Глава 26. Шкаф.
.
Внезапно его накрыл ужас.
Глаза обожгло сильным жжением, и по бесстрастному лицу Лу И Бэя медленно потекла струйка крови, которая, стекая из уголка глаза, придавала его облику весьма зловещий вид.
Это не слишком широкое пространство внезапно словно ожило. Казалось, будто весь коридор — это гигантский живой организм, который, следуя за ритмом сердца Лу И Бэя, сжимался, пульсировал, искажался и менял форму.
Всё перед глазами расплылось, появились ослепительные вихри света, похожие на хаотичное, беспорядочное изображение, снятое трясущейся камерой.
Он не успевал подумать, почему здесь появился Господин Кролик. Подсознательно отступив назад, он в панике не понял, обо что споткнулся лодыжкой, мгновенно потерял равновесие, опрокинулся и рухнул на пол.
БУМ!
Тело с глухим стуком ударилось о пол, подняв в воздух взвесь из пыли и плесени, которая грубо ворвалась в носовые проходы, вызывая сильный дискомфорт.
Пересиливая неприятные ощущения, он в спешке сел. Стоило ему поднять голову, как его сердце внезапно сжалось, словно его стиснула невидимая огромная рука, и почти остановилось.
Господин Кролик уже приблизился на расстояние около метра!
«Уже не сбежать!» Эта мысль промелькнула в сознании Лу И Бэя, а затем оно, словно от короткого замыкания, погрузилось в полную пустоту.
Но выживание — это инстинкт любого живого существа. Под удушающим гнётом тени смерти, в нём внезапно проснулась ярость. Он резко повернулся на бок, схватил упавшую рядом статую Минвана и без колебаний замахнулся ею на Господина Кролика.
─ Иди к черту! Я с тобой буду драться до конца!
Эмоции Лу И Бэя полностью вышли из-под контроля, и он издал яростный, хриплый рёв, в котором слышались нотки плача.
─ У-у-у-у!
Десятки цзиней веса медной статуи рассекли воздух с глухим свистом, и в следующий миг тело Лу И Бэя по инерции, увлекаемое статуей Минвана, метнулось вперёд и вбок.
«Промахнулся?!» Сердце Лу И Бэя вздрогнуло от шока. Отчаяние тут же, словно чёрный гигантский зверь, поглотило его последнюю волю к сопротивлению. В голове зазвенело, и перед глазами всё погрузилось во мрак.
Дело было не в том, что статуя Минвана не попала в Господина Кролика. Лу И Бэй своими глазами видел, как статуя летела прямо ему в поясницу, но затем она ударилась, словно о воздух, мгновенно потеряла управление и со звуком «ДУАН!» врезалась в стену коридора.
И именно в этот момент Господин Кролик оказался вплотную перед ним. Поток воздуха, поднятый его стремительным бегом, ударил Лу И Бэю в лицо. Он даже смог почувствовать исходящий от Господина Кролика запах крови и отвратительное зловоние гнили.
Напряжённые нервы внезапно «оборвались». Лицо Лу И Бэя вмиг стало пепельно-серым. Он выпустил статую Минвана, позволив ей покатиться по полу, и его взгляд потух. Словно полностью сдавшись, он закрыл глаза.
Сама по себе смерть не страшна. Страшно психологическое мучение и терзание в ожидании её прихода.
Одна секунда, две секунды, три секунды…
Лу И Бэй в темноте спокойно ждал прихода смерти, но смерть, казалось, решила сыграть с ним злую шутку: подойдя вплотную, она внезапно свернула в сторону…
«Что случилось? В чём дело? Почему я ещё жив?»
Может быть, у Господина Кролика есть странная причуда вроде «заставить жертву увидеть, как её убьют»?
Лу И Бэй недоумённо размышлял, пока сзади не раздался пронзительный, душераздирающий крик. Только тогда он открыл глаза и обернулся в направлении источника звука.
В тускло освещённом коридоре Господин Кролик волочил за собой лом. Густая, свежая кровь медленно стекала под наклоном с лома, капая на ковёр и оставляя за собой ряд багровых пятен.
Прямо перед ним, упав на пол, сидела девушка в белом платье. Она пятилась назад, поддерживая себя руками. Одежда на животе была полностью разорвана, а из отвратительной, рваной раны на её бледном плоском животе кровь била ключом. По мере того, как она отползала, по полу тянулся тёмно-красный кровавый след.
─ Нет, не надо, я тебя умоляю, пожалуйста, не делай этого…
Девушка плакала, словно груша под весенним дождём. Она без сил умоляла его, а волосы на висках, смешанные со слезами и потом, прилипли к её лицу.
По лицу, искажённому отчаянием, Лу И Бэй узнал девушку.
Это была Чжу Линлун!
В ответ на крики Чжу Линлун Господин Кролик не выказал ни малейшего сострадания. Наоборот, он издал возбуждённый, жуткий смешок и сделал ей жест, призывающий к тишине.
─ Нет! Нет! Не подходи! Кто-нибудь, спасите меня!
Чжу Линлун кричала, извиваясь и пытаясь отползти назад, но всё было тщетно, и единственным результатом этих тщетных усилий стало ускорение процесса потери крови.
Её крики о помощи не получили никакого ответа, она словно оказалась в пространстве абсолютной изоляции, отрезанном от всех.
В следующее мгновение всё погрузилось в мёртвую тишину.
Господин Кролик подошёл и ласково, словно любовник, нежно погладил её по щеке. В этой зловещей сцене Чжу Линлун затихла, будто уже умерла, и позволила Господину Кролику потащить себя за руку. Он потащил её к двери в конце коридора, волоча, словно труп.
Следы волочения, оставленные при движении, обагрили кровью весь коридор.
БУМ!
Раздался тяжёлый хлопок закрывающейся двери, и вид перед глазами Лу И Бэя вернулся к прежнему состоянию: коридор был пуст, как сцена после завершения спектакля. Актёры ушли, и только он, зритель, остался погружённым в сюжет, не в силах выбраться из него, охваченный страхом.
Иногда Лу И Бэй думал, что его крепкие нервы, которые до сих пор держались и не сдавали, — не такое уж и благо.
По крайней мере, если бы он сошёл с ума от страха, то больше бы не боялся!
Если выпадет шанс, он обязательно должен прикончить Господина Кролика как можно скорее! С тех пор как он встретил его, ему ужасно не везёт, и во всём виноват именно Кролик! — подумал Лу И Бэй.
По коридору гулял прохладный ветерок, а разбросанная на полу жёлтая предупреждающая лента тихо шуршала. Дверь в конце коридора была плотно закрыта, словно никогда и не открывалась.
Всё, что он только что увидел, было похоже на фильм с полным погружением из научно-фантастического романа, который нанёс сильный удар по всем пяти его чувствам.
«Но даже в фильме с полным погружением, какого чёрта, нельзя же постоянно показывать только ужасы!» — подумал Лу И Бэй, немного придя в себя, полный мрачного негодования. — «Иногда посмотреть романтическую комедию или боевик тоже было бы отлично!»
Пока Лу И Бэй размышлял об этом, в животе снова начало ныть. Боль была не сильной, но частой и довольно настойчивой, словно предвещая нечто срочное.
Чжу Линлун, казалось, была недовольна тем, что Лу И Бэй уже добрался до двери апартаментов, но всё медлил с дальнейшими действиями.
Лу И Бэй слегка погладил себя по животу и пробормотал:
─ Девушка Чжу, твоя спешка бесполезна. Я уже смотрел: индикатор считывателя карт перед этой дверью даже не горит. Как мне войти? И даже если бы он горел, у меня ведь нет карточки-ключа…
─ КЛАЦ! — послышался лёгкий щелчок, словно кто-то провернул замок с обратной стороны двери. В тихом коридоре этот звук прозвучал особенно резко.
Сразу за этим дверь, будто подтолкнутая чем-то, приоткрылась, образовав щель шириной в половину человеческого тела. Из этой щели потянуло пронизывающим до костей холодом, и Лу И Бэй внезапно почувствовал, что окружающее пространство изменилось.
Казалось, будто некое спящее чудовище пробудилось и теперь, скрываясь за этой старинной дверью, ждёт его.
Лу И Бэй: «...»
По правде говоря, с того момента, как он отправился с Улицы Пиона и дошёл сюда, он не испытывал сильного страха, пока не увидел сцену, где Господин Кролик причиняет вред Чжу Линлун.
Теперь же, когда оставался всего один шаг до цели, он вдруг заколебался и испугался.
Войти в эту дверь, найти ножницы, которыми была вспорота Чжу Линлун, и передать их её отцу — значило бы выполнить её просьбу. Но что произойдёт после этого?
Если Чжу Линлун не таила зла и просто уйдёт, жизнь Лу И Бэя вернётся в прежнее русло.
Но если Чжу Линлун привела его сюда силой, преследуя некую тайную, зловещую цель...
За короткие десять с лишним секунд его колебаний боль в животе Лу И Бэя усилилась. И в этот самый момент, с другой стороны поворота, который не попадал в его поле зрения, до него донёсся скрип, с которым распахнулась тяжёлая железная дверь аварийного выхода.
СКРИП!
Вслед за этим послышались тихие, дробные шаги.
Кто-то пришёл!
Сердце Лу И Бэя замерло, он задержал дыхание, и в его сознании внезапно вспыхнула белая вспышка.
Это тот самый человек?!
Тот, кто проник в курортный отель раньше него, преследуя неизвестную цель?
Он ещё не ушёл!
При этой мысли ладони Лу И Бэя вспотели. Он посмотрел на полуоткрытую дверь впереди, затем на поворот коридора позади, откуда постепенно приближались тихие и крадущиеся шаги.
Вперёд, в комнату? Или назад, чтобы встретиться лицом к лицу с этим скрывающимся человеком с неизвестной целью?
В его глазах сверкнула решимость. Сцепив зубы, он подхватил статую Минвана, поднялся и направился к комнате, где погибла Чжу Линлун.
«Давай, незнакомец! Если твоя цель — тоже комната Чжу Линлун, то нам пора поменяться местами. На этот раз настала моя очередь прятаться в тени!»
...
ЩЕЛК!
Войдя в комнату в конце коридора, он осторожно прикрыл дверь, сразу же запер её на засов и прислонился к ней, прислушиваясь к звукам снаружи. Только после этого он обернулся, чтобы осмотреть комнату, где когда-то произошло убийство.
Свет в комнате был очень тусклым, и, войдя туда, он словно внезапно переместился из дня в ночь. Вероятно, из-за длительного отсутствия солнечного света, в помещении царил поразительный холод.
Планировка комнаты соответствовала той, что он видел ранее в иллюзии, но большая часть мебели была вынесена. Окровавленный ковёр, который, очевидно, пытались скрыть, был скручен и лежал в углу гостиной.
Лу И Бэй, прижимая к себе статую Минвана, пошёл по маршруту, который помнил, осторожно направляясь в главную спальню апартаментов. Именно там, согласно его видениям, была убита Чжу Линлун, и там находился тот самый шкаф.
Войдя в главную спальню, Лу И Бэй слегка опешил от увиденного.
В то время как мебель в гостиной была практически вынесена, главная спальня оставалась нетронутой.
Роскошная хрустальная люстра скрипела и раскачивалась, хрустальные подвески иногда соприкасались, издавая мелодичный, похожий на звон колокольчиков звук. Вся обстановка в комнате свидетельствовала о тщательном дизайне, и, хотя всё было покрыто пылью, она всё равно не могла скрыть своего великолепия.
На классической китайской кровати была расстелена пропитанная кровью длинная юбка с полностью разорванной областью живота. Она покоилась там, словно измученная девушка, мирно уснувшая.
Лу И Бэй отвёл взгляд от кровати и посмотрел на шкаф, стоявший рядом.
Это был большой шкаф из красного палисандра с резными фениксами, вдоль узоров которого были проложены золотые нити и инкрустированы медные кольца в форме лотоса.
Лу И Бэй смотрел на это изящное произведение искусства, которое в его глазах было клеткой, где томилось чудовище.
Лу И Бэй глубоко вздохнул, подошёл ближе, поставил статую Минвана рядом с собой и остановился перед шкафом. Он уставился на его плотно закрытые двери, несколько раз поднимал руку, но тут же опускал её.
И пока Лу И Бэй колебался, пропитанная кровью длинная юбка на кровати, словно подхваченная ветром, дрогнула, поднялась в воздух и бесшумно поплыла к нему.
Внутри юбки постепенно проявился расплывчатый, бледный силуэт, который почти прижался к спине Лу И Бэя.
***
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/17369/1629197
Готово:
