Готовый перевод The Departed Souls / Shadow of the Supreme King / Ушедшие во тьму: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мир духов оказался совсем не похож на их собственный. Различия прослеживались даже в мелочах — взять хотя бы самый базовый вопрос: сохранение жизненных сил.

Старейшина уговорил Юдая остаться до утра в городке, от которого после ночного штурма остались одни развалины. Время и впрямь было позднее, парень валился с ног, хотя рассчитывать на нормальную постель здесь не приходилось. Впрочем, Юдаю неприхотливости было не занимать: найдя относительно уцелевший уголок среди обломков, он вытащил из рюкзака плед, завернулся в него и мгновенно заснул прямо сидя. Крылатый Курибо и Крот из Нео-космоса взяли на себя дозор — один парил в ночном небе, второй зарылся под землю.

На рассвете поселение пришло в движение. Духи принимались за повседневные дела, а кто-то собирался «позавтракать».

Впрочем, слово «позавтракать» тут едва ли подходило — скорее, речь шла об утолении энергетического голода.

Юдай с любопытством наблюдал, как духи достают пепельно-белые кристаллы, похожие на необработанные алмазы. На грудь или в ладони существ переливалось мягкое молочное свечение, впитываясь прямо в тела. Сам же кристалл на глазах тускнел, мутнел и в конце концов превращался в обычный серый булыжник.

С человеческим пропитанием это не имело ничего общего.

— Вы тоже этим питаетесь?

«Кури-и~» — Крылатый Курибо отрицательно покачал головой.

— Вам что, совсем еда не нужна?

Из-под земли бесшумно вынырнул Крот из Нео-космоса и умостился рядом с Юдаем:

— Да мы уже сыты, Юдай!

— Серьезно? Сами еду нашли?

— Ну, не совсем. Вообще-то нас кормишь ты. Ты же наш повелитель, а значит, обязан обеспечивать духам и кров, и провизию! Логично?

Юдай невольно замялся. Кормить? Да он отродясь об этом не задумывался!

— Но у меня же нет никаких кристаллов...

Крот беззаботно махнул лапкой, успокаивая хозяина:

— Да брось, не забивай себе голову! Главное знай: благодаря тебе мы всегда сыты по горло!

Юдай только озадаченно почесал затылок — слова Крота звучали как какая-то загадка. Однако пускаться в подробные разъяснения дух не собирался: сжав лапы-буры, он мгновенно ушел обратно под землю.

«Ладно... А вот мне бы перекусить не помешало».

Запас провизии в рюкзаке имелся, но трогать его Юдай берег на самый крайний случай. Мало ли в какую глушь или ловушку его занесет — вот тогда неприкосновенный запас и спасет жизнь. Раз уж он на природе, стоит попробовать найти что-то съедобное на месте.

Крылатый Курибо принес ему несколько гроздей мелких фиолетовых ягод, величиной с ноготь на мизинце. Юдай бросил парочку в рот. Сочная мякоть оказалась кисло-сладкой, со слегка вяжущим терпким послевкусием. Не шедевр кулинарии, конечно, но перебить голод сойдет.

— Ой, Его Высочество Юдай, а что это вы едите?

К нему подбежала крошечная девчушка-дух, выглядевшая как обычный человеческий ребенок. Она с любопытством уставилась на парня снизу вверх.

— Да вот, — Юдай покрутил в руках оставшуюся веточку. — Вы же такое не едите?

— Это фиолетовая ягода! Их обычно ставят в вазочках для красоты — чтобы в доме приятно пахло. Э-э... разве их можно есть? — растерянно спросила малышка.

— Ха-ха, я же человек, так что мне вполне подходит!

— А-а... Значит, кристаллы вам совсем не нужны? — Девочка протянула ему тонкий стебелек с длинным колосовидным побегом. На вид он напоминал спелую пшеницу, вот только вместо золотистых зерен на нем сидели гладкие, прозрачные, словно слеза, белые кристаллы.

— Какая красота... — Юдай принял из ее рук странный «колос» и осторожно провел пальцем по ровному ряду кристаллов. Одна из бусин случайно сорвалась.

Девочка испуганно ойкнула и мгновенно подставила ладошки, ловко подхватив падающий кристаллик.

— Ой, прости! Это, должно быть, очень дорогая вещь? — судя по тому, с каким трепетом малышка сжимала камешек, Юдай понял, насколько ценен этот урожай.

— Да нет, дело не в этом... Просто... — Малышка опустила взгляд на прозрачный граненый шарик, и в ее небесно-голубых глазах блеснула тихая печаль. — Просто... вдруг внутри белого кристалла живет частичка брата Кайку?

«Кайку...?»

Юдай обомлел. Лишь спустя мгновение до него дошло: она говорила о Кайку, уничтожителе призраков — том самом духе, который сгорел дотла на дуэльной арене.

— Ты про того дуэлянта...?

— Угу. Мы, духи, умираем именно так, — тихо кивнула девочка. — Вчера братец Кайку проиграл Маскированному магу, а значит...

—... А значит, его душевную энергию поглотил победитель.

«Не надо вырастать из-за спины как призрак, так и заикой стать можно...» — Юдай поднял глаза. Старейшина беззвучно возник за спиной малышки и ласково поманил ее к себе. Девочка с радостным писком бросилась к старику.

— А потом наши воины прикончили этого мага, — продолжил старец. — Но когда гибель наступает не в дуэли, сила не достается кому-то одному. Душа рассыпается в воздухе и впитывается этими растениями, превращаясь в белые кристаллы. Мы специально выращиваем эти колосья, чтобы добывать пропитание.

— Выходит, это ваша еда?

— Не только. Еще белые кристаллы служат нам для обмена.

— Денежный эквивалент? — понимающе кивнул Юдай. — Вроде нашей валюты.

— Валюты? — переспросил старик, не знакомый с этим словом.

— Ну, средство расчета в человеческом мире, — Юдай слегка подбросил зажатый в пальцах стеклянный шарик. — Не возражаете, если я заберу этот кристалл себе?

— Берите, Его Высочество. Великого богатства он не представляет.

— Спасибо, — Юдай бережно спрятал белый кристалл в карман, закинул за спину рюкзак и поднялся на ноги. — Что ж, мне пора в дорогу.

Он дал обещание друзьям вернуться в Академию до начала ежемесячных экзаменов, так что времени оставалось в обрез. Как бы ни сложились поиски, ровно через месяц он обязан отыскать путь назад. В идеале — вместе с Йоханом.

— Постойте.

Юдай замер и недоуменно оглянулся. Сердце неприятно екнуло.

— В чем дело? Что-то случилось?

— Боюсь, за пределы поселения вам сейчас не выбраться.

— Это еще почему? — Юдай нахмурился.

Старец вдруг зашатался, отступил на пару шагов и тяжело, со всхлипом задышал. Малышка с писком зарылась лицом в его поношенный плащ. Воздух между ними словно остекленел. Натянутое молчание привлекло внимание окружающих: духи бросали свои дела и настороженно оглядывались на стоящего парня.

— Нет-нет, вы не так поняли, — переведя дух, тихо произнес старик. Его голос заметно дрожал. — Дело в том, что после падения нашего городка гарнизоны Замка Верховного Короля сработали с пугающей быстротой. Еще до рассвета все тракты и перевалы, ведущие в глубь материка, перекрыли отряды его патрулей.

—...

Юдай прикусил губу и задумчиво постучал указательным пальцем по подбородку, прикидывая варианты.

— Разумеется, вы могли бы перелететь через заслоны, Его Высочество Юдай, — продолжил старейшина. — Но старик позволит себе дать вам совет: дождитесь глубокой ночи. Взлететь под палящие лучи среди бела дня — значит выставить себя идеальной мишенью. Наживете лишних неприятностей.

Юдай вынужден был признать его правоту. Ввязываться в бессмысленные стычки совершенно не входило в его планы — ему нужно найти Йохана и убраться отсюда как можно быстрее. Этот мир оказался слишком суровым и кровавым, недаром же в первый же день он угодил в самую гущу резни.

— Значит, думаете, лучше дождаться темноты?

— Именно так.

Юдай еще раз взвесил все «за» и «против». Он здесь чужак, местным явно виднее. Поколебавшись немного, он неохотно кивнул:

— Ладно. Будь по-вашему.

http://bllate.org/book/17390/1653303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода