× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад For All Your Not-So-Beautiful Things / За все твои не очень красивые поступки: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Поскольку решение было внезапным, свадьбу провели очень просто. Если не считать нескольких традиционных ритуалов, банкет, приветствия и процессия были опущены.

Это был поспешный график, будто мы убегали от бешеной собаки.

Более того, человек, ответственный за этот беспорядок, был настолько пьян, что даже не смог присутствовать на моей свадьбе.

— Ха-ха.

Ситуация была настолько абсурдной, что всё, что мне оставалось — это смеяться. Я хотел выругаться, но не мог сделать этого на собственной свадьбе.

Когда я внезапно рассмеялся, стройная рука жреца, который в пяти шагах передо мной читал о величии Бога Солнца, начала дрожать.

Я мельком взглянул вверх и увидел его лицо, бледное от страха. Я на мгновение задумался, не выругался ли я случайно вместо того, чтобы засмеяться.

Я наблюдал за слепым жрецом, читающим писание чуть медленнее и с более дрожащим голосом, чем раньше, а затем отвел взгляд.

— ……

Прямо рядом со мной принцесса с Западного континента, на которой меня заставили жениться, стояла на коленях с прямой спиной в той же позе, что и я.

Она была закутана с головы до ног в чисто белую ткань, поэтому я не мог разобрать, как она выглядит или какого цвета у нее волосы. Единственным необычным моментом была атмосфера.

Хотя не было видно ни единого локона, вокруг этого белого свертка ткани витала странная аура. Это потому, что это был храм, посвященный Богу Солнца, и здесь задерживалась священная энергия? Или на ткани было какое-то особое волшебство?

Пока я с озадаченным выражением лица уставился на нее, неподвижная ткань зашуршала. Я не видел ее лица, но, судя по положению, казалось, что ее глаза под тканью смотрят на меня.

Я с опозданием понял, что развернулся всем телом и пялюсь на нее. Я шевельнул губами и неловко произнес:

— Привет?

— ……

— Ты, должно быть, немного удивлена тем, что так внезапно оказалась здесь, да? Но не будь слишком……

Не будь слишком напугана? Не бойся? Я потерял дар речи.

Белая принцесса пересекала море, чтобы стать заложницей Актана, выходя замуж за человека, которого даже не знала. И было весьма вероятно, что ее собственная воля здесь была ни при чем. Так какой смысл говорить вещи вроде «не бойся» или «не пугайся»?

— Что ж……. В любом случае, приятно познакомиться.

— ……

— К-Кайл-ним.

То, что я услышал, было не голосом принцессы, а голосом жреца, проводившего церемонию. У него была золотая повязка на глазах, и он смотрел на меня с растерянным выражением лица.

Было естественно, что он был растерян, ведь я заговорил вслух во время священного времени чтения писания Бога Солнца. Я нахмурился, посмотрел на жреца и сказал:

— Мы всё равно здесь одни, нельзя просто сделать всё как-нибудь?

— Прошу прощения, но это……

— Давайте просто сделаем на скорую руку. Кто нас видит? Пол слишком холодный и твердый, а у меня болят колени.

— Н-но……

Я нарочно пошумел и встал. Ноги немного онемели от долгого стояния на коленях, но это было терпимо.

Я задался вопросом, как должно быть тяжело принцессе, поэтому протянул руку к ней, которая все еще стояла на коленях.

— Вставай тоже.

— ……

— Кайл-ним. Вы не можете так поступать.

— Давай просто закончим это и быстро перейдем к клятвам.

— Но есть же процедура……

— Всё и так уже было опущено, и мы всё равно делаем всё не по правилам. Какая разница, если мы пропустим еще пару шагов?

Жрец обильно потел с обеспокоенным выражением лица. Я хотел было снова что-то сказать, но принцесса рядом со мной резко встала. Она поднялась бодро, словно у нее не болели ноги, сохраняя спину такой же прямой, какой она была, пока стояла на коленях.

Я медленно убрал протянутую руку, прочистил горло и коротко взглянул на жреца, сказав:

— Читай.

— В-вы не можете так……

— Начинай.

— ……

Я развернулся и сделал шаг к принцессе. Возможно, она удивилась бы, если бы я внезапно приблизился, но она совершенно не шевелилась, как будто рядом никого не было.

Казалось, движется сверток ткани, а не человек. Я гадал, не слишком ли тяжелая на ней одежда или ей слишком жарко. Я погрузился в свои мысли, когда жрец начал читать слова клятвы, написанные золотыми чернилами на толстом пергаменте.

Это было настолько долгое и утомительное время, что я уставился на невесту перед собой, чтобы не уснуть.

С того момента, как женщина выбрана для брака в королевскую семью, она не должна показывать свою кожу никому до самой свадьбы.

Жрецы Бога Солнца должны были принести свои глаза в дар богу перед входом в храм в качестве цены за то, что осмелились смотреть на солнце, поэтому все они были слепы.

Поэтому невесты, выходящие замуж за членов королевской семьи, обычно живут в храме перед церемонией, чтобы очистить свой разум и тело. Я не знал, когда она прибыла в Актан, но принцесса, вероятно, жила в храме несколько дней.

— ……Поэтому снимите фату невесты и посмотрите друг на друга.

Я, погруженный в свои мысли, не мог не сделать ошарашенное выражение лица от слов жреца. Я посмотрел на жреца с абсурдным видом, а затем взглянул на принцессу.

Это коврик, а не фата, бред какой-то…….

Я внутренне вздохнул и медленно протянул руку, чтобы не испугать ее. Я на мгновение задержал руку на ткани, чтобы она поняла, что я прикасаюсь к ней, а затем осторожно откинул назад толстый капюшон.

Пока я слышал шорох ткани, жрец снова начал читать длинные и витиеватые слова.

— ……

— ……

Контуры ее лица смутно проступали сквозь прозрачную вуаль, закрывающую ее нос и рот. Ее глаза были закрыты, так что я не мог видеть, какого цвета у нее зрачки, но я еще не осознал, что передо мной человек.

Длинные, похожие на нити пряди, которые почти касались ее плеч, были ее волосами. Белые вещи, которые так густо заполняли ее закрытые веки, что отбрасывали тень, были ее ресницами.

Когда ее белое лицо слегка наклонилось в сторону, платиново-светлые, почти белые волосы коснулись ее плеча.

Увидев нимб за ее головой, я даже задался вопросом, человек ли этот персонаж или бог.

Может ли она быть Богом Солнца?

С глупым выражением лица я протянул руку, сам того не осознавая. В этот момент мои кончики пальцев слегка коснулись волос на ее плече.

Ее длинные белые ресницы дрогнули, и веки медленно поднялись.

— ……

Чистый цвет ее глаз казался темно-синим, как ночное небо, а затем быстро стал фиолетовым, как аметист. Затем, когда свет, проникавший через витражи, упал на ее лицо, он стал красным, словно в нем была кровь.

Это было что-то странное, что невозможно объяснить словами «красивая», «классная» или «милая».

— Ты клянешься?

Пол, возраст, форма черт лица, цвет волос, глаз и кожи — вещи, которые обычно используются для оценки внешнего вида, были лишены смысла.

— Ты клянешься?

Это было чудо, подобное тайне, которую трудно объяснить словами и невозможно выразить. Это было похоже на шок от встречи с чем-то неизведанным, чего я никогда раньше не видел и о чем не слышал.

— Эм…….

Это был чудесный шок.

— Кайл-ним?

Это была красота, подобная воде, превращающейся в огонь.

— Глаза.

— ……?

Затем я впервые в жизни услышал голос. Мутный красновато-фиолетовый туман бешено закружился в ее глазах, а затем исчез, когда она закрыла и открыла их.

— Ты клянешься?

— ……А, ух. Нет, да.

Я крепко зажмурился и ответил поспешно. Затем жрец снова вытер пот тыльной стороной своей костлявой руки и на этот раз спросил принцессу.

Но у меня в ушах снова начало звенеть. Сколько бы раз я ни закрывал и ни открывал глаза, я не мог привыкнуть к тому, что было передо мной — человек это или нет.

Я даже начал чувствовать удушье, и мне казалось, что я одержим призраком.

— Ты клянешься?

— ……

— ……Ты клянешься?

— ……

— У, эм…….

Затем снова произошло то же самое, что и раньше. Я тупо посмотрел на жреца, затем повернул голову, и только тогда я начал четко видеть ее лицо. Нет, точнее, это были ее глаза, которые смотрели на меня.

— ……

— ……

В них была чистая враждебность.

— Т, ты клянешься?

— ……Да.

— Прошу прощения?

— Да. Продолжай.

— Нет……

Это был гнев, горящий, как огонь, и презрение.

— Что ж……. Я понимаю. Тогда невеста должна встать на колени и поцеловать подъем ноги жениха в знак служения с самого низкого места.

— ……

— ……

Еще до того, как жрец закончил говорить, я начал видеть галлюцинацию ледяного шторма, дующего вокруг нее. Я отвел глаза, которые были острыми, как ножи, и посмотрел в другое место, говоря:

— Сделал.

— Прошу прощения?

— Я сказал, что сделал. Поцеловал подъем ноги.

— Ах……. Ах, да……. Н, ну тогда, пожалуйста, встаньте……

Мне стало почти жаль жреца, который так дрожал, что выглядел так, будто вот-вот заплачет. Ради общего блага я протянул руку и поспешно накинул ей на голову толстый капюшон, избегая взгляда, который сверлил меня так, будто она готова была разорвать меня на части, и сказал поспешно:

— Всё сделано. Мы поцеловались, дали клятвы и поклялись перед Богом Солнца. Всё сделано. Всё кончено.

— ……

— ……

Вот так закончилась свадьба.

http://bllate.org/book/17379/1701721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу