× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод HP: The Detour to Reality / Гарри Поттер: Путешествие в новую реальность✔️: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здравствуйте, я доктор Спенсер. У вас интересный шрам на лбу".

Гарри посмотрел на доктора, прежде чем поздороваться и спросить, где он находится.

Обычно, когда вас представляют, вы называете свое имя.

Гарри покраснел от смущения и ответил, что его зовут Гарри. Доктор нахмурился, но Гарри не заметил этого без очков.

Гарри, ты видишь?

В ответ Гарри снова спросил, где он находится и видел ли доктор, куда делись его очки.

Гарри пытался наблюдать за доктором, но без очков это было трудно; доктор сел, закончив осмотр. Гарри догадался, что Орден уже едет за ним, если они знают, что он здесь. Доктор заговорил, вырвав Гарри из раздумий.

Гарри, меня зовут Джеймс Спенсер; друзья зовут меня Джим. Я бы хотел, чтобы ты называл меня Джимом, хорошо?

Гарри нахмурился, недоумевая, почему доктор пытается быть дружелюбным, но ответил: «Хорошо».

Джим наклонился вперед и рассказал Гарри, как его нашли и как долго он находился в больнице.

Джим сделал паузу и посмотрел на Гарри, размышляя, не настало ли время. Из книг он знал, что Гарри терпеть не может, когда его держат в неведении, но нужно было учитывать характер Гарри, а также странное явление, очевидно, теперь уже магическое. Если разговор с Гарри пойдет не так, как надо, это может привести к большим неприятностям.

Джим решился. Гарри, мне нужно тебе кое-что сказать, и я прошу тебя сохранять спокойствие и дать мне закончить. Ты сможешь это сделать?

Гарри с любопытством ответил: «Хорошо».

Гарри, дата - девятое марта 2008 года.

Гарри задохнулся от шока, но, вспомнив их предыдущий разговор, промолчал, опасаясь, что дальше будет хуже. Так и случилось.

Есть писательница Дж. К. Роулинг, и она написала серию из семи книг о мальчике, который учился в волшебной школе под названием Хогвартс. Последняя книга вышла в прошлом году, и книги были настолько успешны, что сейчас идет работа над шестым фильмом. Я полагаю, что вы только что закончили пятый год обучения в школе, пропал Сириус Блэк, а Гермиона Грейнджер находится двумя этажами выше нас в критическом состоянии".

Джим сделал паузу, чтобы дать ему осмыслить сказанное. Гарри напоминал золотую рыбку, лежащую на столе и глотающую воду.

В течение последней недели, после того как я догадался о твоей личности, я искал любые следы магии. Единственными следами были эта палата и та, в которой находится Гермиона...

Подставка рядом с кроватью зазвенела, светильник в дальнем конце комнаты взорвался искрами, а кровать Гарри начала левитировать. Джим бросился к Гарри и заключил его в объятия.

Гарри, расслабься, пожалуйста... Вот так, глубоко вдыхай через нос и выдыхай через рот". Комната вернулась в нормальное состояние, но Джим не собирался рисковать. Гарри, пожалуйста, очисти свой разум". Джим поморщился, заметив, как напрягся мальчик. Джим словно чувствовал в нем магию.

Можно мне увидеть Гермиону?" - спросил Гарри. Джим подумал, не стоит ли так рано, но Гарри сейчас был слишком эмоционален.

Гарри, посмотри на меня. Я хочу, чтобы ты сделал для меня упражнение. Сконцентрируйся на моем голосе и очисти свой разум". Джим нахмурился, поняв, что у Гарри не очень хорошо получается очищать свой разум в книгах, поэтому он пошел другим путем. Я хочу, чтобы ты представил себе постукивание, только постукивание и ничего больше. Ты видишь это?

'Да.'

Хорошо. Теперь представьте, что из него течет вода. Вы видите это?

Да, - мечтательно ответил Гарри, почти загипнотизированный голосом Джима.

Хорошо, просто сосредоточьтесь на воде, ни на чем другом, и пусть ваши мысли улетучатся". Глаза Гарри слегка остекленели. Джим надеялся, что это сработает. Он не был уверен, но если это не сработает, то он не знал другого способа, как Гарри контролировать свою магию во время пребывания в больнице.

Гарри, молчи, но постарайся делать то, что я прошу, пожалуйста?

Гарри кивнул.

Гарри, ты чувствуешь простыни на своем теле, матрас под собой, воздух, поступающий в твои легкие, кровь, текущую через тебя? Где-то глубоко внутри тебя находится твоя магия. Попробуй найти ее. Попробуйте ее на вкус. Почувствуйте ее. Познай ее".

Гарри сделал так, как просил голос. Он чувствовал накрахмаленные простыни и неудобный матрас. Его грудь вздымалась и опускалась, нагнетая воздух в легкие; стук сердца, перекачивающего кровь, и, на самом краю его чувств, магию. Она ощущалась как часть его самого, мощная и в то же время странная. Он удивился, что не замечал этого раньше.

Гарри, расслабься, пожалуйста".

Гарри открыл глаза и увидел, что его кровать парит высоко над Джимом. Он попытался представить себе поток воды из крана и удивился, что это получилось. Его магия расслабилась.

'Хорошо, молодец'.

Гарри вздохнул: «Я чувствовал свою магию».

Джим ответил: «Гарри, боюсь, пока ты не научишься контролировать свою магию, я не смогу позволить тебе увидеться с Гермионой».

Гарри зашевелился в ответ.

Когда ты вошел, мы потеряли два кардиомонитора из-за того, что, как я теперь знаю, является твоей магией. Сейчас за ней круглосуточно наблюдают медсестра и аппарат. В вашем нынешнем состоянии вы только усугубите ситуацию. Мне очень жаль. Сегодня вечером оптик проверит ваше зрение и подберет очки. Я буду приходить к вам каждый день и думаю, что на сегодня у вас достаточно поводов для размышлений".

Вы хотите сказать, что есть еще что-то?

О да. Содержание книг и многое другое, но я думаю, что Гермиона тоже заслуживает знать. Не так ли?

Гарри ничего не ответил, погрузившись в размышления.

Как только я решу, что ты контролируешь себя, я подниму тебя, так что постарайся потренироваться. Одна из медсестер будет следить за тобой, так что не переутомляйся".

Джим попрощался и оставил Гарри наедине с его удивительно спокойными мыслями: "Я больше не в Канзасе. Гермиона здесь, в беде. Джим, похоже, пытается помочь, и это сработало!"

Джим вернулся в свой кабинет и рассказал Аарону и Джону о встрече с Гарри. Джим сказал: «Это было страшно, вся эта энергия, но он откликнулся на твое предложение, Аарон».

Хорошо. Я по-прежнему согласен с тем, что мы должны тренировать его и Гермиону. Я верю, что когда они вернутся, а они вернутся, все может быть совсем по-другому", - ответил Аарон.

Как?" - ответил Джим.

'Эффект бабочки', - ответил Аарон.

Объясните, - вмешался Джон.

Эффект бабочки - это когда, если вы вернетесь в прошлое и измените что-то одно, мир, в который вы вернетесь, может сильно измениться".

Но они не путешествовали во времени, - ответил Джим.

В каком-то смысле да. Действие книг происходит в девяностые годы, а сейчас 2008 год. Если вы расскажете им содержание двух последних книг, они будут знать свое будущее, что может привести к эффекту бабочки".

Хорошо, но как вы предлагаете Гарри исцелить Гермиону?

У меня есть предложение, - вмешалась медсестра Лиза.

Все трое мужчин повернулись к женщине, только сейчас поняв, что дверь кабинета открыта. Она объяснила, что сама пришла к выводу о личности этих двух подростков. Она призналась, что является поклонницей книг, и предложила, как с помощью Гарри вылечить Гермиону. Мужчины согласились с этой идеей, решив, что это лучшее, что они могли придумать.

После обеда прибыл мужчина-медик с инвалидным креслом. Гарри неодобрительно посмотрел на него, и медсестра ответила, что таковы правила больницы для безопасного перемещения пациентов. Гарри сел в нее, и его отвезли в комнату в другом конце больницы для осмотра глаз у окулиста. Окулист представился как Дэйв Эверетт. Это был маленький человечек ростом метр восемьдесят два, с коротко остриженными волосами и седыми усами. Дэйв сказал, что новые очки он получит завтра или послезавтра. Вечером, перед тем как заснуть, Гарри попробовал то, что показал ему Джим, и наслаждался спокойной ночью.

http://bllate.org/book/17387/1630322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода