×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Daily Life of the Delicate Empress / Повседневная жизнь нежной императрицы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Аньцзы махнул рукой и тяжко вздохнул.

Сичжюэ — человек наследного принца. Это невозможно.

Та женщина, несомненно, просто глупа.

Если наследный принц замыслил посягнуть на трон, скорее всего, он воспользуется чем-то, чтобы вынудить Е Цзайхэ добровольно уступить престол.

А самый простой способ заставить Е Цзайхэ уступить —

угрожать Гу Цзыюй. Ведь всем известно, что императрица пользуется особой милостью императора.

Другие, возможно, и не додумались бы использовать Гу Цзыюй в качестве рычага давления — в конце концов, всего лишь женщина, разве она важнее трона?

Угрозы в её адрес были бы бесполезны.

Но кто такой наследный принц? Е Цзайхэ когда-то был его товарищем по учёбе, а Гу Цзыюй — его детской подругой.

Трое были тесно связаны.

Как наследный принц, он прекрасно знал об их чувствах.

Более того, Е Цзайхэ даже однажды ошибочно решил, что Гу Цзыюй влюблена в наследного принца, и из-за этого порвал с ним дружбу.

Вполне возможно, что наследный принц использует Фэйин, чтобы приблизиться к Гу Цзыюй, а затем…

В голове Сяо Аньцзы развернулась целая череда коварных заговоров, отчего его тревога усилилась.

Он прошёл по комнате десятки кругов, но в итоге решил — лучше пока понаблюдать со стороны.

Иного выхода не было: на Фэйин так и не удалось ничего выяснить.

Е Цзайхэ же заявлял, что готов в любой момент уступить трон, и даже в разговоре с Сяо Аньцзы подшучивал, будто наследный принц может использовать Гу Цзыюй, чтобы вынудить его отречься.

При этом он твёрдо верил: наследный принц — не из тех, кто способен на такое.

«Как это „не из таких“? Ты вообще знаешь, кто он такой?»

Люди меняются. Сердца коварны, и от подвоха не убережёшься.

Его Е Цзайхэ всё ещё слишком юн. Несмотря на блестящий ум и природную сообразительность,

его, видимо, ослепила красота.

Эта Гу Цзыюй — настоящая разлучница! Хм!

Сяо Аньцзы велел слугам продолжать внимательно следить и поднял глаза к луне за окном.

Нахмурившись, он вообразил, что луна — это лицо Гу Цзыюй, и про себя начал её проклинать.

Во дворце Янсинь

Гу Цзыюй и Е Цзайхэ снова сидели на крыше, любуясь луной и считая звёзды.

Вдруг Гу Цзыюй чихнула несколько раз подряд.

Е Цзайхэ тут же обеспокоился:

— Что случилось? Не простудилась ли от ветра?

Гу Цзыюй потерла нос и, не придав значения, покачала головой.

— Ничего страшного. Наверное, кто-то обо мне говорит.

— Кто осмелился так плохо о тебе говорить? Прикажу ему отрубить голову.

Е Цзайхэ произнёс это серьёзно. В тот же миг Сяо Аньцзы, проклинавший Гу Цзыюй под луной, почувствовал холод в шее и мурашки по коже.

— Пф! Ладно-ладно, шучу.

— Давай перестанем смотреть на луну и звёзды. А то ты простудишься — будет плохо.

— Но так красиво! Мне ещё хочется посмотреть.

Гу Цзыюй обожала это чувство — сидеть, прижавшись к Е Цзайхэ на крыше и смотреть на ночное небо.

Это ощущение спокойствия и тепла, будто время замедлилось, а мир стал идеален.

— Завтра посмотрим. Сегодня хватит. Пора возвращаться и заняться делами.

— Делами?

Гу Цзыюй недоумевала, но сколько бы она ни спрашивала, Е Цзайхэ не объяснял.

И вот,

после того как Гу Цзыюй с мокрыми глазами и дрожащим телом получила «объяснение» от Е Цзайхэ, она наконец поняла, какие «дела» он имел в виду.

Автор примечает:

[Мини-сценка]

Е Цзайхэ: Давай займёмся делом, от которого появятся дети~

Гу Цзыюй: …

Императрица по-настоящему заботится о прислуге — таково было мнение Фэйин о Гу Цзыюй.

После инцидента с разбитым нефритовым кулоном настроение Фэйин было подавленным. Она даже разбила чайную чашку прямо перед Е Цзайхэ и Гу Цзыюй.

Осколки чашки попали на руку Гу Цзыюй, к счастью, не оставив ран.

Лицо Е Цзайхэ потемнело. Он тут же взял руку Гу Цзыюй, внимательно осмотрел её со всех сторон и даже подул на место, где могла быть царапина.

Убедившись, что ран нет, он облегчённо выдохнул и сердито бросил Фэйин:

— Откуда взялась такая неуклюжая служанка!

Гу Цзыюй лишь улыбнулась, успокоила Е Цзайхэ и мягко сказала Фэйин, чтобы та в следующий раз была осторожнее.

Вся ярость Е Цзайхэ, вспыхнувшая на миг, как у воина, готового к бою, мгновенно утихла от нескольких ласковых слов Гу Цзыюй.

Он тут же смягчился — боялся напугать её.

— Ничего страшного, всего лишь чашка. Просто уберите осколки.

Фэйин заметила, что император ведёт себя иначе с императрицей, чем с другими.

Совсем другой человек — будто бы переменился до неузнаваемости.

Солнце сияло, погода была прекрасной.

Е Цзайхэ повёл Гу Цзыюй в императорский сад запускать бумажного змея.

Он терпеливо и нежно обучал её, держа её руки в своих.

Как же прекрасны их отношения — императора и императрицы!

В саду недавно посадили розы — говорят, семена привезли из-за рубежа.

Цветы распустились пышно и ярко, алые лепестки ещё блестели от утренней росы.

Фэйин слышала от Сичжюэ, что до роз здесь росли азалии.

Их посадил сам император — целыми днями трудился в этом огромном саду.

Руки у него тогда были в мозолях.

Цветущие азалии всех оттенков, наверное, смотрелись великолепно.

Жаль, она этого не видела.

Но Фэйин могла легко представить эту картину.

Император действительно трепетно относится к императрице.

Глядя на эту пару —

невольно завидуешь.

— Ну как, разве чувства госпожи к императору не вызывают восхищения? — спросила Сичжюэ.

— Да, — кивнула Фэйин.

Сичжюэ обрадовалась — её мнение разделили.

Конечно! Ведь госпожа — её барышня.

Барышня такая умелая — сумела крепко привязать к себе господина, как и её матушка.

Такая успешная барышня вовсе не нуждается в её советах. Она и сама отлично справляется. Перед отъездом во дворец матушка даже переживала, что наивная дочь не сможет удержать господина и будет обижена, и просила Сичжюэ присматривать.

Теперь же она может спокойно доложить матушке — всё в порядке.

Случайно взгляд Сичжюэ упал на Сяо Аньцзы, хмуро стоявшего в стороне. Она тут же выпрямила спину.

Хм! Этот мерзкий евнух, который считает, что барышня и господин не пара, просто слеп!

Они созданы друг для друга!

Сяо Аньцзы почувствовал её взгляд, обернулся и встретился глазами со Сичжюэ.

Оба сердито уставились друг на друга, а затем отвернулись.

Мерзкая служанка!

Мерзкий евнух!

Лучше не видеть друг друга.

В прошлый раз запуск змея прервался из-за того, что Гу Цзыюй упала и расплакалась. На этот раз Е Цзайхэ снова привёл её в сад.

Он считал, что нельзя из-за страха перед травмой лишать её возможности учиться — это плохо для неё.

Всему, чему она захочет научиться, он будет терпеливо учить шаг за шагом.

Хотя, конечно, если Гу Цзыюй снова упадёт, ему будет больно за неё.

Только он подумал об этом, как Гу Цзыюй вдруг «бух» — и растянулась на земле.

Звук был громкий — наверняка больно.

Сердце Е Цзайхэ сжалось от боли.

Её боль — его боль.

Гу Цзыюй тянула за верёвку змея, бежала — и вдруг упала.

Голова её гудела.

Очнувшись, она уже была в объятиях Е Цзайхэ, а колени слегка ныли.

Слёзы снова навернулись на глаза.

«Терпи, терпи! Нельзя быть такой неженкой. Ты же императрица — не плачь из-за падения».

Гу Цзыюй вела внутреннюю борьбу с собственными слезами.

А Е Цзайхэ ласково гладил её:

— Тсс, моя хорошая, не больно, не больно.

Гу Цзыюй подняла глаза и увидела лицо Е Цзайхэ совсем близко — такое красивое.

Е Цзайхэ заметил, как она смотрит на него — глаза полны слёз, но при этом такие выразительные, будто манят его.

Не в силах удержаться, он нежно поцеловал её.

От этого поцелуя Гу Цзыюй сразу забыла о боли — голова закружилась, всё вокруг стало неясным.

После поцелуя Е Цзайхэ вдруг протянул руку в воздух, словно что-то поймал.

Сжав кулак, он поднёс его к лицу Гу Цзыюй, помахал и бросил в сторону.

— Боль улетела, — сказал он.

— Пффф! Ха-ха-ха-ха!

Гу Цзыюй не удержалась — рассмеялась, и слёзы боли превратились в слёзы радости.

Увидев её смех, Е Цзайхэ облегчённо вздохнул.

Колени Гу Цзыюй были немного поцарапаны, а левая лодыжка подвернулась.

Запуск змея снова провалился.

Е Цзайхэ с тоской смотрел на Гу Цзыюй, лежащую на кушетке с книжкой в руках и жующую ягоды на палочке.

«Эх, путь обучения запуску змея оказался нелёгким.

Каждый раз — новая травма.

Подождём, пока заживёт, и через некоторое время снова попробуем.

Не торопимся. У нас впереди целая жизнь, чтобы учиться».

Автор примечает:

[Мини-сценка]

Е Цзайхэ: Может, вообще перестанем запускать змея?

Гу Цзыюй: Нет! Я ещё могу!

(→_→ Хи-хи, на этой неделе обещаю ежедневные обновления! В девять вечера, не пропустите~)

Е Цзайхэ — ревнивец. Недавно Гу Цзыюй подвернула ногу

и, чтобы скоротать время, немного поболтала с Тенью-охранником.

Ах да, Гу Цзыюй узнала от Сичжюэ, что Е Цзайхэ тайно назначил ей тайных стражей для защиты.

Стоило ей позвать на помощь или возникнуть опасности — они немедленно появлялись.

— Эй, тайный страж, выходи!

Она решила проверить на всякий случай.

В ответ в окно влетел лист, изящно закружился в воздухе и тихо опустился на пол.

— Мяу.

Его тут же придавил лапкой Си-си.

Тишина. Никто не отозвался.

Гу Цзыюй решила, что Сичжюэ её разыгрывает, хочет посмеяться над ней.

Сичжюэ, получив укоризненный взгляд, замахала руками и принялась моргать, пытаясь глазами выразить своё оправдание.

Сначала она пыталась объясниться взглядом, но потом решила, что проще сказать вслух:

— Госпожа, я говорю правду! Честное слово!

Она даже жестикулировала, показывая, что не врёт.

Похоже, она действительно не хотела насмехаться.

Гу Цзыюй решила ей поверить — Сичжюэ и вправду не осмелилась бы обмануть её.

Она кивнула, и Сичжюэ, наконец получив доверие, облегчённо выдохнула и прижала руку к груди.

«Да уж, чуть сердце не остановилось».

Гу Цзыюй с детства была избалованной барышней в Доме Генерала, но голос у неё был звонкий и громкий.

Она кричала так, будто торговка на базаре.

Из неё бы вышел отличный мастер «львиного рыка».

— Тайный страж! Быстро появись! — закричала она несколько раз подряд, привлекая внимание всех слуг и евнухов.

Они тайком косились на неё: «Не думали, что наша императрица, обычно такая нежная, может быть такой громкой.

Вовсе не такая уж хрупкая, как говорят. В конце концов, она из Дома Генерала!»

Хотя Гу Цзыюй с детства не занималась боевыми искусствами, а училась музыке, шахматам, живописи, каллиграфии и шитью, как подобает дочери генерала, её физическая подготовка была на высоте.

Просто отличная.

Несмотря на внешнюю хрупкость, в детстве она лазила по крышам, карабкалась на деревья за фруктами и тайком перелезала через стены, чтобы гулять на улице.

Тень — так звали его.

Гу Цзыюй давно слышала о тайных стражах, которые подобны убийцам.

Ей было очень интересно — она мечтала увидеть легендарного убийцу: холодного, безжалостного и жестокого.

Когда Тень неожиданно возник перед ней,

Гу Цзыюй сначала испугалась, а потом внимательно его разглядела.

Он совсем не такой, как она представляла. Нет, даже наоборот —

разница была колоссальной.

Перед ней стоял довольно красивый юноша в белой одежде с серебряной вышивкой, с доброжелательной улыбкой на лице.

Выглядел как обычный человек: два глаза, нос, рот, уши — всё как у всех, ничем не отличался.

— Тень к вашим услугам, госпожа. Чем могу помочь? — покраснев, он склонил голову и сложил руки в поклоне.

Он оказался… довольно застенчивым юношей.

http://bllate.org/book/1738/191559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Daily Life of the Delicate Empress / Повседневная жизнь нежной императрицы / Глава 17

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода