× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Transmigrated into A Big Shot’s Cannon Fodder Little Pampered Wife / Трансмиграция в пушечное мясо: молоденькая женушка по расчету для большого босса: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Хотя Шэнь Жань и понятия не имел, для чего нужны эти кредитные баллы, раз уж система предусмотрела подобную функцию, он скрепя сердце решил считать их чем-то вроде очков опыта для повышения уровня.

Наверное, когда шкала прогресса заполнится, можно будет перейти к следующему заданию!

Шэнь Жань и Чи Хаоюй еще немного обсудили направление разработки приложения, а ближе к концу рабочего дня Шэнь Жань сходил на деревенский цветочный рынок и купил несколько горшков с эпипремнумом, чтобы украсить офисное пространство.

Надо признать, что благодаря зелени даже настроение стало заметно лучше.

Так и пролетел этот долгий день.

Шэнь Жань поймал такси, собираясь вернуться в роскошный особняк семьи Минь в районе Южный Залив.

Изначально он планировал поехать ночевать в общежитие, но вспомнив, что там нет совершенно никаких вещей для жизни, решил пока пожить в доме семьи Минь еще несколько дней.

Вероятно, устав за весь день, Шэнь Жань почувствовал сонливость и начал клевать носом еще в такси.

К тому моменту, как он добрался до особняка семьи Минь в районе Южный Залив, Шэнь Жань уже непрерывно зевал.

Пятидесятилетний старый дворецкий с улыбкой поздоровался с ним, и Шэнь Жань, вяло кивнув в ответ, прямиком направился в свою комнату.

— Маленький господин, что бы вы хотели на ужин? — спросил старый дворецкий.

Шэнь Жань широко зевнул, отмахнулся и ответил:

— Я уже поел в городе, не беспокойтесь обо мне.

На лице старого дворецкого отразилось удивление, и он переспросил:

— А? Разве молодой господин не говорил, что еда на улице грязная? Вы впервые поели вне дома.

Шэнь Жань удивленно протянул:

— Э... а? Правда? Просто... сегодня внезапно проголодался.

Он все еще не слишком хорошо разбирался в привычках и манерах оригинального Шэнь Жаня, но раз уж система не выдала предупреждение о выходе из образа, значит, ничего страшного не произошло.

Старый дворецкий не стал больше ничего расспрашивать и лишь добавил:

— Тогда я чуть позже приготовлю для маленького господина немного фруктов и принесу наверх.

Шэнь Жань ничего не ответил и поднялся на второй этаж.

Он бросил одежду и обувь в корзину для грязного белья, а сам отправился в ванную, чтобы принять душ.

Открыв шкаф, он отыскал просторную футболку, насухо вытер волосы и, даже не успев их высушить феном, рухнул на роскошную большую кровать, моментально погрузившись в сон.

* * *

Минь Синчуань вернулся уже глубокой ночью, проведя весь сегодняшний день на деловых встречах.

Днем он инспектировал рабочую зону реконструируемого объекта, а вечером ужинал с руководителями проекта и некоторыми партнерами. Он выпил немало алкоголя, но все еще мог сохранять ясность ума.

Старый дворецкий немедленно подал ему воду с медом.

Минь Синчуань сделал несколько глотков и спросил:

— Где Шэнь Жань?

Старый дворецкий ответил:

— Маленький господин Шэнь сегодня рано вернулся и сразу же лег спать.

— Так рано уснул? — Минь Синчуань был немного удивлен.

Обычно Шэнь Жань ни за что не ложился спать, не дождавшись его возвращения, что же с ним случилось сегодня?

Неужели он и вправду изменился?

В душе Минь Синчуань все еще не доверял ему; он развернулся и поднялся по лестнице, но на повороте столкнулся с горничной, которая несла грязные вещи в прачечную.

В руках горничной была корзина для белья, а в ней лежала та самая белая толстовка, уже потерявшая свой первоначальный вид.

Брови Минь Синчуаня резко сошлись на переносице, и он окликнул горничную:

— Сестрица Фэнь, это одежда Шэнь Жаня?

Сестрица Фэнь остановилась и отозвалась:

— Да, уж не знаю, где маленький господин гулял, но эту вещь, наверное, уже не отстирать.

Минь Синчуань кивнул:

— Возвращайся к работе!

С этими словами он развернулся и поднялся наверх.

Сняв галстук и приняв душ, он почувствовал, как в груди снова закипает раздражение.

В глубине души он понимал, что причиной этого раздражения был не Шэнь Жань, проблема крылась в нем самом.

Хотя он даже консультировался с психотерапевтом по этому поводу, беспричинное отвращение никуда не исчезло.

Это отвращение не было направлено лично на Шэнь Жаня; даже если бы на его месте оказался кто-то другой, ему было бы так же трудно это принять, просто поведение Шэнь Жаня было чересчур экстремальным, что лишь усиливало внутреннюю неприязнь.

