× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод In a World Full of Ghosts I Became a Witch / В мире, полном призраков, я стал ведьмой: Глава 15: Стихийное бедствие.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15: Стихийное бедствие.

.

Цзяньли подняла голову и огляделась. Многоквартирные дома перед ней стояли в тишине, словно каменные монументы.

─ Что-то здесь не так, ─ пробормотала она.

Мистер Кролик представлял угрозу уровня C, близкую к уровню B. Следовательно, его энергетические колебания должны были быть заметны, что упрощало бы его обнаружение.

Но она не чувствовала ничего.

Позади неё послышался резкий свистящий звук, и она быстро отскочила в сторону.

Дождь лил не переставая, и белая тень промчалась мимо неё, оставив после себя лишь размытое послесвечение.

«Что он здесь делает?» ─ сердито подумала она.

На мгновение его фигура стала видимой. Он фыркнул, прежде чем снова исчезнуть.

Цзяньли раскрыла рот, собираясь задать вопрос, но в этот момент с противоположной стороны дома Лу И Бэя она ощутила странный и яростный выброс энергии.

Эта волна пронеслась мимо неё, подобно цунами, кипящей лаве и пронизывающим крикам отчаяния, которые пробирали до глубины души. Вихрь боли, пожирающий всё вокруг.

Её лицо побледнело.

«Это... Это колебания уровня S. Но...»

Все знали, что уровень S возглавляет пирамиду силы. Таких можно назвать ходячими природными катастрофами.

Ночных угроз такого уровня было зарегистрировано не более пяти, и каждая из них унесла жизни десятков тысяч людей.

Цзяньли и представить не могла, что в Хуачэне находится нечто настолько мощное.

Теперь ей нужно было решить, спасать ли И Бэя или разобраться с источником угрозы.

─ Прости. Я буду часто навещать твою могилу, ─ тихо извинилась она, прежде чем устремиться к эпицентру энергии.

Между жизнью горстки людей и жизнями сотен тысяч выбор был очевиден.

«Бай Кай как-нибудь справится. Этот ребёнок должен быть в безопасности с ним», ─ подумала она.

Хотя она не любила своего коллегу, но доверяла ему.

***

Лазурный свет проник через открытое окно, кратко осветив квартиру.

Когда Лу И Бэй увидел Мистера Кролика, его разум отключился, а руки действовали сами собой. Паника и страх буквально вылетели в окно, когда он наблюдал, как Мистер Кролик катится вниз по лестнице.

Лу И Бэй отбросил статуэтку Акалы Непоколебимого, в сторону и выглянул через перила.

Он увидел расплывчатую фигуру Мистера Кролика, которая несколько раз дёрнулась, а затем замерла.

─ Ха… ха…

Он тяжело дышал и осознал, что всё это время даже не делал вдохов. Он жадно втянул в себя воздух, в ушах зазвенело, а зрение застилал туман.

Его нервы, наконец, расслабились, и внезапно накатившая слабость обрушила его на пол.

В темноте он почувствовал запах крови.

«Я убил кого-то».

Лу И Бэй осознал, что Мистер Кролик, которого он только что сбил, мог оказаться настоящим человеком. Но страха он больше не чувствовал — только тошноту и отвращение.

Ему показалось, что его сейчас вырвет.

«Я только что убил человека? Боже...»

Он не был уверен, жив ли Мистер Кролик. Это обернулось бы для него плохо, если бы тот вдруг очнулся.

«Я слишком слаб. Ноги не слушаются...»

Усталость навалилась на него, и сознание стало затуманиваться.

И как только он начал проваливаться в сон, за дверью послышался крик.

─ Чёрт! Откройте! Эй!

Лу И Бэй не мог заставить себя ответить. Он был слишком уставшим, тело ему не подчинялось. Крики становились всё глуше, пока его голова не стала тяжёлой, словно наковальня, и он окончательно погрузился в сон.

Окно в гостиной разбилось вдребезги, как будто его разорвала какая-то странная сила.

Белая фигура прорезала воздух, ворвавшись через окно, словно лезвие, и твёрдо приземлилась на пол.

Его встретила картина: тело на лестнице и резкий, отвратительный запах крови.

Он был ошеломлён на мгновение. Дыхание перехватило, когда он подошёл ближе, но, убедившись, что тело не подаёт признаков жизни, с облегчением выдохнул. Подняв взгляд на лестницу, он увидел фигуру Лу И Бэя.

Бай Кай использовал простое заклинание, чтобы убедиться, что И Бэй не ранен, и тот оказался цел и невредим.

С облегчением он выдохнул, осторожно прижимая И Бэя к себе. Его взгляд упал на статуэтку Акалы Непоколебимого, покрытую кровью.

─ Боже, ─ бессильно пробормотал он. ─ Это явно не то, как ей следовало бы пользоваться.

Под бледным светом луны дождь молча стучал по крыше.

Резервуар для воды и солнечная панель были покрыты ржавчиной. Стены облупились, покрылись неровностями, а в выбоинах на земле проросла плесень.

Пятеро членов Ночного Отдела крепко спали, а Хуа была вся в крови и без сознания.

Цзяньли бросилась в погоню за источником энергии, но тот исчез так внезапно, словно его и не было.

Она остановилась, стоя с хмурым видом на крыше здания. Её взгляд устремился на крышу соседнего дома. На мгновение в её глазах промелькнуло сомнение.

«Крыши этих домов выглядят так, будто их десятилетиями разъедала эрозия. Что здесь произошло?»

Она бегло осмотрела членов Ночного Отдела. Убедившись, что с ними всё в порядке, она вынула из кармана пальто пробирку размером с палец и подошла к своей горничной.

Цзяньли осторожно подняла Хуа и прислонила её к стене. Она мягко приподняла её губы и залила лекарство в рот.

Горло Хуа слегка дёрнулось, пока Цзяньли заставляла её проглотить жидкость. Кровотечение из раны на плече остановилось, и кожа начала затягиваться. Горничная вздрогнула и жадно вдохнула, словно её только что вытащили из воды.

Цзяньли позволила ей прийти в себя в своих руках.

─ Хуа, тебе лучше?

─ Госпожа… мы не смогли защитить цель.

Увидев Цзяньли, Хуа решила, что миссия провалилась, а Лу И Бэй, скорее всего, мёртв, в то время как Мистер Кролик успел сбежать.

─ Нет, это не твоя вина. Расскажи мне, что произошло.

В конце концов, винить сейчас кого-либо было бессмысленно.

─ Госпожа, вы слишком добры, но...

─ К делу, прекрати это, ─ строго приказала Цзяньли, отмахнувшись от руки Хуа, которая пыталась расстегнуть её пальто.

─ Что ты имеешь в виду, говоря, что вас атаковали монстры?

«Это странно», ─ подумала Цзяньли. ─ «Группа монстров уровня D и C? Но я отчётливо ощущала нечто гораздо более сильное здесь».

─ Нас застали врасплох, ─ объяснила горничная. ─ Если бы не та девушка, нас бы уже не было в живых.

─ Какая девушка? ─ удивлённо спросила Цзяньли, слегка склонив голову.

Возможно, колебания энергии уровня S исходили от неё?

─ Эм, ─ Хуа закрыла глаза, стараясь вспомнить. ─ Она была маленькой, но с хорошей фигурой: длинные каштановые волосы, кружевное платье, длинный красный шарф, прикрывающий половину лица. У неё было детское лицо. Ах да, и она отказалась назвать своё имя.

─ …

«Похоже, в Хуачэне есть и другие странные психические пользователи», ─ задумалась Цзяньли.

***

http://bllate.org/book/17369/1629186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода