понять, что всё в порядке.

Фэн Чжаньсюй заметил этот обмен взглядами, и тьма в его глазах стала ещё глубже. В груди вспыхнула неожиданная ярость. Он сжал в руке жемчужину, которую держал всё это время.

— Князь, вы правда собираетесь идти в поход? — Минчжу повернулась к нему с тревогой.

Фэн Чжаньсюй пристально посмотрел на неё и холодно бросил:

— Похоже, ты до сих пор не понял своего положения. Ты всего лишь слуга!

— Но та женщина во сне… — снова начала Минчжу.

— Вон! — взревел Фэн Чжаньсюй.

Минчжу хотела что-то сказать, но его устрашающая аура заставила её замолчать. Она опустила голову и вышла.

В кабинете остался только Фэн Чжаньсюй.

Он медленно опустил взгляд на жемчужину в ладони.

— Ты просишь меня не мстить… Но почему сама не пришла сказать мне это…

Во дворе двенадцать всадниц окружили Чжунли и не давали ему уйти. Как только он вышел из кабинета, они тут же набросились на него. Теперь он смотрел на их любопытные лица и, наконец, сдался:

— Девушки, я правда ничего не знаю, — сказал он, перекладывая проблему на другого. — Хотите узнать правду — спросите Минчжу.

— Минчжу?

— Того юношу?

— Какое он имеет отношение ко всему этому?

Двенадцать пар глаз уставились на Чжунли.

В этот момент из кабинета вышла Минчжу. Она шла, опустив голову, и выглядела подавленной. Фэн Чжаньсюй всё ещё настаивал на мести… Что ей теперь делать? Подняв глаза, она увидела, как двенадцать женщин окружают Чжунли. Выглядело это подозрительно.

Она с любопытством посмотрела на них — и они одновременно уставились на неё.

Подожди! Что это за взгляды? Почему они так смотрят?

Минчжу инстинктивно развернулась, чтобы убежать.

— Стой! — раздался мягкий, но угрожающий голос сзади.

Минчжу замерла и неловко улыбнулась.

Женщины неспешно подошли к ней. Весёлая Август наклонилась и заглянула ей в глаза:

— Эй, красавчик! Расскажи сестричкам, почему князь взял ещё троих юношей?

А, так вот о чём речь!

Минчжу ответил небрежно:

— О, это я попросил князя. Раз уж он взял меня, троих ещё не жалко!

Женщины остолбенели, не веря своим ушам.

Неужели всё так просто? Их князь… их князь на такое согласился?

Пока они приходили в себя, Минчжу помахал Чжунли:

— Скажи, пожалуйста, где сейчас Ляньжэнь и остальные?

Чжунли молча показал рукой.

— Спасибо! — поблагодарил Минчжу и улыбнулся женщинам.

Они смотрели ему вслед, моргая, будто остолбенев. Чжунли облегчённо выдохнул, думая, что отделался. Но женщины вдруг резко обернулись к нему. Он почувствовал, что дело плохо: двенадцать свирепых женщин с железными цепями уже неслись на него.

http://bllate.org/book/1740/191689