×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Crybaby / Мистер Плакса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой человек, руки у тебя шустрые, — с улыбкой поддразнила Мин Ся.

— Потому что мне очень нравится эта фотография, — Фу Цзыхан быстро заморгал и поспешно спрятал телефон. Щёки у него зарделись, но было неясно — от смущения или от жары.

Мин Ся уже набрала номер, но в следующее мгновение нажала отбой.

— Что случилось? — спросил Фу Цзыхан, заметив её движение.

— Ладно, пойдём домой обедать. Пообедаем и потом найдём другое место для занятий, — ответила она с лёгким уколом вины: только сейчас до неё дошло, что Фу Цзыхан весь мокрый от пота.

— Правда, больше не будем заниматься? — спросил он, чувствуя, что она ещё не готова остановиться. Но Мин Ся уже начала собирать вещи, и он встал, чтобы помочь.

Дома Мин Ся тут же подверглась упрёкам со стороны Сун Мэйцзя:

— Посмотри на себя! В такую жару упрямо таскаешься на улицу учиться играть на гитаре и довела бедняжку Сяо Фу до полного изнеможения!

— Тётя, со мной всё в порядке, — поспешил заверить Фу Цзыхан. — У меня просто такая особенность — я очень сильно потею.

Сун Мэйцзя велела ему немного отдохнуть, дать телу остыть, а потом принять душ. Правда, сменной одежды не было, так что после душа ему пришлось надеть всё то же.

— Давай-давай, сначала выпей немного отвара из маша, чтобы остыть, — как только он вышел из ванной, Сун Мэйцзя с улыбкой поставила миску на стол и усадила его. — Пей.

Она села напротив, оглядела его и вздохнула:

— Сяо Фу, ты ведь во всём хорош, но слишком её балуешь. В такую жару сопровождаешь её на улице, будто она там что-то выдающееся сыграет! Надо было сразу возвращаться домой и не слушать её капризы.

Услышав это, Фу Цзыхан смутился:

— Я не балую её. Сяся замечательная. Мне именно такая и нравится.

Мин Ся, сидевшая рядом и молча уплетавшая арбуз, будто её здесь и не было, фыркнула и чуть не поперхнулась.

Этот парень… говорит самые прямые слова самым застенчивым тоном. И при этом — без малейшего намёка на дипломатичность — прямо при её матери!

Фу Цзыхан протянул руку и лёгкими движениями похлопал её по спине, помогая откашляться, а затем продолжил защищать её перед Сун Мэйцзя:

— Да и Сяся очень способная. Всего за полдня выучила целую мелодию. Она — самая умная ученица из всех, кого я когда-либо учил.

— Способная? Да ладно тебе! Разве я не знаю свою дочь? — Сун Мэйцзя нахмурилась, но на самом деле ей очень понравилось отношение молодого человека. Она была матерью и, конечно, любила поносить дочь, но если бы кто-то другой сказал подобное, она бы первой взялась за нож. Именно поэтому она так пристально присматривалась к Фу Цзыхану — не столько из-за того, что он ей нравился сам по себе, сколько потому, что хотела убедиться: он будет хорошо обращаться с Мин Ся. А теперь, почувствовав, что этот юноша действительно держит её дочь в сердце и в мыслях, она была безмерно счастлива и всё больше убеждалась, что дочь сделала правильный выбор.

— Пей пока, а я пойду дожарю последнее блюдо. Скоро буду, — сказала она.

— Спасибо, тётя, — поблагодарил Фу Цзыхан.

— Да не за что, не за что, — отмахнулась Сун Мэйцзя, но перед тем, как уйти на кухню, бросила на Мин Ся притворно сердитый взгляд.

Как только она скрылась из виду, Мин Ся тут же спросила Фу Цзыхана:

— Эй, а у тебя были ещё ученики?

Фу Цзыхан замахал руками:

— Нет-нет, только ты.

Мин Ся прищурилась:

— Только я одна, а ты говоришь, что я «самая» умная. Ты, случайно, не намекаешь, что у меня с интеллектом проблемы?

— К-конечно нет! — запнулся он. — Я просто подчеркиваю… твою умность.

Мин Ся не отступала:

— Почему ты так запинаешься? Неискренне что-то говоришь?

— Я… я… я… — пролепетал он, но так и не смог выдавить ничего внятного.

Мин Ся нахмурилась:

— Говори прямо: были или нет?

Фу Цзыхан, похоже, никогда раньше не сталкивался с таким напором. Его глаза наполнились слезами, и в итоге он выдавил совсем без силы:

— Нет.

Увидев его в таком состоянии, Мин Ся не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Фу Цзыхан растерянно смотрел на неё.

Мин Ся подняла руку и погладила его по ещё влажным мягким чёрным волосам, смягчив голос:

— Я же знаю, что нет. Глупыш, я просто подшутила над тобой.

Настоящий плакса. Всего пара слов — и уже на грани слёз. Совсем не выдерживает поддразниваний.

Фу Цзыхан, почувствовав прикосновение её ладони к голове, тихонько всхлипнул — и вся обида мгновенно испарилась. Он широко распахнул глаза, ещё немного покрасневшие, и, глядя на неё, спросил:

— Ты можешь ещё раз погладить меня так же, как только что?

Что в этом сложного? Мин Ся снова подняла руку и принялась энергично взъерошивать ему волосы.

Ощутив знакомую мягкость на макушке, Фу Цзыхан моментально растаял, улыбнулся до ушей и, как большой щенок, начал с удовольствием тереться головой о её ладонь.

Мин Ся сказала, что раз уж решила научиться — значит, научится. Правда, учитывая погоду, днём они перебрались в подземный гараж.

Занятия проходили прямо у входа в лифт, в коридоре: машин не было, прохладно и никому не мешали.

Фу Цзыхан сопровождал её до самого заката. Пальцы Мин Ся покрылись кровавыми мозолями, руки еле поднимались, но в итоге она сумела без ошибок исполнить целую мелодию для Фу Цзыхана.

— Ну как? Твой ученик не опозорил тебя? — спросила она с торжествующим видом, поворачиваясь к нему после последней ноты. — Ну же, господин Фу, поставьте оценку… — Она вдруг запнулась, встретившись взглядом с его чрезмерно горячими и пристальными глазами, и почувствовала, как сердце забилось чаще.

— Ставлю тебе сто баллов, — сказал Фу Цзыхан, будто заметив её замешательство, мягко улыбнулся и незаметно отвёл взгляд. — Если захочешь продолжать учиться, можешь оставить гитару у себя. Я могу научить тебя другим мелодиям.

— Нет, лучше не будем расточать талант впустую, — ответила она. Просто услышала, как он красиво играет, и захотелось попробовать самой.

На самом деле с детства у неё не было ни особой склонности, ни таланта к музыке. Выучить одну мелодию — и хватит.

Пальцы всё ещё слегка ныли, и Мин Ся невольно поднесла их к губам, чтобы дунуть на них.

— Больно? — спросил Фу Цзыхан почти шёпотом. Она такая упрямая — даже отдохнуть не захотела, да ещё и отказалась от медиатора. Теперь вот мучается. Он едва слышно вздохнул, взял её руку и из маленькой коробочки нанёс прохладную мазь на повреждённые пальцы. — Лучше?

— Да, гораздо, — кивнула она. — А это что за… АААААА!!!

Она не договорила — вдруг взвизгнула, подпрыгнула и всем телом, вместе с гитарой, бросилась к Фу Цзыхану.

Тот широко распахнул глаза и инстинктивно обхватил её руками.

Спрашивать причину не нужно было — он сам только что заметил огромного крыса, который молниеносно пронёсся мимо их ног.

Мин Ся прижала ладонь к груди, лицо её побледнело.

— Всё хорошо, всё хорошо, — успокаивал Фу Цзыхан. — Он уже далеко убежал.

Мин Ся пришла в себя и только тогда поняла, что буквально облепила его — руки и ноги обвили его тело. Она поспешно отстранилась, отряхнула с него пыль и, как и следовало ожидать, увидела, что он снова покраснел.

Хотя бояться крыс — вполне нормально для девушки, Мин Ся вспомнила свой истошный визг, эхо которого, казалось, ещё звенело в ушах, и решила восстановить своё достоинство.

— Да этот крыс и правда был огромный!

— Да, действительно огромный, — серьёзно подтвердил Фу Цзыхан. — Я никогда раньше не видел таких больших крыс.

— Вот именно! Я с детства ничего не боюсь, кроме крыс и тараканов.

Хотя, если честно, скорее не боится, а испытывает отвращение. От одного вида таких тварей у неё мурашки бегут по шее.

Она хитро прищурилась и спросила:

— А ты? Чего боишься ты? Хочу знать, чтобы потом напугать.

Фу Цзыхан, не подозревая о её коварных замыслах, слегка прикусил губу и тихо ответил:

— Я боюсь темноты.

Мин Ся не ожидала такого ответа и рассмеялась:

— Ты боишься темноты?

— Да, — кивнул он, моргая. — Боюсь полной, без единого проблеска света темноты. Поэтому ночью всегда оставляю включённым ночник, иначе не могу уснуть.

Мин Ся, услышав это, перестала шутить:

— Так сильно?

— Я уже привык, — легко ответил Фу Цзыхан.

Мин Ся не стала больше расспрашивать. Она просто похлопала его по плечу:

— В будущем всегда носи с собой телефон — экран даёт свет. Если вдруг отключат электричество, не бойся — просто позвони мне.

Фу Цзыхан мягко посмотрел на неё:

— Хорошо, обязательно позвоню.

Поскольку Мин Ся решила больше не учиться играть на гитаре, Фу Цзыхан немного подумал и предложил:

— Сяся, тётя редко приезжает. Может, завтра сходим куда-нибудь с ней?

«Молодой человек, ты что, не понимаешь? Эта „тётя“ мечтает, чтобы мы целыми днями проводили время вместе, чтобы уже завтра расписались, а послезавтра родили ребёнка. Ей совсем не хочется гулять!» — подумала Мин Ся, но вслух сказала, собирая вещи:

— Хорошо, вечером спрошу у неё.

Фу Цзыхан улыбнулся и взял у неё сумку:

— Сиди, я сам всё уберу.

После ужина Фу Цзыхан с неохотой отправился домой.

Едва он ушёл, Сун Мэйцзя потащила Мин Ся в торговый центр за мужской одеждой — решила, что дочь должна купить Фу Цзыхану несколько комплектов.

Мин Ся смутилась:

— Зачем? Мы же не живём вместе.

— Неважно, живёте или нет. Пусть у него будет пара комплектов на случай, если придёт к вам. Сегодня ведь даже переодеться было не во что — неловко же получилось.

Видимо, она до сих пор помнила об этом. Мин Ся тихо возразила:

— Мы же недавно начали встречаться. Он редко ко мне заходит.

— Ха! Думаешь, я не заметила ваши парные кружки?

Мин Ся смутилась ещё больше и промолчала.

Сун Мэйцзя задумалась и вдруг повернулась к ней с подозрением:

— Вы, случайно, не съехались уже, а просто прячете вещи, чтобы я не ругала? А кружки — просто упустили из виду?

— Мама, ты слишком много фантазируешь! Откуда я могла знать, что ты приедешь? Я даже не успела бы ничего убрать — ты ведь зашла в квартиру первой!

— Может, и так. Я ведь не рылась в твоих вещах. Но на кухне готовила, а ты снаружи явно что-то шепталась.

Мин Ся кашлянула. Хорошо, что мама не расслышала, о чём они тогда говорили.

Сун Мэйцзя, увидев лёгкое смущение на лице дочери, фыркнула:

— Я ведь не старомодная. Не против совместного проживания до свадьбы, лишь бы предохранялись и не завели ребёнка заранее.

— …Нет, мы не живём вместе!

Сун Мэйцзя не обратила внимания на её вспышку и легко сменила тему:

— Кстати, ты бывала в доме Сяо Фу? Где он живёт?

— В «Цзыцзинь И Хао».

Сун Мэйцзя не имела ни малейшего представления о местной недвижимости и уж тем более не знала, какое «громкое имя» носит этот жилой комплекс. Она перебирала одежду и небрежно заметила:

— Звучит как элитный район. Отлично, отлично.

«Да это не просто элитный — это настоящий небесный дворец, где живут только боги!» — подумала Мин Ся.

— Только вот ипотека, наверное, немаленькая, — добавила мать.

«Да уж точно без ипотеки», — мысленно ответила Мин Ся.

— Но вы с Сяо Фу оба хорошо зарабатываете. Вдвоём потихоньку справитесь. Жизнь будет неплохой.

«…Откуда сразу „вдвоём“? Мама, очнись!» — чуть не закричала Мин Ся.

Сун Мэйцзя посмотрела на выбранные вещи и вдруг возмутилась:

— Я тебя позвала гулять, а ты просто торчишь и озираешься по сторонам! Выбирай сама, а не стой, как статуя!

— Выбираю, выбираю, — пробормотала Мин Ся. Она осматривалась потому, что считала бренды на этом этаже слишком простыми для Фу Цзыхана.

Перед походом в магазин она специально проверила цену рубашки, которую испачкала помадой в прошлый раз, и от увиденного у неё потемнело в глазах.

Подумав, она всё же повела Сун Мэйцзя на верхние этажи, в отдел премиальной мужской одежды. Там купила два комплекта для Фу Цзыхана и ещё несколько — чтобы мать отвезла отцу. Затем заставила Сун Мэйцзя выбрать себе новую женскую одежду. Нагруженные пакетами, они вернулись домой, и по дороге Мин Ся рассказала матери о предложении Фу Цзыхана.

Сун Мэйцзя слегка удивилась, но тут же улыбнулась:

— Этот мальчик и правда внимательный.

— Так ты пойдёшь?

— Пойду. Надо размяться — давно не гуляла.

Мин Ся решила повезти её на море, но Сун Мэйцзя с мечтательным видом сказала:

— Я недавно смотрела видео в «Доуине» — там столько стеклянных подвесных мостов! Так высоко, так захватывающе! Есть ли у вас что-то подобное? Хочу пройтись!

— …………??? Мам, ты серьёзно???

— Конечно, серьёзно.

Мин Ся нервно дёрнула бровью.

«Да, это точно моя родная мама».

http://bllate.org/book/1736/191462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода