× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Transmigrated into A Big Shot’s Cannon Fodder Little Pampered Wife / Трансмиграция в пушечное мясо: молоденькая женушка по расчету для большого босса: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь раздалось оповещение системы:

[Выход из образа приведет к снижению индекса доверия, повысит сложность выполнения задания и увеличит целевые показатели прибыли.]

Шэнь Жань лишился дара речи.

Кто бы мог подумать, что существуют подобные ограничения.

Отыгрывать роль оказалось не так-то просто.

Он прочистил горло, поднял свое смазливое личико и взмолился, глядя на Минь Синчуаня:

— Нет! Брат Чуань, не разводись со мной. Я буду послушным, честное слово! То, что случилось в прошлый раз, больше не повторится. Не прогоняй меня, позволь мне хотя бы издали смотреть на тебя.

К горлу Шэнь Жаня подкатила тошнота.

Навязываться кому-то — это работенка явно не для каждого.

Вновь прозвучало оповещение:

[Угроза выхода из образа устранена, носитель, пожалуйста, продолжайте следовать сюжетной линии!]

Эти несколько уведомлений прозвучали механическим голосом системы.

Вероятно, таковы ее внутренние настройки.

Даже запрет на выход из образа предусмотрели, какая головная боль.

Стоящий рядом Минь Синчуань наконец-то удостоил его взглядом.

В его глазах читалось абсолютное недоверие. И нельзя было винить Минь Синчуаня за это.

За Шэнь Жанем числилось слишком много грешков. Его лимит доверия в глазах Минь Синчуаня был давно исчерпан.

Вновь раздался глубокий, приятный голос:

— Оставь свои жалкие уловки и не испытывай мое терпение. Ты же знаешь, я никогда не бросаю слов на ветер. И я очень не хочу, чтобы наша следующая встреча проходила в присутствии юристов.

От этих звуков в ушах Шэнь Жаня слегка защекотало.

Честно говоря, хоть он и не испытывал тяги к мужчинам, но был абсолютным фанатом красивых голосов.

Ему нравились люди с приятным тембром.

Особенно такие голоса, как у Минь Синчуаня — с глубокими бархатными нотками, но без излишней мрачности или тяжести.

Идеальное, ласкающее слух звучание.

«Неужели это и есть тот самый голос идеального актива, о котором так любят щебетать девчонки из моей группы?» — подумал он.

Впрочем, он в этом совершенно не разбирался, звучит красиво — и ладно.

В голове Шэнь Жаня непрерывным потоком мелькали комментарии.

Но внешне он продолжал отыгрывать роль преданной собачки Минь Синчуаня.

Отложив палочки, он заискивающе произнес:

— Брат Чуань, не волнуйся! Я буду паинькой и буду держаться от тебя подальше. Я знаю, что ты всегда держишь свое слово. Так значит... то, что ты говорил раньше... про то, что после окончания университета мы заведем ребенка — это ведь тоже не ложь, верно?

Минь Синчуань, похоже, никак не ожидал, что тот заговорит об этом. Он понимал, что некоторые вещи сделать придется.

Это была его обязанность как наследника семьи Минь. И его долг перед этим браком с Шэнь Жанем. Он посмотрел на Шэнь Жаня и ответил:

— То, что я пообещал, я обязательно выполню.

Как бы сильно он ни противился этому в душе, он должен был дать семье Минь наследника.

Шэнь Жань просиял и одарил его восторженной улыбкой.

— Мне остался всего год до окончания университета, брат Чуань, я буду ждать, — с радостным видом произнес он.

Сказав это, он, опираясь на воспоминания настоящего Шэнь Жаня, отправился в свою комнату.

Едва войдя в спальню, он скинул обувь.

Держась за ноющий желудок, он без сил рухнул на кровать.

Быть покорной собачкой — дело не из легких.

Даже если очень захочешь, с первого раза может и не получиться.

Какие же мерзкие реплики ему приходится произносить.

Стоит признать, автор создал настолько колоритного персонажа, что этого Шэнь Жаня ни с кем не спутаешь.

В ушах снова раздался голос Сусу:

[Дорогуша, ты в порядке?]

Шэнь Жань отмахнулся.

«Хуже некуда», — мысленно огрызнулся он.

Но вслух произнес совсем другое:

— Я в норме, просто нужно немного привыкнуть.

В конце концов, это всего лишь роль жалкого подхалима. Сыграть ее — не самое страшное испытание в жизни.

Шэнь Жань поднялся с кровати.

— Я знаю, что с заданием нужно поторопиться, сто тысяч юаней за три месяца, держитесь, я иду! — воскликнул он.

Медлить было нельзя, действовать нужно было прямо сейчас.

Первым делом необходимо было выполнить начальное задание.

Найти торговое помещение по разумной цене.

Шэнь Жань оглядел комнату и заметил на столе компьютер.

Монитор был жидкокристаллическим.

По одному его виду уже можно было сделать выводы об уровне технологического развития в этом книжном мире.

Шэнь Жань включил компьютер.

Время на экране в точности совпадало с моментом его перемещения.

Первое апреля две тысячи двадцатого года. Это означало, что технологии здесь находились примерно на том же уровне, что и в его родном мире.

Вот только мироустройство, культура и сопутствующая технологическая база могли существенно отличаться.

В конце концов, это была вымышленная вселенная. Многих вещей из реальности здесь попросту не существовало.

Особенно это касалось науки и культуры. Ведь автор, прописывая этот мир, физически не мог продумать каждую мелочь.

Тем более невозможно было досконально описать все гуманитарные и экономические аспекты.

В голове Шэнь Жаня созрел план.

Вымышленный мир!

Он просто обожал такие миры.

Поэтому весь вечер он посвятил глубокому изучению этой альтернативной версии страны Хуа.

От гуманитарных наук и технологий до уровня жизни и государственной политики — он изучил всё вдоль и поперек.

Наконец, он открыл поисковик и нашел платформу с объявлениями об аренде и продаже недвижимости.

Выставив фильтр ежемесячной арендной платы до тысячи юаней, он в итоге нашел одно подходящее коммерческое помещение.

Шэнь Жань с головной болью потер виски и взглянул на календарь.

Завтра пятница, похоже, придется прогулять занятия, чтобы заняться арендой.

Посмотрев на часы, он обнаружил, что уже глубокая ночь, и поспешил в ванную.

Надо признать, несмотря на бредовые идеи в этом романе и то, что тело, в которое он попал, было вершиной абсурда...

Бесплатный пожизненный тур в мир богачей — это очень даже неплохо.

Даже если завтра его ждет настоящая битва не на жизнь, а на смерть.

Да, Цинь Кэ вернулся.

И молодому господину предстоит скрестить с ним шпаги.

Второй молодой господин семьи Цинь — тот еще фрукт!

В романе «Хроники богатейших семей города H» Цинь Кэ занимал почетное место второго по значимости мужского персонажа.

Умывшись и благоухая свежестью, Шэнь Жань перекатился на просторную мягкую кровать, зарылся в одеяло и крепко уснул.

* * *

На следующий день, когда он проснулся, Минь Синчуань уже ушел на работу.

Он наскоро позавтракал, после чего Сяо Сюй отвез его на занятия.

Вообще-то у Шэнь Жаня была комната в общежитии при Университете H.

Но разве мог изнеженный молодой господин вынести жизнь в общаге?

За исключением тех дней, когда преподаватели устраивали проверки, Шэнь Жань всегда возвращался ночевать в особняк семьи Минь.

К тому же, будучи настолько одержимым Минь Синчуанем, как он мог не приехать, чтобы лишний раз увидеться с ним?

Пусть даже только смотреть, не имея возможности прикоснуться — хотя бы вдохнуть его запах уже было счастьем.

Сяо Сюй с переднего сиденья протянул ему какой-то пакет.

Шэнь Жань с недоумением взял его.

Открыв, он обнаружил внутри последнюю модель смартфона от бренда «Фрукт» в максимальной комплектации.

Свежий мятно-зеленый цвет отлично подчеркивал цвет лица маленького принца.

Повертев его в руках так и эдак, он произнес:

— Спасибо.

Сяо Сюй, польщенный такой благодарностью, тут же отозвался:

— Что вы, молодой господин, господин Шэнь строго-настрого наказал заботиться о вашем комфорте и питании.

Шэнь Жань включил телефон и скачал несколько популярных приложений.

К своему удивлению, он обнаружил, что тех программ, которыми он пользовался в реальном мире, в местном магазине приложений попросту не было.

Он искал снова и снова, но безуспешно.

«Наверное, это особенности вымышленного мира!» — нахмурившись, решил он.

Хотя это было крайне неудобно, к счастью, базовые мессенджеры здесь присутствовали.

Скачав QQ, WeChat и еще пару нужных в быту программ, он принялся листать форумы.

Там он как раз наткнулся на имя Цяо Циюня, которое висело в топе горячих запросов.

Цяо Циюнь выпустил новый клип.

Шэнь Жань кликнул, чтобы послушать, но выключил, не дойдя даже до конца вступления.

«Что за убийственная музыка, черт возьми!» — пронеслось у него в голове.

«Как и ожидалось от звезд, строящих из себя нетакусь, их песни вообще не предназначены для человеческих ушей», — подумал Шэнь Жань.

Продолжив листать ленту, он увидел, что новая рекламная кампания Жуань Лэтяня тоже держится в тройке лидеров.

Похоже, эти два враждующих айдола снова сцепятся в битве за популярность.

Шэнь Жань невольно усмехнулся.

Опираясь на память первоначального владельца тела, он зашел в свой WeChat. И действительно, Жуань Лэтянь оставил ему сообщение:

【Я сейчас лопну от злости! Этот собачий сын Цяо Циюнь! А-а-а-а-а!】

Жуань Лэтянь был единственным близким другом Шэнь Жаня в кругах золотой молодежи.

Шэнь Жань ответил ему смайликом, вытирающим пот со лба, и спросил:

【Если твои фанаты увидят, как их сдержанный и холодный кумир ведет себя в личной переписке, не развалится ли твой имидж вплоть до самого западного побережья Тихого океана?】

Жуань Лэтянь ничего не ответил, видимо, был занят.

Шэнь Жань хотел было еще что-нибудь полистать, но машина уже подъехала к университету.

Закинув на плечо рюкзак, он поразмыслил и сказал:

— Вечером можешь за мной не заезжать, сегодня я переночую в общежитии.

Сяо Сюй удивился:

— Сегодня вечером? Молодой господин, но ведь проверка только в понедельник?

Шэнь Жану не хотелось объяснять истинную причину. А крылась она в том, что он просто не желал возвращаться в дом семьи Минь, чтобы снова смотреть на каменное лицо Минь Синчуаня.

И в режиме реального времени продолжать это бесчеловечное унижение в роли его верной шавки.

Шэнь Жань нашел отговорку:

— Э-э... вечером мы идем ужинать с одногруппниками. Скорее всего, засидимся допоздна, так что я планирую сразу пойти в общагу. Не беспокойся обо мне, считай это выходным, иди проведи время со своей девушкой!

Сяо Сюю стало немного неловко, и он пробормотал:

— Ну... хорошо! Молодой господин, если что-то понадобится, звоните в любое время.

Переночует сегодня в общежитии, а завтра выходные.

Как раз будет время побродить по окрестностям университета и поискать подходящее помещение под аренду.

Он помнил, что тот магазинчик, который он вчера нашел в интернете, находился в городской деревне прямо возле Университета H.

Взглянув на часы, Шэнь Жань поспешно побежал в аудиторию. Он учился на факультете информатики Университета H. Учился так себе, зато все свободное время убивал на видеоигры.

Сейчас должна была быть пара по программированию на Java.

Честно говоря, первоначальный владелец тела в этом предмете не смыслил ровным счетом ничего.

В результате, просидев всю лекцию, Шэнь Жань не понял ни единого слова, словно слушал инопланетную речь.

В голове было абсолютно пусто.

В своем родном мире Шэнь Жань учился на финансиста. Исключительно потому, что слышал, будто финансисты умеют заколачивать большие деньги.

Ему до смерти не хотелось всю жизнь горбатиться за копейки. И лишь потом он узнал, что большинство студентов на финансовом — это дети богатых родителей, которым предстоит унаследовать семейный бизнес.

Среди них он, простой парень из трущоб, выглядел белой вороной.

Ближе к концу занятия преподаватель продемонстрировал домашнюю работу одного из студентов.

Лысеющий профессор средних лет так широко улыбался, что глаз было не видно.

Держа в руке мобильный телефон, он произнес:

— Сегодня я хочу похвалить одного студента, Чи Хаоюя из нашей группы. В свободное от учебы время он разработал небольшую игру, можете все вместе посмотреть.

Едва профессор договорил, как несколько студентов обступили его, наперебой обсуждая увиденное.

Стоя за кафедрой, преподаватель назвал имя Чи Хаоюя.

Неподалеку от Шэнь Жаня поднялся скромно одетый парень в очках с толстенными линзами.

— Я здесь, — смущенно отозвался он.

Профессор с добродушным видом продолжил:

— Не нервничай, я просто хочу, чтобы все брали с тебя пример. Уровень твоих знаний по профильному предмету всегда был на высшем уровне. Всей группе стоит поучиться у тебя. Особенно сидящему неподалеку студенту Шэнь Жаню.

Услышав свое имя, Шэнь Жань на рефлексе подскочил с места. Вокруг раздались смешки. Шэнь Жань густо покраснел и тихо пробормотал:

— Профессор, я тоже запомню.

Одногруппники были крайне удивлены: с чего это вдруг Шэнь Жань сегодня такой покладистый?

Обычно он вообще в грош не ставил преподавателей.

Профессор уделил еще минут десять на восхваление Чи Хаоюя.

Усевшись на место, Шэнь Жань подметил про себя: «Наверное, он из бедной семьи». Он оказался очень замкнутым юношей.

Вполне соответствовал типичному образу айтишника.

Вот только одежда на нем была старенькая, а рюкзак выцвел от частых стирок и даже пошел бахромой.

Прозвенел звонок с пары.

Шэнь Жань встал и вместе с остальной толпой направился к выходу. Но стоило ему подойти к дверям, как путь преградила чья-то высокая фигура.

Шэнь Жань поднял глаза. Ого, мир и впрямь тесен. Перед ним стоял не кто иной, как зачинщик вчерашней школьной травли.

Второй молодой господин семьи Цинь, прозванный Владыкой Ада семьи Цинь — Цинь Кэ.

Увидев Шэнь Жаня, Цинь Кэ ухмыльнулся и спросил:

— Ну как, пришлись по вкусу вчерашние помои?

http://bllate.org/book/17377/1703927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу