×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Crybaby / Мистер Плакса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а! — снова вскрикнула она, раздражённо бросив: — Ты что, считаешь меня ничтожеством?! Я, по крайней мере, протяну ещё десять серий… Нет, стоп! С чего это я вообще несу тебе такую чушь?! Ты что, псих?! Кто вообще захочет лезть в твою дурацкую дораму про интриги в гареме!

Когда не получается парировать — начинаешь нести околесицу.

До начала сеанса оставалось ещё время, и Мин Ся, устав от этой ерунды, не хотела тратить драгоценные минуты на пустую болтовню. Машинально она посмотрела на Чжао Цзе Мина.

С тех пор как они подошли, он не проронил ни слова.

А сейчас выглядел особенно рассеянным, будто его мысли всё ещё были прикованы к телефону в кармане.

Мин Ся незаметно отвела взгляд и, продолжая пить свой бабл-ти, вдруг замолчала и перестала обращать внимание на Юань Сяожоу.

Та, однако, не унималась и ещё немного пошумела рядом, но, не дождавшись ответа, обиженно уселась за соседний столик.

Хотя у них были билеты в VIP-зал, фильм ведь интереснее смотреть в компании. Поэтому все четверо выбрали обычный зал.

И как раз так получилось, что их места оказались в одном ряду.

Правда, днём зал был не очень заполнен, и свободных мест хватало. Мин Ся потянула Фу Цзыхана и устроилась с ним на самом последнем ряду.

Фильм назывался «Любимая ты» и рассказывал о материнской любви. Говорили, что он очень трогательный — все, кто его смотрел, плакали.

Но Мин Ся, будучи сценаристом, воспринимала любое кино сквозь призму анализа: она обращала внимание не на сюжет, а на характеры персонажей, ритм повествования, диалоги, раскадровку и прочее.

И хотя сюжет действительно неплох, сцены с намеренным надрывом показались ей слишком затянутыми и нарочитыми, а эмоциональные переходы в диалогах — несвязными, из-за чего зрителю трудно было сопереживать.

В общем, Мин Ся и слезинки-то не навернулось.

Она склонилась над телефоном, делая заметки в документе, когда вдруг услышала рядом тихое всхлипывание.

Мин Ся медленно подняла голову и повернулась.

При свете экрана она увидела, что Фу Цзыхан уже весь в слезах: глаза покраснели, по щекам струились слёзы.

У Мин Ся в сумке всегда лежали салфетки. Она вытащила две и протянула ему.

Кончик носа Фу Цзыхана покраснел, он тихо поблагодарил и вытер лицо. Но слёзы всё равно не прекращались, и салфетки быстро промокли. Мин Ся молча достала ещё пару.

Видимо, музыканты и правда более эмоциональны.

Она невольно бросила взгляд вперёд и заметила, что Чжао Цзе Мин встал, будто направляясь в туалет. Мин Ся насторожилась и тихо сказала Фу Цзыхану:

— Я схожу в туалет.

— Пойду с тобой, — тут же предложил он, уже поднимаясь.

— Не надо, сиди и плачь дальше. Я быстро вернусь, — сказала Мин Ся, мягко усадив его обратно, и осторожно прошла к проходу, затем свернула в коридор.

Мужской и женский туалеты находились рядом. Проходя мимо мужского, она действительно услышала, как кто-то разговаривает по телефону.

Это был приглушённый голос Чжао Цзе Мина.

Она прижалась спиной к стене и прислушалась.

— Ты что, не помнишь, что натворил?

— Ха-ха, если бы ты сам не начал, я бы точно не…

— Не отпирайся. Это целиком твоя вина.

— Только ты, я и небеса знаем об этом.

— Обязательно прими противозачаточную таблетку. Иначе последствия будут для нас обоих.

Противозачаточная таблетка? Сердце Мин Ся екнуло.

Оказывается, её подозрения были верны: у этого типа точно кто-то есть на стороне.

И ведь даже не женился ещё, а уже изменяет в восемь раз больше, чем положено. Настоящий подонок.

В туалете вдруг воцарилась тишина. Мин Ся невозмутимо проскользнула в женский туалет.

Чжао Цзе Мин вышел, огляделся по сторонам, но коридор был пуст — никого не было.

«Видимо, показалось», — подумал он, вернулся внутрь и продолжил разговор. А Мин Ся тем временем вышла и направилась обратно в зал.

Фу Цзыхан, который ещё недавно рыдал безутешно, теперь был совершенно рассеян и даже не смотрел на экран — всё время поглядывал туда, куда ушла Мин Ся.

Увидев её стройную фигуру у аварийного выхода, он наконец улыбнулся и не отводил от неё взгляда, пока она не подошла ближе.

Мин Ся почувствовала его взгляд и улыбнулась в ответ.

Едва она села, как Чжао Цзе Мин тоже вернулся и уселся рядом с Юань Сяожоу, даже взял её за руку и поцеловал.

Мин Ся поморщилась.

Остальную часть фильма она уже не смотрела — сидела, задумчиво постукивая пальцами по подбородку.

Она не успела записать разговор на диктофон. Если теперь прямо сказать Юань Сяожоу, та ей не поверит и, скорее всего, обвинит во вранье и зависти.

Но и молчать тоже нельзя… Хотя Мин Ся и не выносит Юань Сяожоу, женщину не должны держать в неведении.

Она недолго колебалась и быстро приняла решение.

Дома отправит Юань Сяожоу анонимное письмо с предупреждением — пусть сама решает, как поступать дальше.

После окончания фильма, поскольку Фу Цзыхан плакал, Мин Ся проводила его умываться. Лицо у него осталось мокрым.

Мин Ся вытерла ему руки салфеткой, потом промокнула лицо.

Фу Цзыхан послушно опустил голову и стоял неподвижно, глядя на неё. Его глаза, и без того ясные, после слёз стали ещё прозрачнее, словно наполненные водой.

Глядя на него, Мин Ся вдруг почувствовала, будто перед ней огромный щенок — мягкий, безобидный и полностью доверяющий своей хозяйке.

От такого взгляда сердце любой девушки растаяло бы…

Когда она выбросила салфетку, рука Фу Цзыхана тут же нашла её ладонь и крепко сжала.

Так они и вышли из кинотеатра, держась за руки.

Они зашли в кафе-мороженое, и Мин Ся купила два рожка — по одному каждому.

Фу Цзыхан лизнул мороженое и, склонив голову, посмотрел на неё. Его чёрные глаза сияли, как чистый родник:

— Можно мне звать тебя Сяся?

Мин Ся только сейчас осознала, что с самого знакомства Фу Цзыхан почти никогда не называл её по имени.

Она рассмеялась:

— Ты что, как маленький? Такие «детские» имена даже родители мне не давали. В сценариях я такое пишу, а в жизни — слишком приторно звучит.

— А как тогда? — расстроился он.

— Просто зови меня по имени. Так ко мне обращаются все — друзья и родные.

— Окей… — протянул он, явно расстроенный, и уныло принялся есть мороженое.

Хоть и старался скрыть, Мин Ся всё равно заметила, как настроение у него резко упало.

— Что случилось? — спросила она, глядя на него слева. Он тут же повернул голову направо. Мин Ся обошла с другой стороны — он снова отвернулся, даже поднял лицо к небу и начал моргать, упрямо не глядя на неё.

Мин Ся взяла его за подбородок и развернула к себе. Глаза Фу Цзыхана уже снова наполнились слезами.

«Да ладно?!» — подумала она с досадой. — Не плачь. Говори, что случилось, — сказала она чуть резче, чем хотела.

— Я… — прошептал он с обидой и упрямством: — Я хочу быть для тебя особенным.

Из-за этого? Мин Ся чуть не закатила глаза. Хотя, если подумать, у пар в самом начале отношений действительно часто появляются особые прозвища. Это ведь не так уж и странно.

Просто она ещё не привыкла к роли девушки.

Погладив его по щеке, она утешила:

— Прости, у меня ведь первый опыт быть девушкой. Делай, как хочешь. Зови меня как угодно.

— Правда? — оживился он.

— Честно-честно. Даже правдивее, чем мои любимые пары в дорамах.

На улице было много народу. Фу Цзыхан и без того привлекал внимание, а теперь, с покрасневшими глазами и жалобным выражением лица, выглядел так, будто его обидела жестокая подружка… Мин Ся даже почувствовала на себе несколько осуждающих взглядов прохожих.

«Ну что за несправедливость!» — мысленно возмутилась она и потянула его в более уединённый уголок, чтобы вытереть ему глаза.

В душе она уже начала волноваться.

Она точно нашла себе парня, совершенно не похожего на того, о котором мечтала.

С таким плаксой, видимо, придётся много раз утешать в будущем.

— Сяся, давай сделаем фото?

Он уже радостно использовал новое прозвище.

— Ладно-ладно, давай, — согласилась она. Иначе этот господин опять расплачется.

Мин Ся улыбнулась в камеру и прижалась к нему, держа в руке мороженое.

Фото получилось отличным: оба с рожками, глаза смеются, несколько прядей её волос развевались на ветру и касались его подбородка. Она смотрела в объектив, а он — на неё.

На снимке чувствовалась лёгкость и свежесть летнего дня.

Так их первое свидание — кино, мороженое, фото — прошло по всем канонам идеального уикенда.

Погуляв ещё немного по торговому центру, Мин Ся получила сообщение от матери, Сун Мэйцзя, с «секретным приказом»: мол, сегодня дома ужина для неё не будет, пусть не возвращается.

Мин Ся мысленно фыркнула. Да ладно! Ведь ещё в обед осталось полно еды.

Её мама явно старалась изо всех сил, чтобы дать им с Фу Цзыханом возможность побыть наедине.

Смеркалось, и ночной рынок начал оживать. На пешеходном мосту выступал уличный певец: грустная мелодия на гитаре, хриплый голос — слушать было до слёз.

Многие останавливались, чтобы послушать и бросить деньги.

Мин Ся, услышав песню, потянула Фу Цзыхана в толпу. Певец сидел с распущенными волосами, собранными в хвост, и играл на старой гитаре. Его лицо, как и голос, было измождённым и усталым.

Мин Ся вдруг улыбнулась.

Фу Цзыхан, глядя на её сияющее лицо, тихо спросил:

— Сяся, о чём ты улыбаешься?

Его голос был удивительно приятным — глубоким и мелодичным. Просто раньше он часто заикался, стеснялся или говорил с дрожью в голосе от обиды, и Мин Ся не замечала этого.

Сейчас же, услышав его обычную интонацию, она почувствовала, как по телу пробежала лёгкая дрожь.

— Когда Сяо Си впервые рассказал мне о тебе, я думала, ты выглядишь как он. А оказалось — совсем не так, как я представляла. Была очень удивлена, — сказала она.

Фу Цзыхан смущённо опустил длинные ресницы.

Мин Ся подумала и спросила:

— А ты? Когда впервые увидел меня, был ли я такой, как ты ожидал?

— Нет, — ответил он. Не потому что она не соответствовала ожиданиям, а потому что он вообще ничего не ожидал.

В его глазах зажглись звёзды, и он смотрел на Мин Ся так, будто весь мир исчез вокруг них:

— Для меня ты — совершенно идеальна.

Мин Ся на мгновение задумалась.

Неужели она слишком самонадеянна? Почему у неё такое ощущение, что Фу Цзыхан действительно очень сильно её любит, хотя они знакомы совсем недавно?

Она уже хотела что-то сказать, но он снова заговорил:

— Иногда я тоже играю на гитаре на улице — ищу вдохновение.

— Ого! Наверное, вокруг тебя всегда толпы девушек? — спросила она. Даже не считая таланта, один его внешний вид гарантировал популярность.

— Да нет…

Мин Ся не поверила:

— Не может быть! На твоём месте я бы точно останавливалась и смотрела.

— Поэтому я благодарен себе, — сказал он.

— А? Как это? — удивилась она. Каждое слово понятно, но вместе — загадка. С чего вдруг благодарить себя?

Фу Цзыхан лишь покачал головой и крепче сжал её руку.

Как раз закончилась песня, и он тихо сказал:

— Сяся, позволь сыграть для тебя.

— А? — растерялась она.

— Подожди немного, — сказал он и подошёл к певцу, что-то шепнул ему.

Тот с готовностью протянул ему гитару.

Фу Цзыхан сел на стул, опустил ресницы и легко провёл пальцами по струнам.

Сразу было ясно — перед ними мастер.

Хоть и прозвучало всего несколько нот, но звук был чистым и пронзительным, как горный ручей, проникая прямо в душу. Казалось, даже старая гитара зазвучала по-новому.

Мин Ся, хоть и не разбиралась в музыке, сразу почувствовала волнение — ладони даже вспотели.

Проверив инструмент, Фу Цзыхан поднял на неё чёрные, блестящие глаза, слегка улыбнулся и начал играть.

Мин Ся сразу узнала мелодию — это была его собственная песня «Пожар», которую он написал и сочинил сам.

В ней рассказывалось о любви с первого взгляда.

http://bllate.org/book/1736/191460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода