×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Candy / Маленькая карамелька: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзяцо откинулся на спинку кресла и проворчал:

— Тратить столько времени на очередь, лишь чтобы потом толкаться в толпе? Лучше уж дома порешаю задачки.

Су Тан тоже не нашла в этом ничего интересного, и втроём они отправились домой.

Вообще все места, где хоть немного весело, в праздничные дни на Первомай переполнены. Су Чу Ван изначально планировал в эти выходные как следует поводить сына и дочь по развлечениям, но ни Су Цзяцо, ни Су Тан не проявили интереса — видимо, эти планы придётся отменить.

Су Цзяцо считал, что с отцом ему скучно. Как он сам выразился: «Между нами пропасть поколений».

Поэтому последние дни он сам водил Су Тан гулять, и, конечно же, с ними был Цзи Жань.

В аркаде и кинотеатре тоже толпы, но стоять в очереди втроём куда приятнее, чем терять время с Су Чу Ваном.

Таковы были истинные мысли Су Цзяцо.

Неизвестно, захотел бы Су Чу Ван его отлупить, узнай он об этом.

Первые три дня прошли чрезвычайно весело. В последний же день Су Тан пришлось сидеть дома и делать уроки. В её школе занятия начинались шестого числа, а у неё самолёт утром следующего дня, так что всё необходимо было закончить до вечера.

После завтрака все трое устроились в комнате Су Цзяцо и занялись домашними заданиями.

Цзи Жань и Су Тан писали увлечённо, а Су Цзяцо быстро потерял терпение.

Он прижал ручку к тетради и сказал:

— Чего так торопиться?

— Давай сегодня ещё разок сходим погулять. Мелкая, оставь уроки на вечер.

Су Тан покачала головой:

— Нельзя.

Заданий по всем предметам навалили столько, что за первые дни она ничего не успела сделать, и теперь весь день еле-еле хватит, чтобы всё доделать. Цзян Вань строго напомнила ей не забывать про уроки, так что Су Тан не могла их оставить на потом.

Проведя ещё немного времени в комнате, наблюдая, как двое сосредоточенно пишут, Су Цзяцо окончательно заскучал и ушёл в гостиную смотреть телевизор.

Су Тан не обратила на него внимания — всё-таки у него самого занятия начинаются только шестого, и у него ещё целый день в запасе; его уроки не горят.

Дойдя до последней задачи по химии, Су Тан застряла. Она повернулась к Цзи Жаню и решила спросить у него.

Цзи Жань, заметив краем глаза, что она перестала писать, сразу спросил:

— Что случилось?

Су Тан показала ему пустое место в тетради:

— Не получается решить.

Цзи Жань взял тетрадь, и, едва взглянув на условие, уже понял, как решать. Он наклонился и начал объяснять. Его голос звучал ясно и с той лёгкой мягкостью, к которой Су Тан давно привыкла.

Когда он закончил объяснение, рядом не последовало ни звука. Он поднял глаза и увидел, что девушка будто задумалась.

— Что-то непонятно? — спросил он.

Су Тан виновато моргнула и неестественно захлопала ресницами:

— Можно ещё раз объяснить?

Видимо, она действительно отвлеклась.

Цзи Жань терпеливо повторил объяснение и убедился, что она всё поняла, после чего спросил, о чём она задумалась.

Су Тан вздохнула и с грустью сказала:

— Думаю, что когда я уеду к маме, у меня не будет возможности спрашивать тебя, если что-то не пойму.

Девушка упёрла локти в стол, склонила голову набок и уставилась на Цзи Жаня. Щёчка от давления немного сплющилась, а выражение лица стало озабоченным.

— Май, июнь, июль… — она подняла другую руку и медленно начала загибать пальцы, всё больше унывая: — Вроде бы после этого уже и длинных каникул не будет… Снова вернусь, наверное, только через три месяца.

Юноша пристально смотрел на Су Тан и серьёзно сказал:

— Если тебе здесь живётся веселее, зачем тогда уезжать?

Су Тан не стала отвечать прямо, где ей жить веселее, а лишь подчеркнула:

— Просто пока не привыкла к новому месту. Постепенно всё наладится.

— И Цзяцо, и я — мы оба в А-городе. Здесь ты знаешь всё и всех.

Су Цзяцо не хотел, чтобы Су Тан уезжала, и Цзи Жаню тоже было непривычно без неё. Очевидно, что здесь ей нравится больше.

Он продолжил:

— Я понимаю, ты не хочешь оставлять маму одну. Но ты не можешь быть с ней всю жизнь.

— У каждого есть право выбирать свою жизнь. Не стоит жертвовать собой ради другого человека.

Слова Цзи Жаня были разумны, и Су Тан знала, что он прав, но не могла объяснить ему, что творится у неё внутри.

После развода и отец, и мать хотели, чтобы Су Тан жила с ними. Но в момент развода оба чувствовали себя виноватыми перед дочерью и дали ей право самой выбрать, с кем остаться.

Неважно, кого бы она ни выбрала — возражений не последовало бы.

С самого детства Су Тан мечтала о доме, где есть папа и мама. В её понимании именно так выглядит настоящая семья.

Но теперь то, о чём она мечтала, невозможно осуществить. Поэтому выбор между Су Чу Ваном и Цзян Вань для неё не имел принципиальной разницы.

Она любила своих родителей и знала, что они тоже любят её. И хоть оба уверяли, что развод не изменит их любви к ней, чувство утраты целостности семьи ничем не заполнить.

Раз уж в любом случае будет жаль, пусть лучше она останется с Цзян Вань, которой, похоже, сейчас особенно нужна поддержка.

Су Тан не знала, как объяснить всё это Цзи Жаню.

К тому же она смутно чувствовала: если раскрыть свои настоящие мысли, её маска спадёт — та самая маска, за которой она хочет, чтобы все поверили, будто она уже смирилась с разводом родителей.

— В Ш-городе я скоро привыкну, — сказала она с лёгкой улыбкой, — да и вы ведь тоже не будете со мной всю жизнь… Когда ты женишься на моём брате, всё равно разъедемся.

Её тон звучал спокойно и зрело, будто она уже не та привязчивая девочка, какой была раньше.

Сейчас с ней всё казалось в порядке, но почему-то Цзи Жаню показалось, что что-то не так.

Он как раз задумался об этом, когда дверь распахнулась.

На пороге стоял Су Цзяцо с выражением лица, будто услышал нечто немыслимое. Он громко воскликнул:

— Су Тан, ты совсем спятила? Я и Цзи Жань поженимся?!

— Ты вообще в своём уме? От уроков мозги расплавились?!

Сказав это, он словно впервые увидел Цзи Жаня и внимательно осмотрел его лицо, после чего серьёзно заявил:

— Выглядишь, конечно, неплохо, и мне подходишь. Но с твоим полом — точно не сработает.

Цзи Жань молчал.

Он повернулся к Су Тан — та, как и следовало ожидать, выглядела совершенно обескураженной.

Су Цзяцо подошёл к ним, поставил на стол тарелку с фруктами и ушёл обратно в гостиную смотреть телевизор. Он не собирался участвовать в выполнении домашки — просто принёс угощение.

Но после его вмешательства разговор на прежнюю тему так и не возобновился.

Цзи Жань опустил глаза в книгу, но мысли его уже не были там.

В тот момент он снова почувствовал: Тань-Тань что-то скрывает.

Цзи Жань так и не успел поговорить с Су Тан — она уехала. На этот раз в Ш-город надолго.

В прошлый раз Су Тан избегала Цзи Жаня и некоторое время держалась от него на расстоянии. Лишь позже он узнал причину.

Она сказала, что просто повзрослела и поэтому решила соблюдать дистанцию.

Когда девочки взрослеют, у них появляются всякие странные мысли.

Цзи Жань вновь забеспокоился, что дело может быть в том же, и специально спросил у Сяо Цзинвань — раз они обе девушки, возможно, она лучше поймёт.

Выслушав сына, Сяо Цзинвань вспомнила себя в возрасте Тань-Тань. Тогда у неё тоже была подруга, с которой она делилась всеми секретами.

А вот с братьями, даже такими, как Цзи Жань и Су Цзяцо, со временем становится всё труднее говорить о сокровенном.

Когда она в последний раз видела Тань-Тань, та уже выглядела гораздо лучше, чем при отъезде. Сяо Цзинвань решила, что Цзи Жань слишком тревожится, и пошутила:

— Кто виноват, что ты не девочка? Будь ты девушкой, стала бы лучшей подругой Тань-Тань, и тогда вы бы обо всём болтали без умолку.

Цзи Жань нахмурился. У Тань-Тань в Ш-городе нет близких подруг. Если ей станет грустно, кому она сможет довериться?

Из-за этой мысли он весь день ходил мрачный и озабоченный.

Примерно в эти дни Су Тан встретила странного интернет-знакомого.

Незнакомец сам добавился к ней в QQ. Первое сообщение с запросом на добавление в друзья гласило: «Привет! Я тоже обожаю Аму Ямамото. Добавимся в друзья?»

Ама Ямамото — главная героиня манги, которую Су Тан смотрела в пятом классе. Тогда она так сильно её полюбила, что даже аватарку в QQ поставила с этой девочкой с розовыми волосами.

Позже увлечение прошло, но менять аватарку было лень, так что она до сих пор осталась той же.

А у нового знакомого был точно такой же аватар. Более того, даже никнейм был похож на её стиль.

У Су Тан было «Храбрая Конфетка», а у него — «Милый Конфетный Шкатулка»…

И при этом у него была всего одна звёздочка — явно недавно зарегистрированный аккаунт.

Всё это выглядело слишком подозрительно. Чтобы выяснить, зачем он ей написал, Су Тан приняла запрос в друзья.

Приняв заявку, Су Тан сразу написала «Милой Конфетной Шкатулке»:

[Привет, мы знакомы?]

Примерно через две минуты «Конфетная Шкатулка» ответила: нет, они не знакомы.

По её объяснению, сегодня ей было нечего делать, и она решила поискать в QQ никнеймы со словом «конфета». Среди множества вариантов она случайно увидела одинаковые аватарки и решила, что это знак судьбы.

Су Тан промолчала.

Объяснение было неловким, но не совсем нелогичным.

Ведь подобное уже случалось с людьми из её окружения.

Когда Су Цзяцо был маленьким, он какое-то время безумно увлекался «Железным человеком». Однажды он решил поискать в QQ пользователей с ником «Железный человек» и действительно кого-то нашёл.

Из любопытства он добавил этого человека, чтобы поговорить о супергерое, но тот твёрдо утверждал, что сам и есть Железный человек из Америки!

Су Цзяцо, конечно, не поверил. Они долго спорили, и в конце концов оба разозлились.

Су Цзяцо назвал его лжецом, а тот настаивал, что он и есть Энтони Эдвард Старк, а его лучший друг — Капитан Америка.

Тогда Су Цзяцо придумал гениальный план: он попросил Цзи Жаня написать на английском короткое сообщение и отправил его «Железному человеку». Тот, конечно, не смог его прочитать.

Какой же он американец, если даже по-английски не читает?!

Су Цзяцо торжествующе разоблачил обманщика, и тот вконец сник и удалил его из друзей.

Внезапно вспомнив эту историю, Су Тан засмеялась в своей комнате. Уголки её губ приподнялись, и она набрала в телефоне:

[Ты потом не скажешь мне, что сама и есть Ама, и у тебя есть три «яйца Хранительниц Сладости»?]

В А-городе, получив это сообщение, Цзи Жань замер.

Конечно, нет.

Пытаться изображать из себя заботливую старшую сестру было уже достаточно мучительно, и уж точно он не собирался косплеить персонажа японской манги.

Цзи Жань смотрел на экран телефона с выражением лица более серьёзным, чем при решении самой сложной задачи. Каждое слово, которое он отправлял Су Тан, тщательно обдумывалось, и к каждому предложению он добавлял частицу.

Например, вместо «да» он писал «да-а».

Практически каждое предложение заканчивалось частицами «я», «ла», «о», «не» и тому подобными. Иногда он даже отправлял милые стикеры с котиками и зайчиками.

Постепенно разговор перешёл от манги к учёбе, и образ «Милой Конфетной Шкатулки» в глазах Су Тан превратился в добрую, мягкую и симпатичную старшеклассницу-девятиклассницу, которая тоже обожает комиксы.

Когда Су Тан написала, что идёт принимать душ, они попрощались. Цзи Жань положил телефон на стол и с облегчением выдохнул.

Беседовать с девушкой, изображая девушку, — это было чертовски сложно.

Цзи Жань потер лоб и открыл тетрадь, где записал свой план.

«Как стать лучшей подругой Тань-Тань?»

Шаг первый: создать образ доброй, мягкой девушки с общими интересами, чтобы сблизиться.

Шаг второй: стать её лучшей подругой, делиться повседневными делами.

Шаг третий: вовремя замечать проблемы Тань-Тань и помогать их решать.

Под планом красной ручкой было написано: «Цель проекта „Лучшая подруга“ — заботиться о Тань-Тань».

В тот год в шоу-бизнесе ещё не появилось понятие «создание образа», но Цзи Жань уже ощутил всё давление притворства.

http://bllate.org/book/1739/191593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода