×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Daily Life of the Delicate Empress / Повседневная жизнь нежной императрицы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение сладкого лакомства.

Это запах пирожков с османтусом. Е Цзайхэ наверняка только что съел пирожки с османтусом.

Голова Гу Цзыюй кружилась, и в самый неподходящий момент она вдруг подумала о пирожках с османтусом.

Ууу… захотелось пирожков с османтусом.

Не раздумывая, Гу Цзыюй высунула язык и сама лизнула язык Е Цзайхэ, который её целовал.

Будто приглашение — и это придало Е Цзайхэ смелости, рассеяв первоначальную робость.

А дальше всё пошло так, как рассказывают в чайных заведениях:

занавески упали, и между ними свершилось супружеское дело.

После того как Е Цзайхэ и Гу Цзыюй завершили супружеское дело, даже если в последующие дни всё повторялось вновь и вновь, Гу Цзыюй не возгордилась.

Она знала: возгордиться нельзя.

Матушка не раз предупреждала: во дворце ни в коем случае нельзя возгордиться.

«Возгордиться» — слово довольно необычное.

Сначала Гу Цзыюй не понимала его смысла, пока матушка не объяснила:

— «Возгордиться» — значит стать самонадеянной. Как бумажный фонарик, который слишком надулся и лопнул.

За каждым человеком есть другой, за каждой горой — ещё выше.

К тому же Гу Цзыюй прекрасно понимала, почему Е Цзайхэ женился на ней.

Всё лишь потому, что Дом Гу всемерно поддержал его восхождение на трон. В знак благодарности и для укрепления власти он и взял её в жёны.

Гу Цзыюй любила Е Цзайхэ, но Е Цзайхэ не любил Гу Цзыюй.

Трижды повторив это про себя, она наконец усмирила своё разгорячённое лестью придворных сердце.

— Ваше Величество, Вы несравненно прекрасны и мудры! Как же государь может не восхищаться Вами!

Служанка Сичжюэ всё ещё щебетала у неё над ухом. Имя ей дали не зря — точно такая же болтливая, как птица сичжюэ. С самого начала прически и до самого конца она не переставала говорить.

Глядя на своё отражение в бронзовом зеркале, Гу Цзыюй почувствовала лёгкую грусть.

Дворец и правда делает людей меланхоличными. Всего несколько дней здесь — и уже ощущаешь себя птицей в клетке.

— Сичжюэ, хочу ягоды на палочке.

— Ваше Величество, вы должны говорить «мы»!

Сичжюэ в ужасе зажала рот Гу Цзыюй ладонью и оглянулась по сторонам. Затем тихо прошептала:

— И больше не упоминайте «ягоды на палочке»! Это уличная еда, совсем не подобает вашему статусу!

— Не хочу!

— Ваше Величество!

— Не хочу! Не хочу! Ни за что не хочу! — надула губы Гу Цзыюй, чувствуя, как в груди нарастает досада.

Ягоды на палочке такие вкусные — разве это унизительно?

Гу Цзыюй упрямо настаивала на своём, мысленно повторяя: «Нельзя есть ягоды на палочке!» — и решительно отказывалась подчиняться.

Но Сичжюэ взяла гребень, который собиралась воткнуть в причёску госпожи, и приставила его к собственному горлу, готовая умереть.

— Вы теперь императрица! Вы должны говорить «мы»! — заявила Сичжюэ с видом человека, готового принять смерть.

Гу Цзыюй поверила: если она осмелится сказать ещё хоть слово, Сичжюэ действительно воткнёт гребень себе в шею.

— Ладно-ладно, мы больше не будем об этом.

Ууу… мои ягоды на палочке.

Вздохнув, Гу Цзыюй смирилась и жалобно попросила:

— Тогда подайте нам тарелочку пирожков с османтусом.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Ах, как же теперь жить дальше? Даже ягод на палочке нет.

Гу Цзыюй жевала пирожки с османтусом, но вкус был пресным.

Ууу… всё равно хочется ягод на палочке.

В императорском кабинете.

— Все ушли? — приподнял бровь Е Цзайхэ, обращаясь к своему доверенному слуге Сяо Аньцзы.

— Всё сделано, как повелел государь, — немедленно ответил Сяо Аньцзы, склонив голову.

— Отлично. Щедро наградить.

— Благодарю за милость государя!

Сяо Аньцзы упал на колени и припал лбом к полу.

— Вставай, вставай! — нахмурился Е Цзайхэ и сделал жест рукой. — Чего коленишься? Ты же со мной с детства, хватит этой показной чепухи.

— Так нельзя говорить, государь. Стены имеют уши, — сказал Сяо Аньцзы, но всё же поднялся и отряхнул пыль с одежды.

— Ну же, садись, — Е Цзайхэ указал на место и с нетерпением добавил: — То, что я велел тебе принести, принёс?

— Принёс, принёс! Вот оно.

Сяо Аньцзы энергично закивал и вытащил из рукава свёрток, завёрнутый в масляную бумагу, передав его Е Цзайхэ.

Е Цзайхэ с нетерпением распаковал его.

Под масляной бумагой оказались ягоды на палочке.

Апрель. Голубое небо, белые облака и лёгкий отблеск солнца. Свободный ветерок развевался повсюду.

Е Цзайхэ спрятал одну палочку с ягодами в рукав, остальные велел Сяо Аньцзы убрать в ледник и не раз, и не два строго наказал беречь их как следует — будто ягоды на палочке были величайшей драгоценностью в мире. Даже экзотические фрукты, привезённые из заморских земель, не ценились так высоко.

Сам Е Цзайхэ лично поместил ягоды на палочке в изящную шкатулку из наньму и аккуратно убрал в безопасное место ледника.

Сяо Аньцзы стоял у двери ледника и вздыхал.

Хозяину дорога вещь — и она становится драгоценной. Эти ягоды на палочке получили такую честь лишь благодаря императрице. Как же сильно государь должен любить императрицу!

Даже Сяо Аньцзы, который с детства служил Е Цзайхэ, не мог понять, какое место Гу Цзыюй занимает в сердце его господина. И, конечно, не смел недооценивать её положения.

Он знал Гу Цзыюй. Господин каждый день посылал его за ягодами на палочке, без исключений, даже в дождь и снег. Продавец ягод уже знал его в лицо и даже делал скидку.

Гу Цзыюй, дочь генерала Гу, с детства обожала ягоды на палочке.

О, и ещё она плаксива, труслива и не слишком умна. Кроме того, что с годами стала очень красива, Сяо Аньцзы не находил в ней ничего привлекательного. Она совершенно не пара его господину.

Его господин — красавец, благороден, великолепен и непревзойдён. Как же так получилось? Во дворце три тысячи наложниц — каких только красавиц нет! Неужели все они не стоят одной Гу Цзыюй?

Какое же счастье было, когда на время перестал бегать за ягодами на палочке. И вот снова настало это время.

Вздохнув ещё раз о своей горькой судьбе, Сяо Аньцзы несколько раз пытался поговорить с Е Цзайхэ, но каждый раз получал выговор. Если осмелится в следующий раз — голова может отвалиться вмиг.

Ах, служить государю — всё равно что жить рядом с тигром.

В это время Е Цзайхэ зевнул, и слуги тут же засуетились, предлагая ему укрыться от холода. Он обошёл искусственную гору, миновал несколько величественных павильонов с изысканной резьбой и прошёл сквозь круглую арку из наньму. Наконец он добрался до дворца Янсинь.

Да, Гу Цзыюй и Е Цзайхэ жили в одном дворце.

Зелёная черепица подчёркивала особое величие и статус этого места — символ высшей власти.

На самом деле, Гу Цзыюй не должна была жить с императором в одном дворце. По обычаю, император и императрица живут отдельно: императрица выбирает себе обитель в одном из шести восточных или западных дворцов, обычно — в том, что ближе к центральной оси.

Но раз государь приказал — кто посмеет возразить? И вопрос замяли.

Стражники у ворот дворца Янсинь поклонились императору, а один из них побежал вперёд, чтобы доложить Гу Цзыюй — то есть просто громко крикнул: «Государь прибыл!»

Во дворе дворца Янсинь росла османтусовая слива. В отличие от обычного османтуса, этот цвёл круглый год. В апреле цветение было особенно обильным.

Цветы распускались бледно-жёлтыми, но через несколько дней становились белыми и источали сильный, сладкий аромат. В воздухе витал нежный запах османтуса.

Е Цзайхэ уже некоторое время жил в дворце Янсинь, но кроме обработки дел и редких ночных размышлений о Гу Цзыюй он почти не замечал окружения. Ведь везде, где нет Гу Цзыюй, всё равно где жить.

Но теперь, когда здесь появилась Гу Цзыюй, даже самый обычный пейзаж стал прекрасным.

Е Цзайхэ с наслаждением вдохнул пару раз и почувствовал прилив радости.

Он ускорил шаг, стремясь поскорее увидеть Гу Цзыюй.

Разлука усиливает тоску, а встреча — лишь усугубляет её.

Служанка Сичжюэ чувствовала, как государь позорит её. Только что она строго сказала Гу Цзыюй, что ягоды на палочке — это неприлично и недостойно. А тут государь сам принёс ягоды на палочке, чтобы порадовать императрицу.

Государь так балует императрицу, а та с удовольствием принимает его ласки.

Боже мой, что же ей теперь делать?

Её госпожа совсем не думает о предостережениях! Перед свадьбой госпожа Гу наказала:

«Мужчины — лживы, как демоны. Будь всегда начеку, не позволяй себе влюбиться и не возгордись».

Если даже в знатных семьях всё так, то что говорить о дворце императора?

У государя три тысячи наложниц — Гу Цзыюй всего лишь одна капля в море. Сейчас она ещё новинка, поэтому получает милости. Но как только свежесть пройдёт и он оставит её без внимания, чем больше она получит сейчас, тем больнее будет потом.

Нужно сохранять спокойствие. Спокойствие, госпожа!

Сичжюэ металась в отчаянии, а Гу Цзыюй с редким удовольствием лакомилась любимыми ягодами на палочке.

Е Цзайхэ с нежностью смотрел, как Гу Цзыюй уплетает ягоды.

Если она рада — и он счастлив.

На самом деле, Сичжюэ зря волновалась.

Гу Цзыюй, жуя ягоды на палочке, отлично понимала происходящее.

Ещё до переезда во дворец матушка серьёзно поговорила с ней. Гу Цзыюй очень восхищалась матушкой. Та всегда говорила интересные вещи и умела объяснять сложные истины простыми словами. Многие из её слов оказывались верными, даже если другим казались странными.

Например, матушка утверждала:

— Мужчина и женщина должны быть равны. Настоящая любовь — это когда двое остаются вместе на всю жизнь.

— Какая женщина захочет делить любимого с другими?

— Не нужно притворяться великодушной.

С детства матушка внушала Гу Цзыюй:

— Выйдешь замуж за кого-нибудь попроще, но запрети ему иметь наложниц. Только ты и он — и никого больше.

— Как у нас с отцом.

— У нас нет второй и третьей жены.

Любовь матушки и отца была для Гу Цзыюй идеалом, к которому она стремилась, хотя и понимала: это недостижимо.

Она знала, что не должна, но всё равно влюбилась.

Влюбилась в Е Цзайхэ — простого смертного, ставшего императором.

Когда пришло известие о помолвке, Гу Цзыюй была в восторге. Но слова матушки, как холодная вода, вернули её в реальность.

Нежный голос матушки до сих пор звучал в её ушах.

Гу Цзыюй никогда не забудет ту ночь — ночь перед свадьбой.

Небо было чистым, без единого облачка, и звёзды мерцали. Дверь тихо открылась, пламя свечи задрожало от сквозняка.

Матушка села на край её кровати, погладила её волосы и сказала с глубокой заботой:

— Рыбка, если не хочешь — матушка попросит отца отказаться от этого брака.

— Матушка, Рыбка рада.

— Рыбка, он — государь Поднебесной.

— Матушка, Рыбка любит его.

— Рыбка, он — не добрый человек.

Радость от помолвки с Е Цзайхэ длилась всего несколько дней.

Гу Цзыюй была не глупа — все говорили одно и то же:

Е Цзайхэ женился на ней лишь потому, что Дом Гу помог ему взойти на трон, да ещё и держит в руках армию.

Семья, чьи заслуги превосходят самого правителя, имеет лишь два исхода: либо подчиниться, либо быть уничтоженной. А самый надёжный способ укрепить союз — брак.

Мужчина не должен иметь наложниц — он должен любить только одну женщину всю жизнь.

— Если твой муж осмелится завести наложниц, матушка велит отцу его проучить, — говорила матушка.

— С другими семьями мы бы тебя защитили. Но он — император. Отец не посмеет его проучить, — добавляла она.

Гу Цзыюй знала: Дом Гу любит и балует её. Если бы она настояла, отец действительно отказался бы от брака.

Но…

Указ уже вышел. Отказ — значит ослушаться императора.

Отказаться от титула императрицы? Какой позор для государя! Какой участи ждать тогда Дому Гу?

http://bllate.org/book/1738/191545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода