× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ничего не сказал, ожидая, пока она выплачется, готовясь к следующей части разговора. Он знал, о чем будет спрашивать, и не очень-то верил в свои шансы. Даже если Уизли предал ее, он все равно оставался Уизли. У него были годы положительной истории, некоторые из которых были романтическими. Годы, проведенные Драко с ней, были в подавляющем большинстве негативными. Но он должен был попытаться. Он решил сказать это, как только она даст ему возможность.

Наконец она затихла, но все еще не отстранилась. Драко воспринял это как хороший знак.

"Грейнджер, - сказал он. «Выходи за меня замуж».

Она подняла его голову, чтобы изучить его лицо.

«Значит, тебе не придется жениться на Астории?»

Она выглядела побежденной и немного обиженной.

Он покачал головой. "Я не хочу жениться на Астории, это правда. Но если я не заключу брак в течение тридцати дней, то, полагаю, меня сватают к другой ведьме. Пожалуйста, пойми, что для меня это не просто избежание Астории. Я знаю, что могу избежать Астории. Но я не хочу, чтобы меня сватали к кому-то другому. Мне нужен кто-то, кто не просто интересен, а совершенно очарователен. Я хочу быть с тобой".

«Правда?» - тихо произнесла она.

«Правда», - твердо сказал Драко. "И Грейнджер, так или иначе, через несколько недель ты выйдешь замуж. Если ты выберешь Уизли и не заключишь с ним брак в течение тридцати дней, то вернешься в Азкабан до следующей церемонии сватовства, потому что других вариантов для тебя не будет. Они говорили об этом вчера, так что я знаю, что для тебя это будет именно такой исход. До следующей Церемонии Совпадения еще несколько месяцев. Мы оба знаем, что ты не хочешь быть здесь. Это ужасное место, и освобождение на тридцать дней только для того, чтобы вернуться снова, - это не та судьба, которую мы оба хотим для тебя. Это значит, что тебе нужно выйти замуж за одного из нас и заключить брак, чтобы оставаться замужем до тех пор, пока не удастся добиться отмены МЛПП. Я знаю, что ты сможешь это сделать, дорогая, но тебе нужно больше времени, а Азкабан уже отслужил свое. Ты должен покинуть это место".

Она долго молчала.

«Я ненавижу это место», - прошептала она. "Я никогда не хочу сюда возвращаться... Я..." Она замолчала, казалось, не в силах закончить. Сердце Драко подпрыгнуло. Признание в том, что она не хочет возвращаться в Азкабан, было первым шагом. Теперь он должен был запереть ее.

"Я рад, что ты не хочешь возвращаться в Азкабан. Ты была такой сильной и так хорошо справлялась, но теперь, когда к тебе приковано внимание всего мира, ты можешь сделать больше за пределами этих стен. А это значит, что у тебя есть только два реальных варианта: я или Уизли. Я знаю, что я претенциозен. Я знаю, что издевался над тобой. Я знаю, что прошу от тебя многого - столкнуться с моими родителями и целым миром предвзятых засранцев. Через несколько недель ты можешь быть с человеком, которого любила как друга с самого детства. Я все это знаю. Нет ни одной причины, по которой ты должна выбрать меня, а не Уизли. Но, пожалуйста, дорогая... пожалуйста, выбери меня".

Она долго молчала. Наконец она сказала: «У меня есть одна веская причина, по которой я должна выбрать тебя».

Сердце Драко учащенно забилось. «И что же это?» - прошептал он.

«Если я выберу тебя, то и Кингсли, и твой отец проиграют... не говоря уже о Рональде, этом абсолютном ублюдке...»

Драко почувствовал, как его лицо расплывается в широкой улыбке, и она тоже улыбнулась ему.

"Ты прав, дорогой. Если Золотая девочка выйдет замуж за страшного бывшего Пожирателя смерти, то все они проиграют. Все до единого".

Она подняла на него глаза, и все внимание Драко было приковано к ее глазам. Они напоминали ему теплый мед, почти расплавленный, с красным ободком от ее слез, пролитых несколько минут назад. Что-то в них заставило Драко снова поднести руку к ее щеке.

«Выходи за меня замуж», - прошептал он, целуя ее в лоб.

«Выходи за меня», - повторил он, целуя ее в щеку.

«Выходи за меня», - сказал он, целуя ее в нос.

«Скажи, что я должен сделать, чтобы ты вышла за меня замуж», - сказал он, целуя ее ухо.

Ее глаза закрылись, и она тихонько вздохнула. «Помоги мне взорвать его», - сказала она.

"Готово, - согласился Драко, целуя одно веко.

«Дайте нерушимую клятву, которая гласит...» - начала она.

«Хорошо», - согласился он и поцеловал ее в другое веко.

Она открыла глаза и слегка нахмурилась. Прямо над ее носом появилась маленькая морщинка, которую Драко тоже поцеловал. Начав, он уже не мог остановиться. Он был в восторге от того, что она с ним договаривается. С ним. Не с этим абсолютным тупицей Пронырой, а с ним, Драко Малфоем. И, черт возьми, она позволяла ему целовать себя. Конечно, это были всего лишь поцелуи, но все равно... это было беспрецедентно.

«Ты не знаешь, что он скажет».

«Неважно», - легко ответил Драко. «Я сделаю это».

«Но...»

«Удиви меня, дорогая», - сказал он, целуя уголок ее рта. «Назови это моим свадебным подарком».

Она слегка улыбнулась. «Хорошо».

«Что-нибудь еще?» - спросил он.

Выражение ее лица стало серьезным. «Нам понадобится Гарри».

Драко сделал паузу и задумался. Если он скажет «нет», она тоже может отказаться. Но чертов Поттер... и опять же, она была так близка к тому, чтобы дать ему это.

"Хорошо. Можешь сказать мне, почему?"

Она удивилась, что он не сопротивляется, но была довольна. «Потому что если мы это сделаем, я хочу, чтобы сначала прошла поправка».

«Но почему?»

"Потому что я хочу, чтобы весь мир знал, как именно они пытаются манипулировать нами. И я хочу увидеть, как поджарится яйцо на лице Кингсли, когда это не сработает".

Драко откинулся на спинку кресла и стал изучать ее. «Они сделают это в самый последний момент».

«О, я уверена, что так и будет», - сказала она со знанием дела. "Дай угадаю. Это будет закрытое заседание в ночь перед тем, как истекут три месяца. Потом они отправят Рона ко мне в полночь, как только истечет срок".

Брови Драко взлетели вверх, одновременно удивленные и впечатленные.

«Именно так».

http://bllate.org/book/17373/1629506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода