×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Witch's Daily Life of Being Pampered / Повседневная жизнь избалованной маленькой ведьмы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался звонкий «динь!» — и двери лифта распахнулись.

— Ашэнь, мы приехали, — сказала Тан Синьтянь, поддерживая Гу Тиншэня под руку.

Гу Тиншэнь очнулся. Перед глазами вновь всё стало чётким и ясным. Тан Синьтянь стояла прямо перед ним, улыбаясь — совсем не так, как минуту назад, когда его окутала тьма, покинули силы, а все пять чувств словно испарились.

— Что со мной только что было? — нахмурившись, спросил он, позволяя ей вывести себя из лифта. Он никак не мог вспомнить, что с ним происходило.

— С тобой всё было отлично, — игриво подмигнула Тан Синьтянь, — ты всё время был рядом со мной. Просто потрясающе выглядел! Настоящий красавец!

Её лёгкий тон рассмешил Гу Тиншэня, и он перестал задумываться о странном приступе. Взяв её за руку, он сказал:

— Пойдём.

Они направились на парковку забирать машины. Оба приехали на своих автомобилях: Тан Синьтянь — на своей соблазнительной красной «Феррари», а Гу Тиншэнь — на чёрном «Бентли».

Тан Синьтянь первой нашла свою «Феррари», села за руль и, склонившись над рулём, приняла позу настоящей роковой женщины: глаза томные, губы алые.

— Господин Гу, не подвезти ли вас? — кокетливо спросила она.

Гу Тиншэнь усмехнулся её театральному выступлению и наклонился к ней, заглядывая в глаза. Её взгляд был гибким, как у кошки, а губы — сочными, будто лепестки розы. Он находился так близко, что ещё чуть-чуть — и коснулся бы их, чтобы проверить, правда ли они пахнут розами.

Уголки его губ изогнулись в хищной улыбке, и он низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Ты уверена?

Между ними повисла томная, наэлектризованная пауза. Тан Синьтянь моргнула, откинулась на сиденье и, приподняв подбородок, посмотрела на него с вызовом:

— А как вы думаете, господин Гу?

Их взгляды переплелись в воздухе. Гу Тиншэнь долго смотрел на неё, потом тихо рассмеялся, признав поражение:

— В следующий раз.

— Конечно, — легко согласилась Тан Синьтянь, ничуть не расстроившись.

Её готовность отпустить ситуацию без сожаления почему-то вызвала у Гу Тиншэня странное чувство утраты.

— Тогда я пошёл, — сказал он.

— Пока-пока! — махнула она ему рукой.

Гу Тиншэнь ещё раз взглянул на неё и направился к своему «Бентли».

Едва он добрался до дверцы и собрался сесть в машину, как за его спиной послышался рёв мотора. Красная «Феррари» подкатила прямо к нему.

— Ашэнь! — окликнула Тан Синьтянь.

Он обернулся.

Тан Синьтянь загадочно улыбнулась и вытащила из сумочки красный брелок.

— Держи. Это тебе. Всегда носи его при себе. Ни на секунду не отпускай. Он будет тебя оберегать.

Гу Тиншэню показалось это забавным — будто она утешает маленького ребёнка, а он и есть тот самый малыш. Но, несмотря на это, он послушно взял брелок и поблагодарил:

— Спасибо.

— Запомни, — она указала на него пальцем, нахмурившись с деланной строгостью, — всегда, всегда носи его с собой. Если хоть раз снимешь — больше не буду с тобой играть!

Возможно, её серьёзность его тронула, а может, было иное тому объяснение, но Гу Тиншэнь не захотел её разочаровывать. Под её пристальным взглядом он торжественно кивнул:

— Хорошо. Обещаю — буду носить всегда. Ни на минуту не расстанусь.

— Мм, — Тан Синьтянь удовлетворённо улыбнулась. — Запомни свои слова!

— После такого напоминания — точно запомню, — заверил он.

— Отлично! — Тан Синьтянь помахала ему и завела мотор. — Тогда я поехала!

Красная «Феррари» стремительно вырвалась вперёд.

Гу Тиншэнь проводил её взглядом, пока машина не скрылась из виду. Лишь тогда он опустил глаза на брелок в руке. Сначала он не придал ему значения, приняв просто за красную безделушку, но теперь, приглядевшись, увидел, что это — брелок в форме пухлых алых губ.

Он тихо рассмеялся.

Она подарила ему алые губы и велела носить их всегда при себе, ни на секунду не расставаться… Иначе не будет с ним играть.

Настоящая выдумщица!

Гу Тиншэнь сел в машину. Когда он завёл двигатель и собрался отложить брелок в сторону, перед глазами вдруг возник образ Тан Синьтянь — сердитый, обиженный, с надутыми губами: «Если посмеешь бросить мой подарок куда попало — больше не заговорю с тобой!»

Он будто действительно испугался, что она отвернётся, и тут же передумал. Достав кошелёк, аккуратно положил туда брелок в виде губ и вернул кошелёк во внутренний карман пиджака. Только после этого тронулся с места, направляясь в офис на совещание.

Дорога была свободной, машин почти не было, и он ехал без помех.

Подъезжая к перекрёстку, Гу Тиншэнь увидел зелёный свет и собрался проехать, как вдруг из-за угла выскочил десятилетний мальчишка.

Ситуация была критической. Гу Тиншэнь инстинктивно вывернул руль, чтобы избежать столкновения, и в тот же миг сбоку на огромной скорости вылетел грузовик. Машина не тормозила — будто водитель потерял управление — и неслась прямо на «Бентли».

Даже с учётом высокой защиты «Бентли» Гу Тиншэнь в лучшем случае отделался бы тяжёлыми травмами, а в худшем…

Смерть уже простирала к нему руку. В последний миг перед глазами Гу Тиншэня возникла улыбка Тан Синьтянь — та самая, с которой она вручала ему брелок.

«Всегда носи его с собой! Он будет тебя оберегать!»

Он машинально сжал ладонью карман, где лежал кошелёк с брелоком.

И вдруг из кошелька хлынула волна тепла. В тот же миг чудо свершилось: грузовик, уже почти врезавшийся в «Бентли», внезапно остановился, будто невидимая сила встала у него на пути.

Страшной аварии не произошло. Грузовик замер в считанных сантиметрах от «Бентли», и всё вокруг словно застыло.

Гу Тиншэнь на мгновение опешил, но быстро пришёл в себя. Он почувствовал тепло в ладони и торопливо вытащил кошелёк. Внутри, кроме карт и денег, лежал только подаренный брелок — но теперь один уголок алых губ был сломан.

Гу Тиншэнь осторожно провёл пальцем по повреждённому месту, будто гладил сами губы Тан Синьтянь. Затем бережно убрал брелок обратно в кошелёк и плотнее прижал его к себе, решив с этого момента никогда больше не расставаться с этим подарком.


Тан Синьтянь остановила «Феррари» у тихого переулка и вышла из машины. Не спеша направилась внутрь.

Вдруг в пустом переулке поднялся зловещий ветер. Он обвивался вокруг неё, становясь всё холоднее и плотнее, проникая под кожу ледяной иглой.

Тан Синьтянь остановилась. Ветер закружил вокруг неё, сначала прозрачный, затем серый, потом чёрный — будто пытаясь поглотить её целиком.

Чёрный вихрь набирал скорость, вращаясь всё быстрее и быстрее, пока не стал невидим для человеческого глаза.

Внезапно из ветра выросла голова — с огромной пастью, раскрытой, как у чудовища, готового проглотить жертву целиком.

Холодный воздух, пропитанный запахом крови, хлынул ей в лицо. Но Тан Синьтянь даже не дрогнула. Её лицо оставалось безмятежным, а глаза холодно уставились на вихрь.

— Жалкие фокусы! — презрительно бросила она.

Её насмешка разъярила существо. Ветер раздулся, издавая жуткий хруст, будто ломались кости, и этот звук заставлял мурашки бежать по коже.

— Ты называешь это фокусами? — прошипел ветер. — А ведь это может стоить тебе жизни!

Тан Синьтянь скривила губы в саркастической усмешке:

— Да ты просто древнее вшивое дух-вяза! Не порти мне настроение, лучше посмотри, с кем связался!

— Что ты сказала?! — взревел ветер. — Ты, мелкая нечисть, смеешь меня презирать?!

— Я сказала… — Тан Синьтянь холодно улыбнулась. — Самонадеянным долго не живут. Так что открой-ка глаза пошире и узнай, кто перед тобой!

Из её тела вырвался ослепительный белый луч, пронзивший чёрный вихрь, словно меч.

Белый клинок прошил вихрь насквозь, оставив в нём дыру. Существо завыло от боли, хрипло выдавливая:

— Так ты… ты…

Тан Синьтянь резко схватила его за горло и сдавила. Вихрь тут же принял истинный облик — высохшую, морщинистую старуху, ту самую, которую Ло Юньфэй видела на «Тайм-сквер».

— Кто тебя прислал? — резко спросила Тан Синьтянь.

— Хе-хе! — старуха хрипло рассмеялась.

Злоба Тан Синьтянь вспыхнула с новой силой. Она сильнее сжала горло старухи:

— Не хочешь говорить? Тогда я сотру тебя в прах!

На лице старухи мелькнул страх, но тут же сменился дерзкой ухмылкой:

— Убьёшь меня — найдутся тысячи других, кто отомстит за меня!

— Тогда умри! — ледяным голосом произнесла Тан Синьтянь. — Я терпеть не могу, когда мне угрожают!

Белый луч, вырвавшийся из её тела, превратился в острый меч и вонзился в темя старухи, пронзая её насквозь без малейшего сопротивления.

— А-а-а!.. — раздался последний крик, и высохшее тело старухи рассыпалось в прах, исчезнув без следа, будто его и не было.

Тан Синьтянь отпустила пустоту. Белый клинок вернулся в её тело, и вся зловещая аура мгновенно исчезла. Она вновь стала той самой соблазнительной, улыбчивой красавицей.

Лёгкий ветерок принёс с собой лист с платана. Тан Синьтянь подняла глаза к небу. Переулок, ещё минуту назад полный зловещих порывов, теперь купался в золотых солнечных лучах, пробивавшихся сквозь листву.

Внезапно со стороны входа в переулок послышался звон колокольчика. Тан Синьтянь обернулась и увидела молодого парня на велосипеде.

Она вежливо отошла в сторону, освобождая ему дорогу.

Чжан Вэй каждый день проезжал этим переулком уже несколько месяцев и ни разу не встречал здесь такой ослепительной женщины. Её улыбка, томные глаза и обворожительная красота поразили его до глубины души. За двадцать лет жизни он не видел никого прекраснее — даже самые знаменитые звёзды меркли перед ней. Любое слово, любое сравнение казалось теперь оскорблением её совершенству!

Он не мог оторвать от неё взгляда, продолжая ехать и оглядываясь. Тан Синьтянь улыбнулась и уже собралась предупредить его:

— Эй, смотри куда едешь!

Но было поздно — он, не глядя вперёд, врезался прямиком в угол стены.

http://bllate.org/book/1737/191510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода