×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Daily Life of the Delicate Empress / Повседневная жизнь нежной императрицы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, подглядывающая Линь Ся стала свидетельницей настоящего любовного представления.

От стыда у неё разгорелись щёки, а сердце забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Кто бы мог подумать, что в самый захватывающий момент императрица вдруг вырвет!

Да, именно вырвет!

Линь Ся: «…»

Слова застряли в горле.

В душе пронеслось десять тысяч альпак.

Императрица — в самый ответственный миг — и вдруг вырвало! А на лице императора отразилось раздражение.

«Мой шанс!» — мелькнуло у Линь Ся.

Она стала ждать…

Ждать и ждать.

Ждать и ждать.

Ждать и жда…

Но всё оставалось по-прежнему.

Она повсюду расспросила. И пришла в отчаяние: при дворе все без исключения восхищались отношениями императора с императрицей и искренне им завидовали. Ни единого слуха о разладе — даже у Сичжюэ, доверенной служанки императрицы, Линь Ся всё выведала.

С тех пор как стала второй служанкой во дворце Янсинь, Линь Ся чувствовала себя как рыба в воде. Благодаря своему необычайному дару налаживать связи, она быстро сдружилась со всеми — и с мелкими, и с важными евнухами, служанками и даже стражниками.

Однажды Линь Ся поделилась с Сичжюэ печеньем, полученным от стражников у ворот.

— Сичжюэ, как сейчас у императрицы с императором?

— Да как обычно.

— Ничего необычного?

— А чего тебе необычного хочется?

Сичжюэ отправила в рот последнее печенье и с подозрением посмотрела на Линь Ся. Та тут же насторожилась и, чтобы не вызвать подозрений, засмеялась и перевела разговор на другое.

«Наверное, просто отлично умеют скрывать», — подумала Линь Ся и решила понаблюдать сама.

Но и вправду — никаких признаков разлада. Наоборот, она даже заметила, как император обожает императрицу.

«Ладно, — решила она, — буду спокойно служить второй служанкой.

Поглажу кота, поиграю с птичкой.

Тоже неплохо».

Едва Линь Ся решила отказаться от своих амбиций, как перед ней открылась новая возможность.

Амбиции вспыхнули с новой силой.

Многие сановники стали подавать императору прошения: мол, во дворце слишком пусто, пора бы оживить обстановку.

Намекали откровенно.

Автор говорит:

[Мини-сценка]

Сановники: — Ваше Величество, во дворце так пусто… Может, добавите немного оживления? (намекают отчаянно)

Цзыюй: Злюсь!

Цзайхэ: — Ладно, почтенные сановники, заселяйте со своими семьями во дворец — добавим оживления.

(Важно! Обновление по расписанию — каждую вторую ночь в девять часов! →_→ Если будут изменения, сообщу в примечании. Целую! А вы всё ещё не добавили в закладки и не ждёте, пока история подрастёт? Ну-ну...)

Благодарю ангелочков, приславших мне «Билеты на главу» или «Питательный раствор»!

Благодарю за «Питательный раствор»:

Братья Синсин — 5 бутылочек;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Летний зной и послеобеденное солнце вызывали духоту и раздражение.

Может, из-за погоды, а может, и не из-за неё.

Гу Цзыюй лежала на шезлонге под деревом и металась, не находя покоя.

Такой послеобеденный сон точно не уснёшь.

Она уже слышала: в последнее время сановники один за другим приходили с прошениями — мол, во дворце слишком пусто, пора бы оживить обстановку.

Это, конечно, мягко сказано.

На самом деле они намекали: раз во дворце только императрица, пора бы набрать новых наложниц.

Всё равно рано или поздно это должно было случиться. Вздох.

Гу Цзыюй уставилась в ветки и задумалась.

Все эти дни сановники настаивали, но Е Цзайхэ каждый раз как-то умудрялся их отшить.

Увидев, что император не сдаётся, чиновники начали давить на саму Гу Цзыюй.

Дошло до того, что ей стало невыносимо.

Видимо, все считают нормальным, что у мужчины несколько жён, особенно если он император.

Без гарема из трёх тысяч красавиц императору даже стыдно выходить в свет.

Не поймёшь этих людей.

Ах да, наверное, просто хотят протолкнуть туда своих дочерей. Вдруг императору понравится — и вся семья, весь род сразу поднимутся по карьерной лестнице.

Инвестиция в одну женщину — и прибыль гарантирована.

А если не одна, а две-три — вообще беспроигрышный вариант.

Кто бы отказался?

Стремление к выгоде — это нормально.

Но пытаться вбить ей в голову, что она должна сама предложить Е Цзайхэ взять наложниц, — это уже перебор.

Да вы что, с ума сошли?

Как говорила мама: у этих людей крыша поехала.

И правда — поехала.

Скажите на милость, какая женщина добровольно согласится делить мужа с другими? Хм!

И уж точно не будет уговаривать его взять наложниц.

Она такой глупости делать не станет.

Те, кто сами рвутся разделить мужа с другими, тоже ненормальные. Хотя, конечно, бывают и вынужденные случаи.

Сначала Гу Цзыюй ещё как-то отшучивалась, но потом просто перестала кого-либо принимать.

Никого.

И что в итоге? Откуда-то пошёл слух, будто она ревнива.

Ну да, ревнива. И что с того?

Гу Цзыюй перевернулась на другой бок и, недовольная, уткнулась лицом в скрещённые руки.

Злилась.

Злилась на Е Цзайхэ, но ещё больше — на себя.

Надо было не выходить за него замуж — и не было бы всех этих проблем.

Раньше, в доме Гу, она была избалованной дочкой, которую все берегли как зеницу ока.

Иногда капризничала, кое-что понимала в людях, но думать особо не приходилось.

Отец, мать или старший брат всегда всё решали за неё и отводили любые неприятности.

Самым сложным решением в её жизни было согласиться выйти замуж за Е Цзайхэ.

Е Цзайхэ, Е Цзайхэ, Е Цзайхэ.

Всё из-за этого зануды!

Мама ведь говорила: выйти замуж за простого, доброго человека — и жить спокойно, без лишних хлопот.

Кстати, о маме… Она уже так давно её не видела.

Скучает.

И по отцу, и по брату тоже.

Почему они не навещают её…

Гу Цзыюй думала-думала — и уснула.

Сквозь сон ей послышался пронзительный кошачий визг.

И голос попугая:

— Помогите! Убийца! Убийца!

Убийца?

Гу Цзыюй захотела открыть глаза, встать и проверить, что происходит.

Но тело будто одеревенело — ни сил, ни возможности пошевелиться. Глаза не открывались.

Только разум оставался ясным.

И слух работал.

Так хочется спать…

Но разум кричал: нельзя засыпать!

Она слышала грохот, звон сталкивающихся клинков.

Её тело вдруг подняли в воздух.

Точнее, не подняли, а схватили.

А потом перекинули через плечо.

Её трясло, ветер бил в лицо.

И пахло чем-то знакомым, но неуловимым.

Где она это чуяла? Не помнит.

До неё донёсся голос Е Цзайхэ — далёкий, будто из тумана:

— Если у вас есть претензии — ко мне! Не трогайте её!

Е Цзайхэ!

Гу Цзыюй мысленно закричала, но без толку.

Сонливость накрыла с головой, и сознание погасло.

Наверное, это просто сон.

Да, наверняка сон…

Автор говорит:

Переходная глава… Пришлось оборвать именно здесь.

Так как переходная глава получилась короткой, завтра будет обновление — в девять вечера. Целую! ^3^

Безлунная ночь, глубокая тишина.

На черепичных крышах дворца два силуэта бесцеремонно… разглядывают звёзды и луну?

Нет.

Это двое мужчин.

Они заключают сделку.

Или… не совсем?

— Ну как, соглашаешься?

— …

— У меня полно способов увести Цзыюй.

— Ты меня шантажируешь?

— А разве это не очевидно? Удивляюсь, как ты вообще удерживаешь трон. Ццц.

— Хватит болтать. И без твоих угроз я не стану брать наложниц. Во дворце будет только она.

— Хе-хе, хороший зять.

— Ок.

— Ты же знаешь, что мама пропала. Не говори об этом Цзыюй.

— Хм.

— Если Цзыюй хоть каплю огорчишь — не важно, что ты император, я тебя не пощажу.

— Да-да-да-да.

Е Цзайхэ крайне неэлегантно закатил глаза — точь-в-точь как обычно делает Гу Шоу, выражая презрение.

Гу Шоу постоянно закатывал на него глаза, и сначала Е Цзайхэ считал это дурным тоном. Но со временем привык — даже начал считать это отличным способом выразить свои чувства.

Именно после того, как Гу Шоу впервые закатил на него глаза при всех, они и подружились.

«Какой бесстрашный и искренний человек!» — подумал тогда Е Цзайхэ. — «Мне нравится».

А ещё благодаря знакомству с Гу Шоу, который целыми днями рассказывал о своей сестре, Е Цзайхэ и узнал Гу Цзыюй.

Хотелось увидеть, такая ли она забавная, как описывал брат.

Потом… ну да, забавная.

Даже навсегда запечатлелась в его сердце и разуме.

Вот такая судьба.

Что до внезапного исчезновения госпожи Гу — это и правда странно.

Будто испарилась. Ни следа, ни намёка.

Без единой зацепки.

Пропала на второй день после свадьбы Цзыюй и Цзайхэ.

Все вещи остались на месте, ничего подозрительного не было.

Именно из-за исчезновения госпожи Гу пришлось отменить традиционный визит молодожёнов в дом невесты.

Сейчас информация строго засекречена: кроме семьи Гу, никто не знает о пропаже.

Е Цзайхэ помрачнел, думая об этом. Голова болит.

Неизвестно, сколько ещё получится скрывать.

Пока что — будем скрывать. Вздох.

Е Цзайхэ и Гу Шоу ещё немного поболтали о всяком и разошлись.

Когда Е Цзайхэ вернулся во дворец Янсинь, действие снадобья на Цзыюй ещё не прошло — она по-прежнему спала.

Вся мокрая от пота, спала тревожно, нахмурившись.

Е Цзайхэ велел Сичжюэ принести таз с водой и сам аккуратно вытер пот с лица Цзыюй.

Вздохнул, глядя на её нахмуренный лоб.

И осторожно разгладил морщинки.

Точно так же, как она когда-то делала для него.

Он вспомнил:

— Не хмурься, — говорила она. — Мама говорит, так появляются морщины.

— Морщины?

— Ну да, будешь выглядеть некрасиво.

— Не слышал, чтобы от хмурости становились некрасивыми.

— Мама всегда права! Просто слушайся.

Её милая улыбка, и как в глазах загорался свет, когда она говорила о маме.

Такой яркий, яркий свет.

Если она узнает, что мама пропала… Очень расстроится.

*****

— Е Цзайхэ!

Гу Цзыюй вдруг вскрикнула и резко села.

Обнаружила, что лежит в постели, целая и невредимая. Голова немного болела.

Потрогала лоб — холодный пот.

Спина тоже мокрая.

Горела одна свеча. Е Цзайхэ сидел неподалёку на шезлонге и читал книгу.

Он отодвинулся, чтобы не потревожить её сон.

Услышав крик — и особенно своё имя — Е Цзайхэ тут же отложил книгу.

Подошёл к ней, осторожно осмотрел:

— Что случилось?

И обнял её. Увидев её жалобный вид, пожалел и стал успокаивать:

— Я здесь.

Гу Цзыюй крепко обняли — чуть задохнулась.

Вырвалась немного, и объятия ослабли. Она облегчённо вздохнула и сама прижалась к нему.

На улице стояла жара, и от объятий стало ещё жарче, но им было всё равно.

В сердце царило спокойствие.

Вот оно, то самое чувство безопасности, о котором говорила мама.

Да, действительно безопасно.

Они молча обнимались долго-долго, ни один не хотел первым отпускать другого.

Ладно, раз не хотите — не отпускайте.

Е Цзайхэ просто скинул туфли и, не разжимая объятий, лёг рядом.

За окном стрекотали цикады.

Лето наступило.

— Цзайхэ, мне приснился кошмар.

Гу Цзыюй живо рассказала ему всё, до сих пор чувствуя этот ужас — так реалистично.

Е Цзайхэ слушал, мягко поглаживая её по спине, чтобы успокоить.

http://bllate.org/book/1738/191555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода