× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод HP: A Marriage of Inconvenience / Гарри Поттер: Брак по расчету✔️: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко попятился, понимая, что должен отступить, но не мог этого сделать.

«Я уже говорил тебе, что должен извиниться перед тобой!»

"Сказать, что ты должен мне их принести, и принести их на самом деле - две разные вещи! А уж намекать на то, что я какая-то малолетняя сумасшедшая шлюха, потому что твой гребаный комплекс пещерного человека не может смириться с тем, что у меня есть друзья-мужчины, - это вообще неприемлемо! Я никогда не делала этого с Роном, я никогда не хотела делать это с Роном, а ты... ты..."

Она тяжело вздохнула, а затем разрыдалась.

Драко просто смотрел на неё, гнев улетучился из него, и в душе поселилось чувство вины.

"Грейнджер, - тихо сказал он.

«Нет! Уходи!»

«Грейнджер...» - повторил он более горячо.

«Убирайся, Малфой! Я больше не хочу тебя видеть!»

Драко потянулся вперед и схватил ее за руку. «Пожалуйста, Грейнджер, я...»

Она вырвалась из его хватки и попятилась назад, споткнувшись о стул и упав на пол. Драко вздрогнул, когда она ударилась головой о каменную стену.

«Грейнджер!» - крикнул он, подходя к ней, но она лишь отпрянула от него и осторожно потёрла затылок, принюхиваясь.

«Не надо», - сказала она тоненьким голоском. «Пожалуйста, просто уйди, Драко».

От этого имени он застыл на месте. Из ее уст оно прозвучало так мило и так печально. Его внутренности скрутило, когда он понял, насколько сильно облажался.

Он медленно поднялся и отступил от нее. Она отказывалась смотреть на него, хотя он искал в ее глазах хоть какой-то знак прощения, хоть что-то, что могло бы подсказать ему, что он может все исправить. Ничего не найдя, он попятился к двери.

"Стража, - уныло позвал он.

Через мгновение в комнату вошел наглый охранник - это снова был Шепард. Он бросил взгляд на Грейнджер, забившуюся в угол, и Драко, стоящего над ней.

"Ну что, наконец-то она тебе надоела? Она маленькая болтливая сучка, я тебя не виню".

Драко огрызнулся и толкнул охранника к стене, одной рукой держа его за рукоять палочки, а другой - удушая. Охранник издал придушенный звук, и он услышал, как позади него задыхается Грейнджер.

«Пошел ты», - прорычал Драко.

Охранник едва мог говорить. Его глаза расширились, и он начал синеть.

«Малфой!» - закричала Грейнджер. «Ты должен остановиться!»

В ее голосе звучала ярость, и инстинктивно Драко ослабил хватку. Охранник глубоко вздохнул и попятился, с яростью глядя на Драко.

«За это я могу отправить тебя обратно в тюрьму», - прошипел он.

Драко наклонился к нему, и вся его ненависть к Уизли и самому себе захлестнула его, когда он сделал это.

«Попробуй и посмотри, что с тобой будет», - сказал он.

Что-то в глазах охранника слегка изменилось, когда он посмотрел на Драко. Затем его взгляд переместился на Грейнджер, которая все еще лежала на полу. От его взгляда у Драко похолодела кровь.

«Если ты хоть раз вздохнешь рядом с ней, я тебя прикончу», - тихо сказал он. "Позови кого-нибудь еще, чтобы забрать ее. Ей нужен целитель, а мне пора идти".

Драко и Шепард смотрели друг на друга еще несколько секунд, пока Шепард не прервал их и не повернулся, чтобы позвать другого охранника. Драко повернулся, чтобы взглянуть на Грейнджер, но она лишь смотрела прямо перед собой с яростным видом. У Драко дрогнул мускул на челюсти.

«Мне жаль, что вам пришлось это увидеть», - жестко сказал он.

Она никак не отреагировала на его слова, и он не стал больше настаивать на своем. Когда дверь открылась, там стоял второй охранник и смотрел на Грейнджер свысока.

«Маленький лев усвоил урок, не так ли?» - промурлыкал он, поднимая ее на ноги.

Драко снова вспылил, но Грейнджер наконец встретилась с ним взглядом и предупреждающе посмотрела на него, давая понять, что если он не возьмет себя в руки, это плохо для нее закончится. Он прикусил язык и заставил свой гнев утихнуть, вместо этого обратив внимание на бейджик с именем на форме охранника.

Оуэн Фрай

Он бросил на нее последний взгляд, но ее глаза уже были опущены, так как ее вели по коридору вглубь тюрьмы, а Драко последовал за Шепардом к выходу. Шепард ничего не говорил, но Драко чувствовал, как от него исходит ненависть, и только сейчас понял, какой опасности подверг Грейнджер, поддавшись на его насмешки. Когда они миновали знакомый коридор, в котором находился кабинет старосты, у Драко забурчало в животе, и прежде чем Шепард успел остановить его, он без стука вошёл в кабинет и закрыл за собой дверь.

Лоренс Боулз удивленно посмотрел на Драко. Он был немного старше Люциуса, но они общались в одних и тех же кругах, и Драко пару раз видел его в поместье. Его сын Люсьен был знакомым Драко по Слизеринскому дому. Драко был уверен, что именно Лоренс докладывал обо всем своему отцу.

http://bllate.org/book/17373/1629497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода