Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён для меня: Глава 006. Почему ты меня игнорируешь?

— Одноклассница, — Шань Лян говорил медленно, но в его голосе чувствовался лёгкий холодок, — сначала можно спросить, в каком вы классе?

До этого девушка совершенно не замечала Шань Ляна рядом с Гу Цзяжуем. Теперь он внезапно перебил её признание, и она растерялась:

— В… в десятом…

— Значит, вы только поступили в старшую школу, — Шань Лян кивнул. Его глаза были глубокими, словно озеро. — Я понимаю, вам наверняка очень хочется романтики, но всё же хочу напомнить: Гу Цзяжуй уже в выпускном классе.

Девушка пару раз открыла рот, но ничего не сказала и вместо этого повернулась за помощью к общежитским подругам, тайком следившим сзади.

Тем тоже всё это казалось совершенно непонятным.

Кто вообще этот парень?

Они, девушки, пришли признаться Гу Цзяжую. Ему-то какое дело?

Лезет не в своё дело.

Шань Лян не обращал внимания на их взгляды и спокойно продолжил:

— Я знаю Гу Цзяжуя десять лет и за это время познакомился с его отцом. Его отец больше всего переживает из-за оценок Гу Цзяжуя, поэтому попросил меня за ним присматривать. Сейчас он в выпускном классе, до гаокао всего год, а оценки у него не слишком хорошие. Я понимаю, что не могу решать за Гу Цзяжуя, но в такой важный период всё же надеюсь, что он сосредоточится на учёбе.

Гу Цзяжуй нахмурился:

— Это когда мой отец просил тебя за мной следить?

Шань Лян поднял глаза, и во взгляде появилась серьёзность:

— Неважно. Всё равно решать тебе. Я сказал всё, что хотел.

Девушка всё ещё стояла перед Гу Цзяжуем. Она глубоко вдохнула:

— Старший, я точно не буду мешать вам учиться. Если мы будем вместе, я…

Она не успела закончить: Гу Цзяжуй вдруг протянул руку к розовой коробочке с выпечкой.

Сердце Шань Ляна чуть не выскочило из груди.

Но Гу Цзяжуй лишь коснулся коробочки и лёгким нажимом отодвинул её обратно. Затем тихо кивнул:

— Прости.

Под мгновенно погасшим взглядом девушки он потянул Шань Ляна за собой и направился к столовой.

Девушка обернулась и смотрела вслед двум парням, а в глазах уже стояли слёзы.

С того самого момента, как она увидела на баскетбольной площадке фигуру Гу Цзяжуя, неудержимого словно тигр, её девичье сердце окончательно пропало. А потом она увидела, как он непобедимо мчится по дорожке, и влюблённость стала ещё сильнее.

Она с таким трудом, с таким трудом набралась смелости признаться… и вот так её отвергли.

Но… девушка шмыгнула носом. Она правда так сильно любила Гу Цзяжуя. Не хотела вот так сдаваться. Совсем не хотела!

……

По дороге в столовую Шань Лян шёл рассеянный.

Он знал, что поступил эгоистично.

Отец Гу Цзяжуя никогда ему ничего подобного не говорил. Всю эту речь он только что выдумал. А на самом деле в глубине души хотел одного: чтобы Гу Цзяжуй немедленно отказал той девушке! Чтобы не смел встречаться ни с какими девушками!

Какой же он злой. Такая милая девушка набралась смелости признаться, а он, совершенно посторонний человек, всё разрушил. Наговорил кучу правильных слов, хотя на самом деле просто хотел из эгоистичного желания присвоить Гу Цзяжуя себе.

Да она и то честнее тебя, — с насмешкой подумал о себе Шань Лян.

Гу Цзяжуй вдруг коснулся его руки:

— Эй, отец правда велел тебе за мной следить?

Шань Лян и так был раздражён. Увидел это красивое лицо — стало ещё хуже. Он сердито отдёрнул руку:

— Через несколько дней объявят результаты совместного экзамена десяти школ. Если ты опять скатился, посмотрим, как отец тебя не прибьёт.

Гу Цзяжуй наткнулся на холодный приём и почесал голову.

Когда они уже почти дошли до столовой, Шань Лян, будто долго терпевший, наконец не выдержал:

— Ты… хочешь встречаться с кем-нибудь?

Гу Цзяжуй непонимающе посмотрел на него:

— Думал об этом.

Шань Лян словно нарочно мучил себя:

— А тебе… какие девушки нравятся?

Гу Цзяжуй приподнял бровь:

— Мне? Наверное, уверенные в себе, независимые, внутренне сильные. Внешность и фигура не особенно важны, но хотя бы нормальные должны быть…

Шань Лян слушал эти сказанные без всякой задней мысли слова и так сильно прикусил губу, что почти заболело.

Вот видишь, — издевательски сказал он себе. — Ты же знал, что он натурал. Знал, что сам всё придумал!

Внутри всё спуталось. Он больше ни секунды не хотел слушать и резко ускорил шаг.

Гу Цзяжуй был ещё на середине фразы. Повернул голову и увидел, что Шань Лян уже изменился в лице и быстро уходит, поэтому поспешил следом.

— Шань Лян, ты чего? Почему так быстро? Эй, почему ты вдруг меня игнорируешь?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17347/3463545