Чем ближе тот пытался подобраться к нему, тем сильнее становилось это чувство.

Минь Синчуань с силой тер свое высокое, мускулистое тело под струями воды, пытаясь смыть эту тошноту, но все было тщетно, оставалось лишь позволить ей и дальше расползаться внутри.

Прошлой ночью Минь Синчуань снова плохо спал, но он уже привык к этому; встав рано утром и выпив чашку крепкого кофе, он ничуть не навредил своей работоспособности.

В отличие от него, Шэнь Жань спал невероятно крепко.

С самого детства он привык подрабатывать, его тело уставало за день, поэтому ночью он проваливался в глубокий, безмятежный сон.

Проснувшись утром бодрым и свежим, он вновь наполнился энергией на весь предстоящий день.

Он рано встал, умылся и снова отыскал в шкафу спортивную толстовку с капюшоном.

На этот раз он усвоил прошлый урок и не стал выбирать одежду светлых тонов, отдав предпочтение удобной темно-серой хлопковой худи.

Он питал слабость к толстовкам: в них было уютно и удобно, натянул через голову — и готово.

Никаких тебе надоедливых пуговиц и молний, что экономило кучу времени.

Вот только из-за того, что он два дня подряд одевался столь странно, все обитатели дома Минь не могли удержаться и то и дело поглядывали на него.

Ведь обычно у этого маленького молодого господина был совершенно иной стиль в одежде.

О брендовых люксовых вещах и говорить не приходилось, а к прическам и аксессуарам он относился с особой придирчивостью и манерностью, порой даже приглашая стилистов на дом только ради того, чтобы создать идеальный образ.

Он свято верил, что если будет достаточно красив, Минь Синчуань рано или поздно заметит его очарование.

Именно поэтому Шэнь Жань, отказавшийся от укладки и щеголяющий в простых спортивных вещах, привлек к себе столько внимания.

Шэнь Жань с недоумением коснулся своего лица и спросил:

— У меня на лбу что-то написано? Почему вы все так на меня уставились?

Старый дворецкий улыбнулся ему и сказал:

— Вовсе нет, в этом наряде маленький господин выглядит очень мило.

Как и сказал старый дворецкий, Шэнь Жань в своей небрежно-повседневной одежде действительно смотрелся очаровательно.

У него и без того было очень юное лицо, а такой стиль делал его еще моложе, из-за чего он выглядел как шестнадцатилетний или семнадцатилетний старшеклассник.

Шэнь Жаня это даже немного смутило, он рассмеялся и ответил:

— Скажете тоже, это же обычный спортивный костюм!

Садясь за обеденный стол, он с тревогой прислушивался к системным уведомлениям.

«Наверное, это тоже сочтут за выход из образа» .

Как бы там ни было, он не желал носить ту гору дизайнерского эксклюзива, что висела у него в комнате; пусть вещи и были красивыми, но работать в них было совершенно неудобно.

К счастью, это не расценивалось как выход из образа.

Минь Синчуань поднял голову и взглянул на него, поражаясь тому, почему Шэнь Жань, который обычно не вылезал из постели до десяти часов, сегодня встал в семь.

Неужели и вправду сменил тактику?

Шэнь Жань присел, окинул взглядом стол, уставленный богатым завтраком, и, опустив голову, принялся за еду.

Шеф-повар семьи Минь готовил просто божественно, и эта тарелка кристальных пельменей с креветками мгновенно покорила его вкусовые рецепторы.

В итоге Шэнь Жань на одном дыхании умял целых три порции пельменей и выпил большой стакан молока.

Окружающие застыли в изумлении: ради поддержания фигуры маленький господин Шэнь всегда завтракал очень скудно.

Более того, в обычные дни он ни за что не стал бы есть пельмени с креветками, ограничиваясь лишь одной яичницей-глазуньей и небольшой порцией овощного салата, чтобы обеспечить организм витаминами и белками на первую половину дня.

Однако сегодня утром Шэнь Жань съел столько, сколько прежний Шэнь Жань съедал за весь день.

Он рыгнул, и на его лице отразилось беспокойство, но предупреждения о выходе из образа так и не последовало.

«Странно, неужели рамки этого образа настолько размыты» .

Сегодня шеф-повар семьи Минь был несказанно счастлив, решив, что маленький господин Шэнь съел так много исключительно благодаря его непревзойденному кулинарному мастерству.

А вот кое-кто другой был не столь доволен: закончив завтракать, Минь Синчуань не ушел сразу.

Он сидел на своем месте, хмуро глядя на Шэнь Жаня, и спросил:

— Ты вчера за мной следил?

Шэнь Жань поднял голову с совершенно растерянным видом и переспросил:

— Следил?

Он понятия не имел, с чего вдруг зашел такой разговор.

Минь Синчуань прямо вывел его на чистую воду:

— Старый район за Университетом H, ты прятался в маленьком помещении, притворяясь, будто делаешь уборку.

Шэнь Жань: — ...

«Нет, я правда наводил там порядок» .

Минь Синчуань тихо фыркнул и произнес:

— Выходит, все, что я сказал тебе вчера, ты пропустил мимо ушей?

Шэнь Жань замахал руками, пытаясь объясниться:

— Это недоразумение, просто недоразумение! Если я скажу, что ходил туда по делам, ты мне поверишь?

Во взгляде Минь Синчуаня читалось ясное понимание всей ситуации; подобные оправдания Шэнь Жань в прошлом озвучивал бессчетное количество раз.

Шэнь Жань собирался еще немного оправдаться, как в системе снова раздалось уведомление:

[Предупреждение о выходе из образа. Шэнь Жань одержим Минь Синчуанем до безумия, ради одной лишь встречи он готов преследовать и караулить его на каждом шагу. Шэнь Жань, который не ищет встреч с Минь Синчуанем — это нонсенс. Просим носителя следить за логикой и последовательностью сюжета.]

Шэнь Жань: ...

Теперь-то он наконец понял: выход из образа этого персонажа зависел вовсе не от его характера, а исключительно от того, был ли он по-прежнему безумно влюблен в Минь Синчуаня.

И как, черт возьми, в это играть?

Что еще ему оставалось делать, кроме как признать, что он действительно следил за Минь Синчуанем, словно какой-то безумный фанат-сталкер?

Поэтому он разочарованно опустил плечи и тихо произнес:

— Ладно... брат Чуань, я и правда приходил повидаться с тобой. Но... я лишь хотел посмотреть на тебя издалека, я бы не стал мешать твоей работе и не поставил бы тебя в неловкое положение. Просто взглянуть... хоть одним глазком. Каждый раз, когда я начинаю безудержно тосковать по тебе, мне хочется лишь посмотреть на тебя издалека. Но ты не волнуйся, брат Чуань, я больше не стану приближаться к тебе, как в прошлый раз, и не позволю никому ничего заметить. Я всего лишь... смиренно любуюсь тобой, неужели ты не можешь мне позволить... хотя бы это?

Сказав это, он поднял глаза на Минь Синчуаня и с невероятным трудом выдавил из себя крокодилову слезу.

В этот момент он слегка пожалел о содеянном: и зачем только он съел так много?

Стоило этим словам слететь с его губ, как ему тут же захотелось выблевать весь свой недавний завтрак.

Шэнь Жань с силой сглотнул, подавляя дискомфорт в желудке, чтобы не потерять лицо перед окружающими. Он должен был преданно играть роль подхалима Минь Синчуаня, ни в коем случае не допуская выхода из образа персонажа.

В конце концов, накопить кредитные баллы было не так-то просто, любое начало дается тяжело, и сейчас нельзя было опускать руки.

Минь Синчуань долго смотрел на него, словно собирался что-то сказать, но в итоге промолчал. Он тяжело выдохнул, поднялся, взял свой портфель и ушел.

Стоявшие неподалеку слуги не смели даже громко дышать, опасаясь, что эти двое снова начнут ругаться.

В то же время им было очень обидно за маленького господина Шэня: он любил так жертвенно и смиренно, почему же господин Минь не мог уделить ему хоть каплю внимания?

Еще долгое время после ухода Минь Синчуаня Шэнь Жань сидел неподвижно с покрасневшими глазами.

На этот раз даже дворецкий не мог спокойно на это смотреть, но не решался подойти, боясь, что маленький господин не выдержит и расплачется.

К счастью, Шэнь Жань лишь посидел немного, а затем встал и ушел.

Глядя на одинокую спину Шэнь Жаня, слуги тяжело вздыхали:

— Сердце кровью обливается, бедный маленький господин.

— Он ведь с детства рос в любви и заботе, сдували пылинки... зачем же господин Минь так с ним?

— Маленький господин только что плакал, а господину Миню было лень сказать хоть одно утешительное слово. Эх, каменное сердце.

— ...

Шэнь Жань, краем уха уловивший их разговоры: ...

«Я не плакал, это не так, не говорите ерунды. Я просто пытался успокоить свой бунтующий желудок, я правда не плакал».

«Да ладно, думайте что хотите».

Чтобы не выйти из образа, Шэнь Жаню приходилось идти на компромисс и глотать обиду.

Сегодня он решил больше не брать такси и поехать к магазину на автобусе.

Ведь транспортные расходы, связанные с бизнесом, тоже вычитались из тех десяти тысяч юаней стартового капитала.

Вчера поездка на такси обошлась ему больше чем в двадцать юаней, тогда как билет на автобус стоил всего два.

Он приготовил мелочь, бросил монеты в кассу и, не снимая холщового рюкзака, уселся на свободное место в задней части салона.

Когда они проезжали мимо центрального делового района, на огромном светодиодном экране универмага появилось лицо, хорошо знакомое Шэнь Жаню.

http://bllate.org/book/17377/1703936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу