×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впереди Фэн Чжаньсюй неожиданно обернулся. В тот самый миг, когда он повернул голову, его пристальный взгляд встретился с глазами Минчжу.

Он не произнёс ни слова — лишь глубоко, на мгновение вгляделся в неё и отвёл глаза.

Минчжу дрогнула, и жемчужина в её ладони чуть не выскользнула.

* * *

041. Не будет исключений

Карета с мерным цоканьем копыт подъехала к величественной резиденции и наконец остановилась.

Первой из неё вышла Сяэрь. Она тут же обернулась и откинула занавеску:

— Госпожа, мы приехали!

— Хорошо, — отозвалась Минчжу и, согнувшись, выбралась наружу.

Перед ней раскинулась роскошная усадьба. У входа стояли два каменных льва-хранителя с шарами во рту. На резной доске над воротами золотыми иероглифами было выведено: «Резиденция Чжаньского князя». Это была не та резиденция в Ичэне — это был столичный особняк.

Здесь даже воздух казался свежее, а ветер — теплее.

Подножие Небес, сердце империи Дасин.

— Князь! Принцесса! — раздался впереди стройный голос в алых одеждах. Юньни как раз вышла из ворот и почтительно поклонилась.

Минчжу удивлённо обернулась и увидела Юньни, склонившую голову в поклоне. В душе она удивилась: вот уж сколько дней не видела Юньни и думала, что та исчезла. Так значит, она просто вернулась в столицу? Но почему? Похоже, она заранее всё предусмотрела.

Пока Минчжу размышляла, в ушах прозвучал низкий мужской голос:

— Приехали. Зайди, отдохни, освежись. Потом я поведу тебя ко двору — представишься императору.

Минчжу снова посмотрела на него.

Лицо Фэн Чжаньсюя оставалось невозмутимым, спокойным и собранным.

Вся свита направилась внутрь усадьбы. Минчжу же повела Юньни — к дворцу Цзюсу. По пути они прошли через тихий, пустынный сад, и вдруг перед глазами Минчжу мелькнула какая-то путаница образов. Она застыла на месте, испуганно уставившись в одну точку. Та башня…

Кажется, что-то упущено! Что-то важное забыто!

— Госпожа! Госпожа? — окликнула её Сяэрь, заметив, что та застыла.

Минчжу резко пришла в себя, но сердце всё ещё бешено колотилось. Она сжала ладонью грудь и глубоко вдохнула.

— Госпожа, вы так побледнели! Вам нездоровится? — обеспокоенно спросила Сяэрь.

— Нет, просто устала, — покачала головой Минчжу.

Юньни, шедшая впереди, обернулась:

— Принцесса, сюда, пожалуйста.

* * *

Добравшись до дворца Цзюсу, Юньни сразу же откланялась. Сяэрь тут же вместе с горничными принесла воды.

В спальне Минчжу сидела в ванне. Она закрыла глаза и долго пыталась вспомнить, что именно упустила, но безуспешно. В конце концов она решила оставить это — сейчас думать об этом было слишком мучительно. Тёплая вода окружала её, и она почувствовала себя такой расслабленной, что начала клевать носом.

Прошло некоторое время.

Дверь тихонько приоткрылась, но она этого не заметила.

Кто-то, словно призрак, бесшумно подошёл к ней и склонился над ванной. Её лицо, обычно немного уставшее, сейчас от горячей воды приобрело нежный румянец, будто только что распустившийся цветок — свежий и пьянящий. Его кадык дрогнул, а глаза стали ещё темнее и глубже.

Медленно он протянул руку и коснулся её кожи.

Внезапная прохлада заставила Минчжу инстинктивно открыть глаза. Увидев перед собой высокую фигуру, она ахнула и отпрянула назад, судорожно прикрывая грудь.

— Ваше сиятельство! Вы что, совсем беззвучно ходите? Не могли бы вы постучать?!

— А что тут прятать? Всё твоё тело я уже видел не раз, — глухо рассмеялся Фэн Чжаньсюй и вдруг наклонился, вытаскивая её прямо из ванны.

Вода хлынула через край, и Минчжу в ужасе закричала:

— Ваше сиятельство! Отпустите! Я сама могу!

Его… его руки…

— Вода уже остыла. Ты что, хочешь простудиться? — в его глазах мелькнула насмешка, но голос звучал заботливо. Его ладонь обхватила её талию, и жар его прикосновения пронзил кожу насквозь. Лицо Минчжу мгновенно вспыхнуло, будто готово было лопнуть от стыда.

— Отпустите меня, ваше сиятельство! Прошу!

— А я не хочу. Что ты сделаешь? — он был совершенно непреклонен.

— … — Минчжу сердито уставилась на него, желая провалиться сквозь землю.

Фэн Чжаньсюй уверенно донёс её до ложа и аккуратно опустил на постель. Как только он разжал руки, Минчжу, словно угорь, юркнула под одеяло и закуталась до самого подбородка, оставив снаружи лишь голову.

— Ваше сиятельство, разве вы не говорили, что поведёте меня ко двору? — спросила она.

Фэн Чжаньсюй пристально смотрел на её напряжённое лицо. Уголки его губ дрогнули в усмешке, но он не стал отрицать:

— Да, я действительно так говорил.

— Тогда пора одеваться. Ваше сиятельство, пожалуйста… — Минчжу косилась на него, думая про себя: «Этот мужчина — настоящий волк, коварный волк!»

Фэн Чжаньсюй слегка кивнул:

— Действительно, пора одеваться.

И тут же, прямо перед ней, он начал расстёгивать одежду. Его движения были изящны: длинные пальцы легко и ловко расправлялись с пуговицами. Но его глаза неотрывно смотрели на неё, будто посылая сигналы.

Как мужчина может раздеваться так… соблазнительно!

Минчжу схватила подушку и швырнула ему в лицо. Фэн Чжаньсюй легко уклонился. Сбросив верхнюю одежду за спину, он стоял теперь полуголый, с распущенными чёрными волосами — прекрасный, как демон, завораживающий до глубины души.

Минчжу, укрытая одеялом, отползла в самый угол кровати. Увидев, как он приближается, она зажмурилась и закричала:

— Не подходите! Я закричу!

— О? Так кричи. Мне интересно, как именно ты закричишь, — с ленивым любопытством ответил он.

Минчжу открыла глаза. Он стоял совсем близко. Сжав зубы, она прошипела:

— Я обязательно разорву вас на тысячу кусков! Обязательно!

— Жестоко. Но я подожду. Только не заставляй меня ждать слишком долго, — усмехнулся он, но вдруг отступил от кровати. Его крепкая грудь была наполовину обнажена, чёрные волосы рассыпались по плечам — он был прекрасен, как искушение.

Минчжу подумала, что он уйдёт, но он остался.

— О-хо-хо… Ваше сиятельство, мне неловко становится, когда вы здесь.

— Привыкнешь.

— Вы…

— Одевайся. Или хочешь, чтобы я помог? — Фэн Чжаньсюй скрестил руки на груди, явно намереваясь досадить ей.

* * *

Дворец.

Карета въехала через Императорские ворота, а затем под руководством евнуха Дэ направилась к залу Янсинь. Увидев Минчжу, Дэ расплылся в улыбке:

— Ох, моя принцесса! Вы наконец вернулись! Император так скучал по вам, что чуть не заболел! Всё это время он то и дело спрашивал у меня о вас.

— Правда? — у Минчжу защипало в носу при мысли об отце-императоре.

Евнух Дэ энергично закивал:

— Каждое моё слово — правда! Принцесса, будьте осторожны, сюда!

Минчжу больше не говорила, опустив голову. Но в душе она злилась: если так скучал, то разве понимает, сколько унижений ей пришлось пережить?

Фэн Чжаньсюй мельком взглянул на её нахмуренное лицо и молча отвёл глаза.

— Ваше сиятельство, вы так устали! Только что прошёл Новый год, а вы уже мчитесь в столицу, — льстиво защебетал евнух Дэ своим тонким голосом.

— Вы слишком добры, Дэ-гунгун. Это долг каждого подданного, — спокойно ответил Фэн Чжаньсюй.

Трое свернули через бесчисленные дворцовые переходы и наконец добрались до зала Янсинь.

— Прибыл князь Чжань! Прибыла принцесса Минчжу! — провозгласил стражник у входа.

В тот же миг из-за поворота галереи появилась стройная, благородная фигура.

— Прибыл наследный принц!

Дун Сяотянь был одет в белоснежный парчовый кафтан, подчёркивающий его изящную осанку. Его чёрные волосы были собраны в безупречный узел нефритовой диадемой, а несколько прядей небрежно падали на лоб. Его глаза, мягкие и светлые, как нефрит, озарились улыбкой. Заметив троих, он на миг замер.

В его взгляде вспыхнула радость — не яркая, но искренняя.

— Наследный принц! — поклонился евнух Дэ.

Минчжу тоже увидела его. Сжав платок в руке, она молча сжала губы. Вспомнились вторжение Тьехжэня, смерть наложниц, непонятные слова Фэн Чжаньсюя, год молчания и бездействия… В душе закипела обида, и глаза наполнились слезами.

Боясь, что Дун Сяотянь заметит её слабость, она резко отвела взгляд.

Его реакция на её холодность, похоже, не удивила. Он по-прежнему улыбался, но уголки губ слегка дрогнули, выдавая сожаление. Он подошёл к ним и, мельком взглянув на Минчжу, обратился к Фэн Чжаньсюю:

— Вернулись сегодня?

— Наследный принц, — глухо ответил Фэн Чжаньсюй. — Мы с принцессой прибыли сегодня утром. Она очень скучала по императору, и я не мог не привезти её немедленно.

Минчжу сердито взглянула на него, а потом снова на Дун Сяотяня — и снова смутилась.

— Наследный принц, князь, принцесса, пожалуйста, не задерживайтесь! Император ждёт! — вмешался евнух Дэ.

Дун Сяотянь посмотрел на Минчжу:

— Пойдёмте.

* * *

В зале Янсинь император Хун давно ждал. Услышав доклад, он всё ещё не видел их, и это начинало тревожить его. Целый год он не видел свою Минчжу. Как она? Здоров ли её дух? Сидя на троне, он крутил в руках белоснежный нефритовый шар.

Наконец в зал вошли трое. Император крепко сжал шар.

Слева — Дун Сяотянь, по центру — Минчжу, справа — Фэн Чжаньсюй. Они остановились посреди зала и одновременно поклонились:

— Да здравствует отец-император! Да здравствует вовеки!

— Хорошо! Вставайте, все вставайте! — радостно воскликнул император Хун.

— Благодарим отца-императора! — хором ответили трое.

Император перевёл взгляд на Минчжу. Его брови разгладились, но в глазах мелькнула тревога. Он поманил её рукой:

— Минчжу, иди сюда!

Минчжу подняла голову. Увидев знакомый жест, она вдруг вспомнила тот день — первый раз, когда она увидела его не через воспоминания прежней хозяйки тела. Он тогда тоже так манил её, тоже так говорил, тоже смотрел с такой добротой.

Горло сжало. Она искренне выдохнула:

— Отец!

И пошла к нему.

Император обнял её и с нежностью прошептал:

— Минчжу, моя Минчжу… Дай посмотрю на тебя.

Он внимательно всмотрелся в неё и нахмурился, заметив, как она осунулась.

— Чжаньсюй! Как ты за ней ухаживал?! Посмотри, она вся исхудала!

— Ваш слуга виноват в недостаточной заботе. Пусть отец-император накажет меня, — спокойно ответил Фэн Чжаньсюй.

Минчжу молчала, прижавшись к отцу. Тепло его заботы заставило глаза наполниться слезами. Она боялась, что, если заговорит, слёзы потекут. Она не заметила, что Дун Сяотянь с самого начала не сводил с неё глаз. В его взгляде было столько чувств, что они казались бездонным омутом.

— Скажи мне, дитя, обижал ли он тебя? Отец защитит тебя! — погладил он её по спине.

— Я… — Минчжу запнулась.

— Не бойся. Ты пострадала? — ласково спросил император.

Минчжу глубоко вдохнула, сдерживая слёзы. Она подняла на него чистые глаза, а потом перевела взгляд на Фэн Чжаньсюя. Тот в тот же миг обернулся, и их взгляды встретились. Всё переплелось — обида, боль, непонимание.

Вспомнив его жестокость, она решительно встала.

Минчжу отошла в центр зала и опустилась на колени:

— Прошу отца-императора разрешить мне расторгнуть брак.

Расторгнуть брак?

Эти слова ошеломили не только императора, но и Дун Сяотяня. Он изумлённо посмотрел на Фэн Чжаньсюя, который стоял, выпрямив спину, спокойный, будто ожидал этого. Затем Дун Сяотянь перевёл взгляд на Минчжу, стоящую на коленях, и в его душе вспыхнули раскаяние и боль.

Император Хун пришёл в ярость. Дрожащим пальцем он указал на Фэн Чжаньсюя:

— Останься! Мне нужно с тобой поговорить! Вы двое — уходите!

— Слушаюсь, отец-император! — Дун Сяотянь быстро подошёл к Минчжу и помог ей встать.

http://bllate.org/book/1740/191656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода