× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод The Departed Souls / Shadow of the Supreme King / Ушедшие во тьму: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мир духов оказался совсем не таким, как дом. Различия проступали во всём, начиная с самых основ — например, с того, как местные обитатели поддерживали жизнь в своих телах.

Старейшина приютил Юдая в городке, от которого остались лишь руины. Время было позднее, и хотя приличной постели не нашлось, приспосабливаться Юдаю было не привыкать. Он забился в тихий угол, завернулся в прихваченное из лагеря одеяло и провалился в сон. Крылатый Курибо парил в вышине, а Крот из Нео-космоса зарылся в землю — напарники бдели, охраняя покой своего повелителя.

Едва забрезжил рассвет, духи принялись за дела. Наступило время трапезы, хотя «едой» в привычном смысле это назвать было трудно. Скорее — поглощением энергии. Юдай наблюдал, как они сжимают в руках сероватые кристаллы, похожие на необработанные алмазы. Из камней струился молочно-белый свет, впитываясь в тела существ. Сами же кристаллы на глазах тускнели и мутнели, превращаясь в обычную серую гальку.

— Вы тоже это едите? — шёпотом спросил Юдай.

Кури покачал головой.

— А тебе... разве не нужно подкрепляться?

Крот вынырнул из-под земли и уселся рядом.

— Мы уже поели, — сообщил он.

— Да? Сами что-то раздобыли?

— Не совсем, — Крот махнул лапой. — Нас кормишь ты, Юдай. Ты ведь наш напарник, а значит, жильё и пропитание на тебе, верно?

Юдай замялся. Пропитание? Он и не думал, что делает нечто подобное.

— Но у меня нет таких кристаллов...

— Да не бери в голову! — успокоил его Крот. — Главное, знай: мы всегда сыты по горло. Твоими стараниями.

Юдай лишь поскрёб в затылке. Чем больше напарник говорил, тем меньше становилось понятно. Не дожидаясь расспросов, Крот сложил лапы буром и снова скрылся в толще земли.

В животе заурчало — пора было подумать и о себе. В рюкзаке лежали припасы, но Юдай решил их приберечь: кто знает, когда он окажется в месте, где и травинки не сыщешь. Крылатый Курибо притащил несколько гроздей мелких фиолетовых ягод. Юдай отправил одну в рот. Кисло-сладкая мякоть немного вязала язык, но для завтрака сойдёт.

— Ой, Ваше Высочество, а что это вы едите? — К нему подскочил дух, похожий на маленькую девочку, и с любопытством уставился снизу вверх.

— Вот это, — он качнул ягодами. — Вы такое не едите?

— Это же черничная лоза! — изумилась малышка. — Их в вазы ставят для красоты, чтобы в доме вкусно пахло. Разве их можно есть?

— Ну, мы, люди, устроены иначе, — усмехнулся Юдай.

Девочка протянула ему тонкий стебель, напоминающий пшеничный колос, но вместо золотых зёрен на нём сияли прозрачные белые кристаллы.

— Какие красивые...

Юдай осторожно коснулся граней. Одна крупинка сорвалась, и девочка испуганно ойкнула, подхватив её ладошками. Он понял: для них это не просто еда.

— Прости, это что-то важное?

Малышка посмотрела на камень в руках, и в её глазах, синих, как чистое небо, отразилась печаль.

— Возможно... в этом белом кристалле сейчас находится братец Кайку.

Юдай вздрогнул. Он вспомнил духа-изгонятеля, который вчера исчез после поражения от Маскированного мага.

— Он... здесь?

— Смерть духа выглядит именно так, — раздался голос за спиной. Старейшина подошёл к ним и ласково погладил девочку по голове. — Вчера Кайку проиграл. Его энергию души поглотил победитель. Но когда мы убили мага не в дуэли, она просто рассеялась в воздухе. Эти растения впитали её, превратив в чистый свет. Мы выращиваем их, чтобы жить.

— Так это и есть ваша пища?

— Не только. Кристаллы служат нам и для обмена.

— Для обмена? — Юдай кивнул. — Понимаю. Значит, они заменяют вам деньги.

— Деньги? — старейшина в недоумении переспросил незнакомое слово.

— Ну, в нашем мире так называют то, на что обменивают вещи. — Юдай подбросил на ладони сверкающий кристалл. — Не возражаете, если я возьму его себе?

— Пожалуйста, это не такая уж редкость.

— Спасибо. — Юдай спрятал белый кристалл, поднялся и поправил рюкзак. — Пожалуй, мне пора.

Он обещал друзьям вернуться к экзаменам, и времени оставалось совсем мало. Что бы ни случилось, через месяц он должен быть в Академии Дуэлей — в идеале, вместе с Йоханом.

— Погодите.

Юдай замер и обернулся. Его кольнуло дурное предчувствие.

— Что-то не так?

— Боюсь, сейчас вы не сможете уйти.

— Это ещё почему? — Юдай нахмурился.

Старейшина тяжело вздохнул и попятился, а девочка испуганно нырнула под его плащ. Другие духи тоже застыли, наблюдая за ними издалека.

— Не поймите меня неправильно, — голос старика дрогнул. — После нашего налёта Замок Верховного Короля отреагировал пугающе быстро. Все дороги к внутренним землям перекрыли ещё до рассвета.

Юдай прикусил губу, лихорадочно соображая.

— Вы могли бы полететь, Ваше Высочество, — продолжил старейшина. — Но я советую дождаться ночи. Днём вы станете слишком заметной целью, и проблем будет не избежать.

Юдай понимал: опыта в выживании здесь у местных куда больше. Немного поколебавшись, он неохотно кивнул, признавая их правоту.

http://bllate.org/book/17390/1653303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода